Exemples d'utilisation de Opérationnelles et techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les questions opérationnelles et techniques telles que le système.
Le Bureau est chargé de coordonner différents aspects du PCI,notamment pour les questions stratégiques, opérationnelles et techniques.
La Oficina se encarga de coordinar diferentes partes del programa del PCI,en particular las cuestiones estratégicas, operacionales y técnicas.Décentralisation des capacités opérationnelles et techniques aux niveaux des sous-régions et des pays;
Descentralización de la capacidad operacional y sustantiva a los planos subregional Le Centre avait donc entrepris de mettre au point un système deplanification adapté aux réalités opérationnelles et techniques qui étaient les siennes.
Por consiguiente, el CCI estaba elaborando un sistema deplanificación que se ajustara a sus realidades técnicas y operacionales.Il s'attachera à améliorer les capacités opérationnelles et techniques des membres de son personnel et de leurs homologues nationaux.
El Fondo se esforzará por mejorar las capacidades técnicas y operativas del personal del FNUAP Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
opérationnelles de développement
activités opérationnelles du système
opérationnelles du système
opérationnelles pour le développement
données opérationnellesactivités opérationnelles des organismes
capacité opérationnelle initiale
procédures opérationnelles standard
une entité opérationnelle désignée
opérationnelles communes
Plus
Ceux-ci devront coopérer et collaborer plus étroitement entre eux, afinde fournir aux pays membres des stratégies opérationnelles et techniques efficaces.
Éstos deberán cooperar En ce qui concerne tant les questions opérationnelles et techniques que les interventions politiques, les deux se complètent et sont inclusives.
Ambos se apoyaban mutuamente Durant cette réunion, les garants ne sont pas parvenus à unaccord définitif sur des modalités opérationnelles et techniques pour toutes les zones de désescalade.
Durante esta ronda los garantes no pudieron llegar a unacuerdo definitivo sobre las modalidades operacionales y técnicas para todas las zonas de distensión.Le renforcement des capacités humaines, opérationnelles et techniques de la justice, notamment la chancellerieet l'Inspection générale des services judiciaires.
El desarrollo de la capacidad humana, operacional y técnica de la justicia, en particular la cancilleríaCela a donné à la Commission électorale nationale l'occasiond'observer directement les questions opérationnelles et techniques liées à la préparation des élections d'octobre.
Así la Comisión Electoral Nacional pudoobservar directamente las cuestiones operacionales y técnicas relacionadas con la planificación de las elecciones de octubre.Les activités opérationnelles et techniques de l' EMEA sont rapportées au chapitre 2(Médicaments à usage humain), au chapitre 3(Médicaments à usage vétérinaire) et au chapitre 4 Inspections.
Los aspectos operativos y técnicos del trabajo de la EMEA durante 2002 se exponen en el capítulo 2 sobre medicamentos de uso humano, en el capítulo 3 sobre medicamentos de uso veterinario Il a déjà été fait mention de larigidité résultant des normes opérationnelles et techniques détaillées d'une réglementation à adopter par codécision.
Ya se ha hecho referencia a la escasa flexibilidad que sederiva de la inclusión de normas operativas y técnicas detalladas en la normativa adoptada mediante codecisión.La mise au point ou l'amélioration des cadres juridiques régissant la gestion des stocks doit aller de pair avecl'amélioration parallèle des procédures opérationnelles et techniques.
El desarrollo o la mejora de los marcos legislativos relativos a la gestión de existencias deben estar apoyados poravances pertinentes en los procedimientos operacionales y técnicos.Avec le recul et malgré le marasme économique persistant,les contributions opérationnelles et techniques de la CNUCED sont aujourd'hui plus pertinentes que jamais.
Retrospectivamente, L'objectif était d'obtenir une synergie entre les fonctions de politique générale et de recherche, d'un côté,et les activités opérationnelles et techniques, de l'autre.
El objetivo era conseguir una sinergia entre las funciones normativas Ce transfert s'imposait parce quele R/3 avait les caractéristiques opérationnelles et techniques qu'il fallait pour répondre aux divers besoins du système de gestion financière.
Esta migración resultó necesaria porque las características funcionales y técnicas del R/3 respondían a las distintas necesidades del Sistema de Gestión Financiera.Les activités de formation sont axées sur le perfectionnement continu des compétences en matière d'encadrement, degestion et de développement organisationnel, ainsi que sur les compétences opérationnelles et techniques des personnels de la Mission.
La finalidad del programa de capacitación es el mejoramiento continuo de la capacidad directiva,administrativa Application des résolutions de l'Assemblée générale et ordre du jour;questions opérationnelles et techniques, notamment information sur le système de vote de l'Assemblée, dans le contexte du Plan-cadre d'équipement;
Aplicación de las resoluciones Le montant prévu de 640 400 dollars doit permettre de financer la formation du personnel du Bureau d'appui de l'ONU pourla Mission de l'Union africaine en Somalie durant l'exercice, afin de consolider les aptitudes opérationnelles et techniques et les compétences de direction et d'organisation.
El crédito propuesto de 640.400 dólares sufragará la capacitación de personal de la UNSOA durante elperíodo a fin de perfeccionar sus conocimientos sustantivos y técnicos Proteus Airlines regroupe l'ensemble de ses activités opérationnelles et techniques à l'aéroport de Lyon-Satolas(aujourd'hui Aéroport Lyon-Saint-Exupéry)et crée une direction des opérations aériennes afin d'encadrer les services d'exploitation.
Proteus Airlines reúne todas sus actividades operacionales y técnicas en el aeropuerto de Lyon-St Exupéry(actualmente Lyon Saint-Exupéry)Dans le domaine du contrôle des mouvements, la qualité et la sûreté sont desfacteurs critiques des évaluations opérationnelles et techniques effectuées avant l'attribution d'un marché.
En la esfera del control de movimientos, se incorporan la calidad Il suivrait le déroulement des activités opérationnelles et techniques, identifierait les problèmes éventuels, ferait des analyses critiques, proposerait des solutions et formulerait des recommandations à l'intention ou au nom du Représentant spécial adjoint principal.
El titular supervisaría las actividades operacionales y sustantivas, determinaría esferas problemáticas, proporcionaría análisis críticos, formularía opciones Pendant l'exercice, les membres du personnel de l'UNSOA recevrontdes formations qui leur permettront de consolider leurs aptitudes opérationnelles et techniques et leurs compétences de direction et d'organisation.
Se capacitará al personal de la UNSOA durante elperíodo a fin de perfeccionar sus conocimientos sustantivos y técnicos Engage toutes les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes à continuer de coopérer avec le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer ses activités opérationnelles et techniques;
Exhorta a todas las organizaciones internacionales, intergubernamentales Au paragraphe 8 du dispositif(ancien paragraphe 6 bis),les crochets encadrant le paragraphe et les mots"opérationnelles et techniques", qui figuraient après le mot"fonctions" ont été supprimés;
En el párrafo 8(antes párrafo 6 bis) de laparte dispositiva se suprimieron los corchetes al principio Les méthodes de travail de l'Assemblée générale, l'application de ses résolutions,son ordre du jour et d'autres questions opérationnelles et techniques, comme les moyens d'accélérer, de rationaliser et de sécuriser les scrutins;
Los métodos de trabajo de la Asamblea General, la aplicación de las resolucionesde la Asamblea General, Application des résolutions de l'Assemblée générale et ordre dujour; méthodes de travail de l'Assemblée générale; questions opérationnelles et techniques, notamment information sur le système de vote de l'Assemblée, dans le contexte du plan-cadre d'équipement;
La aplicación de las resoluciones 
