Exemples d'utilisation de Opérations en devises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Opérations en devises.
Règlement XIII Opérations en devises.
Opérations en devises.
Règlement concernant les opérations en devises.
Reglamento de operaciones con divisas.Opérations en devises.
Transacciones en moneda extranjera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
opérations des nations unies
autres opérationsopérations spéciales
les opérations suspectes
opérations commerciales normales
des opérations commerciales
opérations courantes
opérations navales
des opérations internationales
les opérations commerciales
Plus
Rapports sur les opérations en devises.
Presentación de informes sobre operaciones cambiarias.La section des placements est chargée de tous les placements et des opérations en devises.
La sección La section 3, portant notamment sur les opérations en devises interdites, dispose que.
El artículo 3 de esta ley prohíbe las transacciones en divisas,etc. estableciendo que.Les bureaux de change etles autres établissements habilités à effectuer des opérations en devises;
Las entidades de cambio yotras entidades con licencia para realizar transacciones en divisas;On estime qu'une taxe de 0,005% sur les opérations en devises générerait 33 milliards de dollars par année.
Se estima que un impuesto del 0,005% sobre las transacciones en divisas generaría 33.000 millones de dólares anuales.On a proposé d'instaurer une taxe sur les opérations en devises.
Se propuso un impuesto a las transacciones en divisas.Directeur adjoint de la Direction des opérations en devises du Ministère des finances de la Fédération de Russie à Moscou.
A 1996 Director Adjunto de la Dirección de Operaciones Cambiarias del Ministerio de Finanzas de la Federación de Rusia, Moscú.Veuillez communiquer copie desamendements proposés à la loi sur les opérations en devises.
Des initiatives telles que l'impôt sur les opérations en devises, dites impôt Tobin, méritent un examen attentif.
Iniciativas como la imposición de impuestos sobre las transacciones en divisas, el denominado impuesto de Tobin, merecen un examen cuidadoso.Copie des amendements proposés à la loi sur les opérations en devises figure à l'annexe I.
Se acompaña un ejemplar Modalités de réalisation des opérations en devises sur les comptes de personnes physiques exerçant une activité économique(entrepreneurs);
Reglamentación de operaciones en moneda libremente convertible con cuentas de personas naturales que realizan actividades empresariales(empresarios);Les organismes financiers sont tenus de déclarer lesopérations suspectes y compris les opérations en devises étrangères.
Las instituciones financieras tienen la responsabilidad de comunicar lasoperaciones sospechosas incluidas las transacciones en moneda extranjera.Les fonds en caisse sont gérés au jour le jour;pas de spéculation sur les opérations en devises; les principales entreprises avec lesquelles l'Office traite sont bien cotées.
La posición de efectivo se gestiona a diario;no se especula Les jours de fonctionnement de TARGET sont, de fait, les jours de règlement des opérations en euros sur les marchés financiers, ainsi que des opérations en devises contre euro.
D'après ces services, par exemple, plus de 88 000déclarations de soupçon portant sur des opérations en devises et des activités suspectes ont été utiles à des enquêtes sur le terrorisme.
Así por ejemplo, estas autoridades han informado de quemás de 88.000 denuncias de transacciones cambiarias y actividades sospechosas han sido útiles en las investigaciones sobre terrorismo.Les membres de la VWM ne pouvaient pas non plus accorder de primes ou de ristournes à leur clientèle, à l'exception de certaines réductions qu'ils pouvaient accorder auxmembres de la VDB lors de certaines opérations en devises étrangers.
Los miembros de la VWM tampoco podían conceder compensaciones o prestaciones a sus contactos, a excepción de ciertos descuentos que podían conceder a losmiembros de la VDB con motivo de ciertas operaciones en divisas extranjeras.Les décaissements sont effectués dans plusieurs monnaies, si bien queplus de 80% du montant total des opérations en devises concernent les versements au titre du maintien de la paix.
Los desembolsos se hacen en diversas monedas, con el resultadoLes opérations en devises étaient soumises à l'obligation d'identification dans certains États(Bulgarie), de même que les opérations qui donnaient lieu à des soupçons de blanchiment d'argent et/ou de financement du terrorisme Belgique, Finlande, Lettonie, Norvège, Pérou, Portugal, République tchèque et Slovénie.
Las transacciones en moneda extranjera estaban sujetas a identificación Et c'est l'aspect qui a été le plus souligné depuis la crise financière,une taxe sur les opérations en devises permettrait d'augmenter les recettes.
Por otro lado-- y este es el aspecto que más se ha destacado desde la aparición de la crisis financiera--,un impuesto sobre las transacciones cambiarias serviría para obtener ingresos.Le Comité a recommandé quele PNUD présente davantage de renseignements sur ses opérations en devises et sur les autres instruments financiers qu'il utilise pour se couvrir contre les fluctuations des taux de change; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
La Junta recomienda que el PNUD amplíe su actualsistema de presentación de datos sobre las transacciones en divisas y otros instrumentos financieros utilizadosLes sociétés financières qui se spécialisent dans la garantie de crédits et les sociétés cataloguées commebureaux de change en vertu de la loi sur les opérations en devises sont également soumises à cette obligation de signalement.
Las entidades financieras especializadas Banque Dès l'accession, les établissements financiersétrangers seront autorisés, pour les opérations en devises, à fournir des services en Chine sans restriction quant à la clientèle.
Banca A partir de la adhesión,se permitirá a las instituciones financieras Entre la VDB et la VWM avait été conclu un accord aux termes duquel lesmembres de la VDB devaient, pour les opérations en devises effectuées en faisant appel à l'intermédiation de tiers.
La VDB y la VWM celebraron un acuerdo según el cual losmiembros de la VDB, cuando solicitaran la intervención de terceros para operaciones con divisas.Además del nuevo régimen cambiario unificado introducido el 1 de abril de 2012, el Gobierno ha permitido que 11de sus 19 bancos públicos abran cuentas y realicen transacciones en divisas, medida indispensable para una mayor inversión extranjera directa.
