Que Veut Dire OPÉRATIONS DE SECOURS , DE RELÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividades de socorro rehabilitación

Exemples d'utilisation de Opérations de secours , de relèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction du Mozambique.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Mozambique.

État d'avancement des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction à Antigua-et-Barbuda, à Cuba, en République dominicaine, en Haïti et à Saint-Kitts-et-Nevis.
Progresos realizados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis.

La programmation axée sur les droits, récemment adoptée par l'UNICEF, fournit un cadre dans lequel les opérations de secours, de relèvement et de développement sont reliées dans chaque programme.
La programación recientemente adoptada por el UNICEF basada en los derechos sirve de marco a un proceso en el cual el socorro, la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo están vinculados en forma programática.

Reconnaissant également l'ampleur des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction que le Gouvernement et le peuple bangladais ont dû entreprendre pour soulager les souffrances des victimes de la catastrophe et remettre le pays sur la voie du développement.
Reconociendo también los esfuerzos en gran escala de socorro, rehabilitación y reconstrucción que despliegan el Gobierno y el pueblo de Bangladesh para aliviar los sufrimientos de las víctimas de los desastres y para volver a poner al país en el camino del desarrollo.

Invite tous les États de la communauté internationale à contribuer d'urgence et généreusement, dans la mesure de leurs possibilités, aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés;
Invita a todos los Estados de la comunidad internacional a que, con carácter urgente, contribuyan generosamente en la medida de sus posibilidades a las operaciones de socorro, rehabilitación y reconstrucción en los países afectados;

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction entreprises par Antigua-et-Barbuda, Cuba, Haïti, la République dominicaine et Saint-Kitts-et-Nevis.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis.

Par ailleurs, l'UNICEF s'appuie sur les travaux de programmation par pays, en collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, pour assurer la participation des populations, la continuité d'action et la durabilité des opérations de secours, de relèvement et de développement.
Además, el UNICEF utiliza la programación por países en colaboración con los gobiernos asociados para asegurar la participación, la continuidad y la sostenibilidad de las actividades de socorro, rehabilitación y desarrollo.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction entreprises par le Belize, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et Panama.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-septième session, sur l'application de la présente résolution et sur les progrès accomplis dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans les pays sinistrés.
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informe sobre la aplicación de la presente resolución y el progreso realizado en cuanto a los esfuerzos de alivio, rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction entreprises par Antigua-et-Barbuda, Cuba, Haïti, la République dominicaine et Saint-Kitts-et-Nevis(A/54/129-E/1999/73);
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis(A/54/129-E/1999/73);

Dans le domaine du suivi de l'assistance économique spéciale de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, le PNUD fournissait un lien puissant entre les opérations de secours, de relèvement et de développement.
En relación con el seguimiento de la asistencia económica especial, humanitaria y de socorro en casos de desastre, el PNUD proporcionó un sólido vínculo en las operaciones de prestación de socorro, rehabilitación y desarrollo.

Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction entreprises par Antigua-et-Barbuda, Cuba, Haïti, la République dominicaine et Saint-Kitts-et-Nevis(E/1999/CRP.2);
Actualización del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis(E/1999/CRP.2);

L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-septième session, sur l'application de la résolution et sur les progrès accomplis dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans les pays sinistrés résolution 66/9.
La Asamblea solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución y sobre los progresos logrados en las labores de socorro, rehabilitación y reconstrucción en los países afectados resolución 66/9.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction entreprises par Antigua-et-Barbuda, Cuba, Haïti, la République dominicaine et Saint-Kitts-et-Nevis(résolution 53/1 B de l'Assemblée générale)1.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Antigua y Barbuda, Cuba, Haití, la República Dominicana y Saint Kitts y Nevis(resolución 53/1 B de la Asamblea General)1.

Il se félicite de la programmation axée sur les droits, récemment adoptée par l'UNICEF, qui fournit un cadre dans lequel les opérations de secours, de relèvement et de développement sont reliées dans chaque programme.
A este respecto, el Consejo acoge con satisfacción la programación basada en los derechos recientemente adoptada por el UNICEF, que establece un marco en el cual el socorro, la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo están vinculados en forma programática.

De retour un an plus tard, il a pu directement apprécier le succès de la coopération entre le Gouvernement du Myanmar, l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dans la conduite des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction.
Un año más tarde, regresó para comprobar en persona el éxito de la cooperación entre el Gobierno de Myanmar, las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) en las tareas de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

À continuer d'appuyer l'action menée pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au Soudan, et à participer aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans le pays, notamment auprès de la population touchée du Darfour, en complément des efforts engagés par le Gouvernement d'unité nationale;
Siga prestando apoyo a la labor de promover y proteger los derechos humanos en el Sudán y contribuya a las actividades de socorro humanitario, recuperación y reconstrucción en el Sudán, incluidas las dirigidas a la población afectada de Darfur, para complementar las actividades del Gobierno de Unidad Nacional;

La reconnaissance grandissante du rôle d'ONU-Habitat au sein du Comité exécutif des Nations Unies pour les affaires humanitaires et des groupes de travail thématiques du Comité permanent interorganisations, au travers desquels le Programme contribue et apporte son soutien à la prise en compte d'une perspective urbaine dans les opérations de secours, de relèvement et de reconstruction;
El aumento del reconocimiento de la función que el ONUHábitat desempeña en los grupos de trabajo temáticos del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y del Comité Permanente entre Organismos de las Naciones Unidas, a través de los cuales el ONUHábitat realiza aportaciones y presta apoyo en los aspectos urbanos de las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción;

Gravement préoccupée par les effets dévastateurs de certaines des catastrophes naturelles récentes, notamment sur les enfants, réaffirmant combien il importe de fournir sans tarder une aide humanitaire suffisante et durable à l'appui des opérations de secours, de relèvement rapide, de remise en état, de reconstruction et de développement menées dans les pays touchés et réaffirmant de même combien il importe de faire en sorte que les droits de l'homme, y compris ceux de l'enfant, figurent en bonne place dans ces actions.
Gravemente preocupada por los efectos devastadores de algunos de los desastres naturales ocurridos recientemente, en particular en los niños, reafirmando la importancia de brindar sin tardanza asistencia humanitaria sostenible y suficiente en apoyo de las actividades de socorro, recuperación inicial, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de los países afectados, y reafirmando también la importancia de integrar en esas actividades los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños.

Énoncer les grandes lignes d'un plan d'action concernant la sécurité, le déploiement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq(MANUI) et la conduite des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction des Nations Unies en Iraq.
Se expone un plan de acción relativo a la seguridad, el despliegue de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), y la realización por las Naciones Unidas de las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción en el Iraq.

Le Conseil prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies(A/54/154-E/1999/94), ainsi que des rapports du Secrétaire général traitant de l'état d'avancement des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction dans les pays touchés par les cyclones Mitch et Georges(A/54/130-E/1999/72 et A/54/129-E/1999/73) et du rapport du Secrétaire général sur l'assistance pour la reconstruction et le développement de Djibouti A/54/153-E/1999/93.
El Consejo toma nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(A/54/154-E/1999/94), de los informes del Secretario General sobre los progresos realizados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por los huracanes Mitch y Georges(A/54/130-E/1999/72 y A/54/129-E/1999/73) y del informe del Secretario General sobre la asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti A/54/153-E/1999/93.

Saluant la rapidité de réaction de la communauté internationale, des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et de particuliers ainsi que le soutien, l'assistance généreuse et les contributions qu'ils continuent d'apporter aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction, qui reflètent l'esprit de solidarité et de coopération internationales face à la catastrophe.
Encomiando la rápida respuesta, la continuación del apoyo, la generosa asistencia y las contribuciones de la comunidad internacional, los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los particulares a las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción, que ponen de manifiesto el espíritu de solidaridad y cooperación internacional para hacer frente al desastre.

Chefs d'État et de gouvernement et représentants de haut niveau… demandons que soient mises en place des stratégies mieux coordonnées et plus complètes… dans le but d'atténuer les risques, d'accroître la résilience et de permettre une transition fluide entre les opérations de secours, de relèvement et de développement.>> par. 188, L'avenir que nous voulons: Document final adopté lors de la Conférence Rio+20.
Los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de alto nivel[…] pedimos que se emprendan estrategias más coordinadas y amplias[…] a fin de reducir los riesgos, aumentar la resiliencia y proporcionar una transición más fluida entre el socorro, la recuperación y el desarrollo." Párr. 188, El futuro que queremos: Documento final aprobado en Río+20.

Il est également capital de renforcer les liens entre les opérations de secours, le relèvement à long terme et le programme de développement d'une part, et les appels humanitaires et l'évaluation des besoins après une catastrophe, de l'autre.
También es indispensable trabajar más en el fortalecimiento de los vínculos entre las operaciones de socorro y el programa de recuperación y desarrollo a más largo plazo, así como entre los llamamientos humanitarios y la evaluación de las necesidades después de un desastre.

Il était difficile de distinguer clairement entre les opérations de secours, le relèvement et le développement.
Era difícil separar claramente las actividades de emergencia, de rehabilitación y de desarrollo.

La raison en est en partie le manque de moyens et de personnel pour lancer des opérations de secours et de relèvement adéquates, le climat de grande insécurité et l'absence d'un mandat clair.
Ello se debe, en parte, a la capacidad y la presencia insuficientes para aplicar medidas apropiadas de socorro y recuperación, al alto grado de inseguridad y a la falta de una autoridad clara.

Bien que nous en soyons encore aux opérations de secours immédiats, nous nous préparons aux opérations de relèvement et de reconstruction.
Incluso mientras lidiamos con las operaciones de socorro inmediato nos estamos preparando para la rehabilitación y la reconstrucción.

Il est nécessaire de repenser la portée de l'assistance humanitaire lors des opérations de secours et de relèvement, y compris le cadre du droit à un logement convenable.
Es necesario reconsiderar el ámbito de la asistencia humanitaria en las operaciones de socorro y recuperación, incluido el marco del derecho a una vivienda adecuada.

Tout de suite après le tsunami, l'UICN, par l'intermédiaire de son personnel régional, a collaboré avec toutes les organisations impliquées dans les opérations de secours immédiats, le relèvement et la relance.
Inmediatamente después del tsunami, la Unión Internacional, con su personal regional, colaboró con todas las organizaciones que participaban en el socorro inmediato, la rehabilitación y la recuperación.

La nature de la catastrophe a obligé le Gouvernement et les organismes humanitaires à s'engager dans des opérations de sauvetage, de secours et de relèvement rapide simultanément et dans différentes zones géographiques.
La naturaleza de este desastre ha creado una situación en la que el Gobierno y la comunidad humanitaria han tenido que llevar a cabo simultáneamente labores de rescate, socorro y recuperación temprana en diferentes zonas geográficas.