Que Veut Dire ONUHABITAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• onuhábitat
• onu-hábitat
• el onu-hábitat
• onu-habitat
• UN-HABITAT
• de onuhábitat
• al onu-hábitat

Exemples d'utilisation de Onuhabitat en Français et leurs traductions en Espagnol

HUMAINS(ONUHabitat) ET LES POPULATIONS AUTOCHTONES.
HUMANOS(ONUHÁBITAT) Y LAS POBLACIONES INDÍGENAS.

Inclut toutes les entités énumérées dans ST/SGB/2002/11 autres que CNUCED, ONUDC, PNUE, ONUHabitat, HCR et UNRWA.
Abarca todas las entidades que se indican en el documento ST/SGB/2002/11, distintas de la UNCTAD, la ONUDD, el PNUMA, la ONU-Hábitat, el ACNUR y el OOPS.

L'UNICEF, le HCR et ONUHabitat ont aussi évoqué leurs projets d'assistance technique en Zambie.
El UNICEF, el ACNUR y ONU-Habitat también informaron de sus proyectos de asistencia técnica en Zambia.

Suite au lancement de l'indice de prospérité des villes lors de la sixième session du Forum urbain mondial et à des consultations avec différents partenaires, ONUHabitat a créé l'initiative pour la prospérité des villes.
Tras la presentación del índice de prosperidad de las ciudades en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, y una vez consultados diferentes asociados, ONUHábitat ha creado una Iniciativa para la prosperidad de las ciudades.

ONUHabitat a constaté que le projet de politique foncière tendait à remédier aux déséquilibres entre les sexes.
ONU-Habitat tomó nota de que mediante la política agraria proyectada se pretendía corregir los desequilibrios de género.

Souligne l'importance revêtue par les activités de pays dans le mandat d'ONUHabitat et en tant qu'élément central du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et de son Cadre normatif et opérationnel renforcé;
Reconoce la importancia de las actividades en los países en el mandato del ONUHábitat y como elemento central del Plan estratégico e institucional de mediano plazo y su Marco normativo y operacional mejorado;

ONUHabitat a aussi créé un groupe consultatif sur les expulsions forcées et soutient le mandat et les travaux du Rapporteur spécial sur le logement convenable.
Asimismo, Hábitat ha creado un Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos y apoya el mandato y la labor del Relator Especial sobre una vivienda adecuada.

S'agissant du logement, M. Pillay demande si la politique mentionnée par la délégation cambodgienne pour les années 20092010 s'inspire du projet élaboré par ONUHabitat en 2003, projet auquel il n'a jamais été donné suite.
Por lo que se refiere a la vivienda, el Sr. Pillay pregunta si la política mencionada por la delegación camboyana para el período 20092010 se inspira en el proyecto elaborado por ONUHábitat en 2003, proyecto al que nunca ha dado continuación.

ONUHabitat a noté que, dans les grandes villes, plus de 70% de la population vivait dans des établissements informels sans accès adéquat aux services de base.
ONU-Habitat señaló que en las grandes ciudades más del 70% de la población vivía en asentamientos irregulares con acceso insuficiente a los servicios básicos.

Le représentant de la République de Corée a indiqué que son pays apporterait un appui à ONUHabitat en mettant à sa disposition son Centre International de formation sur les questions urbaines pour le renforcement des capacités en Asie et dans le Pacifique.
El representante de la República de Corea dijo que su país prestaría apoyo a ONUHábitat poniendo a disposición su Centro Internacional Urbano de Capacitación para el desarrollo de capacidades en la región de Asia y el Pacífico.

ONUHabitat appuie le mandat et les activités du Rapporteur spécial sur le logement convenable, avec lequel il a collaboré dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement et qu'il soutient financièrement.
ONU-Hábitat apoya el mandato y las actividades del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, con el que ha colaborado en el marco del Programa de las Naciones Unidas en favor del derecho al desarrollo, y que sostiene financieramente.

Afin de s'assurer que les mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets tiennent compte des sexospécificités, une liste des points à vérifier a été intégrée dans les évaluations de la vulnérabilité entreprises par ONUHabitat.
A fin de garantizar que las medidas de mitigación del cambio climático y adaptación a él contemplen cuestiones de género, se ha incluido una lista de verificación en las evaluaciones de vulnerabilidad realizadas por ONUHábitat.

En mars 2007, le HautCommissariat et ONUHabitat ont organisé à Santiago du Chili un séminaire d'experts sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.
En marzo de 2007, el ACNUDH y ONU-HABITAT organizaron un seminario de expertos sobre los pueblos indígenas en ambientes urbanos y la migración en Santiago de Chile.

Le Rapporteur spécial a aussi pris part à une réunion d'un groupe d'experts sur les questions concernant les femmes dans les établissements humains, organisée par ONUHabitat en février 2003, qui a examiné bon nombre des questions abordées dans son étude.
El Relator Especial también participó en una reunión de un grupo de expertos sobre cuestiones de género en los asentamientos humanos, organizada por ONU-Hábitat en febrero de 2003, en la que se examinaron muchas de las cuestiones que se plantean en el presente estudio.

L'accord de siège du PNUE, qui a été par la suite étendu à ONUHabitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, était considéré comme le plus favorable du point de vue de sa portée et des conditions qu'il offrait.
El acuerdo relativo a la sede del PNUMA, que posteriormente se amplió a ONU-Hábitat y a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se consideró el más favorable en lo que respecta a su alcance y condiciones.

On a aussi organisé un atelier de diffusion des connaissances dans le contexte du Réseau énergétique mondial pour les établissements humains, et un mémorandum d'accord tripartite a été signé entre l'ICLEI, ONUHabitat et la ville de Suwon sur la question de l'écomobilité.
En el contexto de la Red energética mundial para los asentamientos urbanos se organizó un taller de difusión de conocimientos y se firmó un memorando de entendimiento tripartito entre el ICLEI, ONUHábitat y la ciudad de Suwon sobre la cuestión de la ecomovilidad.

Le Rapporteur spécial encourage ONUHabitat à intégrer encore davantage les droits de l'homme dans ses activités, en particulier en développant le programme conjoint sur le droit au logement mené avec le HautCommissariat aux droits de l'homme.
El Relator Especial alienta asimismo la integración de los derechos humanos en las actividades de ONUHábitat, en particular en la elaboración del programa conjunto sobre el derecho a la vivienda con el ACNUDH.

Plus récemment, il a entrepris de collaborer plus régulièrement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONUHabitat.
Recientemente, el Representante se ha propuesto colaborar más frecuentemente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.

ONUHabitat continue d'appuyer les efforts de sensibilisation et de mobilisation des États membres de manière à les encourager à verser une contribution annuelle de 10 000 dollars chacun à l'appui du secrétariat de l'AMCHUD.
ONUHábitat sigue prestando apoyo orientado a concienciar y movilizar a los Estados Miembros para alentarlos a que hagan una contribución anual de 10.000 dólares cada uno a fin de apoyar la labor de la Secretaría de la Conferencia Ministerial Africana.

L'organisation a régulièrement participé aux principales réunions des organes suivants des Nations Unies: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international pour le développement agricole, PNUE, ONUHabitat, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI), Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et ONU-Femmes.
La Sociedad asistió regularmente a las reuniones principales de los siguientes órganos de las Naciones Unidas: la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el PNUMA, ONU-Hábitat, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI), el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y ONU-Mujeres.

Par la suite, ONUHabitat a établi, à la demande des partenaires, la version définitive d'un manuel détaillé dont l'objet est d'aider à l'application coordonnée des directives dans les pays en développement intéressés.
Posteriormente, el ONU-Hábitat ultimó un manual detallado, tal como habían solicitado los asociados, con el fin de orientar la aplicación coordinada de las directrices en los países en desarrollo interesados.

Lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, ONUHabitat a organisé et participé à plus de 50 événements parallèles liés aux villes écologiquement rationnelles et a joué un rôle important dans des événements tels que le Global Town Hall.
Durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el ONU-Hábitat organizó más de 50 actos paralelos, relacionados con las ciudades sostenibles, en los que también participó, y desempeñó, asimismo, un importante papel en actos como la Asamblea General Mundial.

ONUHabitat fournit des avis stratégiques et un soutien technique au Directeur général de la Commission d'État pour le logement, en vue d'entreprendre l'inventaire des terrains sousutilisés dans les grandes villes qui pourraient être affectés au logement.
ONUHábitat brindó asesoramiento estratégico y apoyo técnico al Director General de la Comisión Estatal de Vivienda para que realizara un inventario de tierras infrautilizadas de las principales ciudades que podían destinarse a la construcción de viviendas.

Suite à l'adoption d'une politique nationale du logement, ONUHabitat soutient le plan de mise en œuvre par le biais d'une aide directe aux principaux intervenants, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement.
Tras la adopción de una política nacional de vivienda, ONUHábitat está prestando apoyo al plan de aplicación a través de la asistencia directa a interesados clave en coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

ONUHabitat a continué d'intervenir dans des situations de crise humanitaire, récemment à Cuba, à El Salvador, en Libye, au Mozambique, aux Philippines et à Samoa, en déployant des missions à l'appui d'équipes de pays humanitaires et de gouvernements en vue de coordonner les efforts de reconstruction des logements et abris.
ONUHábitat sigue interviniendo en las crisis humanitarias, recientemente en Cuba, El Salvador, Filipinas, Libia, Mozambique y Samoa, mediante el despliegue de misiones en apoyo de los equipos humanitarios en los países y de los gobiernos para coordinar la respuesta en materia de rehabilitación de viviendas y refugios.

Une fois qu'il aura été approuvé, le plan d'action établi par l'UNICRI et ONUHabitat prévoit des nouvelles activités pour l'Institut à l'appui des efforts déployés par les municipalités pour assurer la sécurité et prévenir la criminalité, qu'il mènera en partenariat avec des fondations privées et des entités du secteur privé.
Una vez aprobado, el plan de acción elaborado por el UNICRI y el ONU-Hábitat establecerá nuevos ámbitos de trabajo para el UNICRI, en apoyo de la labor de los municipios para abordar la seguridad y la prevención de la delincuencia, en asociación con fundaciones privadas y otras entidades del sector privado.

En 2007, ONUHabitat a noté que si des millions de personnes ont été logées et ont eu accès à l'eau salubre, les millions d'autres qui demeurent dans des logements de fortune sont révoltés et ont manifesté contre les délais interminables pour obtenir l'accès aux services.
En 2007, ONU-Habitat señaló que, si bien millones de personas habían obtenido alojamiento y logrado acceso al agua potable, los millones que permanecían en asentamientos espontáneos estaban descontentos y habían protestado por la larga espera para que se les prestaran servicios.

Le Bureau du HautCommissariat au Cambodge a collaboré avec ONUHabitat pour élaborer une position de l'équipe de pays des Nations Unies sur les expulsions forcées et la réinstallation involontaire à partir du droit cambodgien et des normes internationales relatives au droit à un logement convenable et aux expulsions forcées.
La Oficina del ACNUDH en Camboya colaboró con ONU-Hábitat para formular la posición del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre los desalojos forzosos y los reasentamientos involuntarios, que se basó en la legislación de Camboya y las normas internacionales relativas al derecho a una vivienda adecuada y a los desalojos forzosos.

Outre son siège à Nairobi, ONUHabitat a trois bureaux régionaux: un bureau pour les pays africains et arabes(situé à Nairobi), un autre pour l'Amérique latine et les Caraïbes[situé à Rio de Janeiro(Brésil)] et le troisième pour l'Asie et le Pacifique situé à Fukuoka Japon.
Además de su sede en Nairobi, ONU-Hábitat tiene tres oficinas regionales: para África y los Estados Árabes(ubicada en Nairobi); para América Latina y el Caribe, ubicada en Río de Janeiro(Brasil), y para Asia y el Pacífico, ubicada en Fukuoka Japón.

Au cours de la même période, ONUHabitat a contribué à titre de membre du Comité consultatif interinstitutions et d'auteur collaborateur au document>(L'avenir des villes et de la diversité biologique) de la Convention sur la diversité biologique, première évaluation scientifique mondiale traitant des relations entre l'urbanisation et les écosystèmes.
Durante el mismo período, ONUHábitat participó en calidad de miembro de la Junta Consultiva Interinstitucional como autor colaborador de"Perspectiva de las ciudades y la diversidad biológica" del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la primera evaluación científica mundial de los vínculos entre la urbanización y los ecosistemas.