Exemples d'utilisation de Opérations plus complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces initiatives faciliteront également le déploiement d'opérations plus complexes.
Esas iniciativas facilitarán además el despliegue de operaciones mas complejas.Comparées à des opérations plus complexes, elles sont relativement peu onéreuses et sur le plan politique, il est plus facile de les maintenir que de les retirer.
Comparadas con las operaciones más complejas, éstas cuestan relativamente poco y políticamente es Module logistique CU-08 Un dispositif mobile facile à installer,utilisé pour les opérations plus complexes.
Unidad logística CU-08 Una unidadmóvil fácil de instalar para actividades algo más complejas.Il y aussi git rebase--interactive,qui permet d'effectuer des opérations plus complexes, au delà de simplement rejouer des commits.
Además existe git rebase--interactive,que permite hacer cosas más complicadas que simplemente reproducir commits, descartar, reordenar, modificar o juntar commits.Pour les opérations plus complexes, le MFC se connecte également avec la plupart des logiciels de gestion industrielle sans aucun équipement ou régulateur supplémentaire.
Para una operación más compleja, MFC también interactúa con la mayor parte del software de control de procesos sin necesidad de equipo o controladores adicionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
opérations des nations unies
autres opérationsopérations spéciales
les opérations suspectes
opérations commerciales normales
des opérations commerciales
opérations courantes
opérations navales
des opérations internationales
les opérations commerciales
Plus
En outre, certaines entités devront comptabiliser des opérations plus complexes en application des normes IPSAS.
Además, algunas entidades tendrán que contabilizar transacciones más complejas con arreglo a las IPSAS.En passant à des opérations plus complexes, il est important de prendre en considération les intérêts de toutes les parties concernées, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et d'encourager la prise en charge par les pays; des programmes devraient être exécutés seulement avec le consentement des gouvernements.
En la transición a operaciones más complejas, es importante tener en cuenta los intereses de todas las partes interesadas, respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados y alentar la implicación nacional; los programas deben ejecutarse únicamente con el consentimiento de los gobiernos nacionales.Ceux qui ont de plus grands lobes de metwpjaj'oyssont capables pour effectuer des opérations plus complexes.
Los que tienen lóbulos Cependant, les procédures stratégiques qui font intervenir des opérations plus complexes et une collaboration entre divers services ne sont pas suffisamment automatisées, ce qui entraîne des retards et des carences dans la disponibilité de données exactes.
No obstante,los procesos estratégicos que entrañan secuencias de operaciones más complejas y la colaboración entre diversas oficinas no están suficientemente automatizados, lo cual hace que se produzcan demoras y que no se disponga de datos precisos.L'apprentissage en ligne doit permettre d'apprendre seul,mais pour accomplir des opérations plus complexes, un soutien technique est nécessaire.
Cependant, l'assistance des conseillers demeure essentielle pour des opérations plus complexes, comme la coordination d'activités multiples, la vérification des activités du Trésor à l'aide de différents systèmes de contrôle, la surveillance de la production des comptes et rapports annuels et la coordination avec les donateurs en matière de transactions.
Sin embargo, la asistencia de los asesores siguesiendo fundamental para la realización de operaciones más complejas, como la coordinación de actividades múltiples, la verificación mediante diversos pesos y contrapesos de las actividades de la Tesorería, la supervisión de la producción de las cuentas y los informes anuales, y la coordinación con los donantes de las transacciones.La construction de locaux supplémentaires pour le Bureau d'appui et la MANUSOM a permis de commencer à déployer dupersonnel supplémentaire à l'appui des opérations plus complexes découlant de la création de la MANUSOM et du déploiement d'éléments supplémentaires de l'AMISOM à Mogadiscio et dans les secteurs.
La construcción de instalaciones adicionales para la UNSOA y la UNSOM ha comenzado, permitiendo así el despliegue denuevos efectivos para apoyar las operaciones más complejas resultantes de la creación de la UNSOM y el despliegue de Il faut admettre que si l'Organisation a acquis des compétences considérables dans le domaine de la planification, de la mise sur pied et de l'exécution des opérations de maintien de la paix classiques, elle ne possède pas encore la capaciténécessaire pour le déploiement rapide d'opérations plus complexes, ni les moyens de les appuyer comme il convient;
El reconocimiento de que, si bien las Naciones Unidas tienen considerable experiencia en la planificación, organización y ejecución de Grâce à des locaux supplémentaires, le Bureau d'appui a pu déployer davantage de personnel àMogadiscio pour apporter un appui aux opérations plus complexes découlant de l'extension du mandat de l'AMISOM à d'autres secteurs gérés par le quartier général de la Mission à Mogadiscio.
La construcción de instalaciones adicionales para la UNSOA posibilitó que se desplegara Pour des opérations plus complexes,& konqueror; dispose d'une autre fonction très utile& 160;: l'option de barre de menus Configuration Afficher& 160;: Émulateur de terminal, qui ouvre une fenêtre de terminal en tant que nouvelle vue intégrée à de& konqueror;. Tant que l'icône de lien est visible dans le coin inférieur droit de chaque vue, le terminal suit tout changement de dossier que vous effectuez dans la vue normale du gestionnaire de fichiers.
Para operaciones más complejas,& konqueror; dispone de otra característica muy práctica, la opción Preferencias Mostrar emulador de terminal de la barra de menús, que abre una ventana de terminal con una vista dentro de& konqueror; y, mientras el icono de enlace en la esquina inferior derecha esté visible en cada vista, el terminal seguirá todos los cambios de directorio que haga en la vista normal del administrador de archivos.L'achèvement de la construction de locaux supplémentaires pour l'UNSOA et l'AMISOM a permis de déployer des effectifssupplémentaires à Mogadiscio, Baidoa et Kismayo pour appuyer les opérations plus complexes de l'AMISOM, reprendre la campagne et soutenir le processus politique de consolidation de la paix et d'édification de l'État en Somalie.
Se terminaron Dans le passage du maintien de la paix traditionnelle à des opérations plus complexes, il importe de tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et de favoriser la maîtrise nationale du processus; les programmes ne devraient être mis en œuvre qu'avec l'assentiment des Gouvernements des pays concernés.
En Enfant prodigue ce qui deviendra plus tard le logiciel Mathematica et mettais au point des opérations primitives surbase desquelles on pourrait construire toute une série d'opérations plus complexes, j'ai eu l'intuition qu'il existait un principe général similaire sur lequel reposait toute la complexité de la nature, de la structure des galaxies àcelle des neurones.
El hijo pródigo tarde el programa informático Mathematica y ponía a punto las Des opérations plus complexes peuvent aussi être engagées en relançant des projets de valorisation de l'environnement en souffrance depuis trop longtemps dans des domaines comme l'assainissement des cours d'eau et des lacs pollués, la rénovation ou l'agrandissement du réseau d'égouts, la création de systèmes de maîtrise de la pollution atmosphérique, la modernisation des systèmes de production d'électricité(acheminement de gaz naturel par gazoduc, barrages, réseaux électriques) et le déplacement des industries polluantes.
También emprenden campañas más complejas, a menudo para reanudar planes atrasados de mejoramiento ambiental tales como la limpieza de ríos y lagos contaminados, la renovación o ampliación de el sistema de alcantarillado, la introducción de sistemas para hacer frente a la contaminación atmosférica, la modernización de los sistemas de producción energética( gasoductos de gas natural, represas, redes eléctricas) y el reasentamiento de industrias contaminantes.Par exemple, les fabricants de vêtements d'Asie de l'Est sont passés du simpleassemblage de tissus coupés à des opérations plus complexes et sont devenus des fournisseurs à part entière d'acheteurs internationaux recevant des commandes de grands détaillants et les soustraitant à leurs réseaux de producteurs situés en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
Por ejemplo, las empresas manufactureras del sector de la indumentaria en Asia oriental pasaron delmontaje de tela cortada a operaciones más complicadas, y se han vuelto proveedores de productos completos para compradores internacionales que reciben pedidos de grandes minoristas y subcontratan a sus redes de productores, establecidos en Asia, América Latina y África6.Le Conseil de sécurité et le Secrétariat devraient veiller à améliorer leurs échanges d'informations et la qualité des informations échangées sur la conduite des opérations, en particulier les opérations plus complexes, en tenant des réunions régulières et extraordinaires au niveau des experts politico-militaires du Conseil.
Troisièmement, il faut des spécialistes militaires pour effectuer des opérations plus complexes telles que la collecte et l'analyse des renseignements militaires, la planification, la gestion et le contrôle des capacités maritimes et aériennes militaires, et de fournir des conseils au Département de l'appui aux missions sur la planification, l'appui, la gestion et le contrôle des opérations militaires, s'agissant en particulier de la logistique et des communications militaires.
En tercer lugar, se requieren oficiales militares especializados para realizar operaciones más complejas, como la recopilación y análisis de inteligencia militar; la planificación, gestión y supervisión de la capacidad militar marítima, aérea y de aviación; y el asesoramiento a el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sobre la planificación, el apoyo, la gestión y la supervisión de las Activer le masquerading IPv4 est une opération plus complexe, nécessitant de configurer le pare-feu netfilter.
Activar enmascarado de IPv4 es una operación un poco más compleja que involucra configurar el firewall netfilter.L'ALK terroriste a disposé de 90 jours pour démilitariser et désarmer ses membres, tandis que les unités de l'armée yougoslave ont dû se retirer dans un laps de temps beaucoup plus court, de 11 joursseulement, alors qu'il s'agissait d'une opération plus complexe.
Mientras que a los terroristas del ELK se les concedieron 90 días para desmilitarizarse y desarmarse, las unidades del ejército yugoslavo se han retirado en un tiempo incomparablemente Cette vente implique des opérations beaucoup plus complexes et plus onéreuses que la privatisation d'une société commerciale, par exemple.
Este tipo de ventas entrañan operaciones bastante más complejas y onerosas que la privatización de una empresa de comercio exterior, por ejemplo.Alors que les opérations deviennent plus complexes et plus exigeantes, nous devons continuellement réévaluer notre approche des programmes et nos systèmes de gestion et de suivi connexes.
A medida que los problemas de las operaciones se hacen más complejos y difíciles, debemos seguir reevaluando nuestros criterios en materia de programas y los sistemas conexos de gestión y supervisión.Les rapports indiquent clairement que les opérations humanitaires deviennent plus complexes et plus vastes, tant par leur ampleur que par leur nombre.
Los informes claramente señalan que las operaciones humanitarias son cada vez más complejas, tanto en escala como en número.Pour les mêmes raisons, la privatisation de servicespublics de distribution implique des opérations beaucoup plus complexes et plus onéreuses que la privatisation d'une société commerciale, par exemple.
Por las mismas razones, la privatización de las empresas deservicios públicos entraña operaciones bastante más complejas y onerosas que la privatización de una empresa comercial, por ejemplo.L'établissement de nouvelles opérations de paix plus complexes ne peut pas se substituer aux démarches visant à attaquer les causes profondes des conflits.
El establecimiento de nuevas y más complejas operaciones de mantenimiento de la paz no puede ser un sustituto de la solución de las causas profundas de los conflictos.L'expansion qualitative et quantitative des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a rendu ces opérations encore plus complexes, ce qui nécessite des ressources financières et humaines accrues.
