Exemples d'utilisation de Operational en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Operational Report on GEF Programs, juin 2002(disponible en anglais); Rapport sur l'exécution des projets, 2001(disponible en anglais, espagnol et français);
Operational Report on GEF Programs, junio de 2002(disponible en inglés); Informe sobre los resultados de los proyectos del FMAM 2001(disponible en español, francés e inglés);Le HCR et l'OIM ont également établi un document desuivi intitulé A Joint Operational Strategy in the Countries of the Commonwealth of Independent States, Years 1996 to 2000;
El ACNUR y la OIM también han preparado un documentocomplementario titulado Estrategia operacional conjunta en los países de la Comunidad de Estados Independientes, 1996 a 2000;Décision de la Commission relative à un programme d'aides aux économies d'énergie et à la protection del'environnement dénommé«Economie Infrastructure Operational Program me» EIOP.
Decisión de la Comisión, relativa a un programa de ayudas al ahorro de energía y a la protección del medioambiente denominado«Economie Infrastructure Operational pro gramme» EIOP.Comité permanent interorganisations, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters Washington, Brookings-Bern Project on Internal Displacement, 2006.
Comité Permanente entre Organismos, Directrices operacionales sobre derechos humanos y desastres naturales Washington, D.C.: Proyecto Brookings-Bern sobre desplazamientos internos, 2006.En octobre 2005, Matrix Games acquiert les droits de publication pour la plupart des franchises du catalogue de TalonSoft, comprenant notamment les séries Battleground,Campaign, et Operational Art of War.
En octubre de 2005 Matrix Games adquirió los derechos de publicación de la mayoría del catálogo de TalonSoft, incluyendo las series Battleground,Campaign, y Operational Art of War.Voir AssetWise Operational Analytics Prenez des décisions plus avisées pour étayer des prévisions quasiment en temps réel et fournissez des informations pour la planification des activités.
Ver AssetWise Operational Analytics Tome decisiones operativas más inteligentes para apoyar las predicciones en tiempo casi real y ofrecer información para la planificación empresarial.La construction d'un centre d'interprétation à Mullaghmore dans le Burren, comtéde Clare, était l'un des projets inclus dans le«Tourism Operational Programme for Ireland» pour la période 1989-1993.
La construcción de un Centro de Interpretación en MuUaghmore, en Burren(Condado Clare),es uno de los proyectos incluidos en el Programa operacional de turismo para Irlanda en el período 1989 1993.Dans le formulaire électronique, l'option'Operational Reporting'(champ 5.06) est détaillée dans la description du service, paragraphe 6.6- Operational Reporting. connexion requise.
En el formulario electrónico, la opción'Operational Reporting'(campo 5.06) se detalla en la descripción del servicio, párrafo 6.6, Operational Reporting se necesita iniciar sesión.Comme l'explique dans le détail le rapport intitulé"Suite donnée aux décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1996"(E/ICEF/1997/4),le CCQPO a terminé la préparation de son Operational Activities Reference Manual.
Como se informó en detalle en el informe sobre el"Seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996"(E/ICEF/1997/4), elCCCPO ha finalizado la preparación de su Manual de Referencia de Actividades Operacionales.Participation in Peacekeeping Operations: Conceptual, Operational and Motivational Aspects>>, Romania: National Strategic Option- Integration in NATO, Presses du Ministère de la défense, 1997.
Participation in Peace-keeping operations: Conceptual, Operational and Motivation Aspects", en Romania: National Strategic Option- Integration in NATO, taller de prensa del Ministerio de Defensa, 1997.Rappelant en outre que le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), comme le précisent ses principes opérationnels concernant l'élaboration et l'exécution de son programme de travailFonds pour l'environnement mondial,"Operational Strategy"(Washington, D.C., février 1996), p. 2.
Recordando asimismo que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), según se declara en los principios operacionales para el desarrollo y la ejecución de su programa de trabajo Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Estrategia Operacional(Washington, D.C., febrero de 1996), pág. 2.Plus de détails HPE Operational Services Appuyez-vous sur notre vaste portefeuille d'assistance opérationnelle aux services technologiques afin de profiter pleinement d'une technologie qui stimule votre entreprise, et offrez une plus grande valeur à vos clients.
Más información HPE Operational Services Confía en nuestro amplio portfolio de soporte operativo para servicios tecnológicos para aprovechar al máximo la tecnología y dirigir tu empresa, de manera que puedas ofrecer valor a tus clientes.Le SBI voudra peut-être prendre en considération un document établi par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) enoctobre 1995 qui s'intitule"Enabling activities for the preparation of the first national communication in climate change: operational criteria.
El Organo Subsidiario de Ejecución podría tomar en consideración el documento titulado"Enabling activities for the preparation of the first national communicationin climate change: operational criteria", preparado por la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en octubre de 1995.La publication intitulée The Security Needs Assessment Protocol:Improving Operational Effectiveness through Community Security peut être consultée sur le site Web de l'UNIDIR. En outre, une conférence sur ce thème aura lieu à Genève en juin 2008.
En el sitio web del UNIDIR puede consultarse una publicación conexa, titulada The Security Needs Assessment Protocol:Improving Operational Effectiveness through Community Security y en junio de 2008 se celebró una conferencia sobre el tema en Ginebra.ANNEXE II PROBLÈMES DE PLANIFICATION, TYPES DE CONCEPTION ET BESOINS D'INFORMATIONS POUR LES PROJETS FORESTIERS Les graphiques ci-après sont tirés directement de l'Annexe IV du document de travail de la Banque mondialeWomen and Forestry; operational issues par A. Molnar et G. Shreiber.
ANEXO II PLANIFICAR LOS PROBLEMAS, LAS NECESIDADES DE INFORMACION Y DISEÑAR LAS CARACTERISTICAS DE LOS PROYECTOS DE SILVICULTURA Los siguientes gráficos se han tomado directamente del documento de trabajo del Banco MundialWomen and forestry: operational issues, de A. Molnar y G. Schreiber.Un détecteur de mines,développé lors du projet de recherche HOPE(«handheld operational demining system») financé par l'UE dans le cadre d'ESPRIT 4, sous-volet du Quatrième programme-cadre, est testé près de Sarajevo en Bosnie, où il est prêt à appuyer les opérations de déminage.
Un detector de minas,desarrollado durante el proyecto de investigación comunitario«sistema operativo portátil de desminado», o HOPE, de conformidad con la subsección Esprit 4 del IV Programa Marco, está siendo probado cerca de Sarajevo, en Bosnia, para colaborar en las operaciones de retirada de minas.Le 8 octobre 2010, à l'occasion de la dixième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a lancé la publication Preventing Torture:An Operational Guide for NHRIs.
El 8 de octubre de 2010, durante la Décima Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos lanzó la publicación titulada Preventing Torture:An Operational Guide for NHRIs Prevención de la tortura: guía práctica para las instituciones nacionales de derechos humanos.Le 25 avril, la Commission a autorisé, par voie de lettre de classement administratif, la création d'unebase électronique de données commune,dénommée Operational Riskdata eXchange(ORX), qui fournit àses membres(établissements financiers) des informations sur les pertes liées au risque opérationnel sousune forme standardisée et anonyme.
El 25 de abril la Comisión autorizó por carta de compatibilidad la creación de una base conjunta de datoselectrónicos,denominada Operational Riskdata eXchange(ORX), que ofrece a sus miembros(instituciones financieras) información sobre riesgo de pérdidas operativas en un formato normalizado yanónimo.En 1993, les Etats-Unis ont importé environ 1% de leur électricité du Canada et moins de 0,1% du Mexique Energy Information Administration, Département de l'énergie des Etats-Unis d'Amérique, Electric Power Annual 1994,volume II(Operational and Financial Data), tableaux 41 et 42 novembre 1995.
En 1993, los Estados Unidos importaron aproximadamente el 1% de su energía del Canadá y menos del 0,1% de MéxicoEnergy Information Administration, Departamento de Energía de los Estados Unidos, Electric Power Annual 1994,vol. II(Datos operacionales y financieros), cuadros 41 y 42 noviembre de 1995.Publications disponibles sur TACIS: What is TACIS? A basic gui de on the EU partnership and coope ration with the new independent Sta tes,TACIS operational guide; TACIS progress report, 1993; TACIS contract information budget, 1993; TACIS summary of indicative pro grammes, 1993 to 1995; TACIS com pendium of action programmes, 1993.
Existen las siguientes publicaciones sobre Tacis: What is Tacis? A basic guide on the EU partnership and cooperation with the new indepen dent States,Tacis operational guide; Tacis progress report, 1993; Tacis contract information budget, 1993; Tacis summary of indicative pro grammes, 1993 to 1995; Tacis com pendium of action programmes, 1993.Dans le cadre de leur activité, les experts des groupes de travail de la Commission d'hydrologie de l'OMM ont publié des guides sur l'application de la télédétection à l'hydrologie,notamment un rapport intitulé"Current operational applications of remote sensing in hydrology" OHR n° 43/WMO n° 884.
Entre los productos de la labor de los expertos que integran los grupos de trabajo de la Comisión de Hidrología de la OMM, se ha publicado material de orientación sobre las aplicaciones de la teleobservación a la hidrología, especialmente el informe titulado"Current operational applications of remote sensing in hydrology" Operational Hydrology Report Nº 43/OMM Nº 884.L'UNESCO a complété ses activités de promotion de la femme et de l'égalité des sexes par de nombreuses publications,dont The United Nations Operational Guide on Gender and HIV/AIDS: A Rights-Based Approach et un manuel intitulé Handbook for Gender Focal Points in UNESCO National Commissions, qui renferme des conseils et des informations.
Se elaboraron varias publicaciones orientadas a apoyar las actividades de la UNESCO relacionadas con la mujer y la igualdad de género, entre otras,la" Guía operacional de las Naciones Unidas sobre género y VIH/ SIDA: un enfoque basado en los derechos" y un manual para los coordinadores en materia de género de las comisiones nacionales de la UNESCO, que proporcionan información, consejos y asesoramiento.Selon le guide pratique dit Operational User Guide du PNUD afin que la mise en place de services communs se fasse de façon transparente et structurée, toutes les institutions concernées doivent élaborer soigneusement et signer un mémorandum d'accord qui décrive de façon détaillée tout ce dont il est convenu et énonce les droits et obligations de chacune des institutions.
La guía operacional de usuario del PNUD afirma que, a fin de garantizar que el establecimiento del proceso de servicios comunes sea transparente y oficial, será necesario redactar cuidadosamente y negociar un memorando de entendimiento institucional estándar en el que se especifiquen todos los arreglos y se estipulen los derechos y obligaciones de cada organismo, para que lo firmen todos los organismos interesados.Une réunion d'experts a par ailleurs réfléchi aux moyens de renforcer la capacité du HautCommissariat s'agissant de la justice de la transition eta délibéré de la mise au point d'un Operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in postconflict States.
Además, una reunión de expertos reflexionó sobre los medios para fomentar la capacidad del Alto Comisionado en materia de justicia de transición ydeliberó sobre la preparación de un Operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.En ce qui concerne la comptabilité environnementale et économique, la Division de statistique a élaboré, conformément à ce qui lui était demandé dans Action 21, le manuel de comptabilité nationale intitulé Comptabilité économique et environnementale intégrée et communément appelé>(SCEE), et, avec la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement, un autremanuel intitulé Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting: An Operational Manuel.
En lo que respecta a la contabilidad ambiental y económica, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha elaborado, atendiendo a la petición que se hizo en el Programa 21, el Manual de contabilidad nacional: contabilidad ambiental y económica integrada9, conocido normalmente como" sistema de contabilidad ambiental y económica integrada", y el Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting:An Operational Manual10, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.Le Représentant, dans le cadre des travaux du Comité permanent interorganisations, a élaboré deux documents d'orientation importants, intitulés respectivement Framework for Durable Solutions for InternallyDisplaced Persons Directives(A/HRC/13/21/Add.4) et Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters A/HRC/4/38/Add.1, actuellement en cours de révision à la lumière des résultats d'essais sur le terrain.
En el Comité Permanente entre Organismos, el Representante elaboró dos importantes documentos de política, el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos(A/HRC/13/21/Add.4)y las Directrices operacionales sobre derechos humanos y desastres naturales A/HRC/4/38/Add.1, actualmente en proceso de revisión con arreglo a los resultados de pruebas sobre el terreno.L'expérience montre que l'indemnisation contribue en fait à l'anéantissement de groupes autochtones entiers et entraîne l'appauvrissement et la marginalisation de la plupart des peuples tribaux et autochtones réinstallés A propos de l'inadéquation de l'indemnisation financière, en tant que solution, voir Banque mondiale,"Social issues associated with involuntary settlementin Bank-financed projects", Operational Manual Statement 2.33(février 1980), par. 19.
La experiencia demuestra que la indemnización contribuye, en la práctica, a la desaparición de poblaciones indígenas enteras y ha tenido por resultado el empobrecimiento y la marginalización de la mayoría de los pueblos tribales e indígenas reasentados de esta manera Respecto de la insuficiencia de la indemnización monetaria como tal, vea se Banco Mundial," Social issues associated with involuntary settlementin Bank-financed projects", Operational Manual Statement 2.33( febrero de 1980), párr. 19.Selon les estimations de la BAfD, les besoins de financement de l'ensemble de l'Afrique dépassent 56 milliards de dollars par an Banque africaine de développement, The African Development Bank Group in the 1990's: Operational Programme for the period 1992-96, and Beyond, Abidjan, p. 48: Banque africaine de développement, Strategic Elements of the Five-Year Operational Programme of the African Development Bank, 1992-1996,(ADB/BD/WP/91/17), Abidjan.
Los recursos financieros necesarios para Africa en su conjunto, según los cálculos de el BAfD ascenderían a una cifra anual de más de 56.000 millones de dólaresBanco Africano de Desarrollo, The African Development Bank Group in the 1990s: Operational Programme for the period 1992-1996, and Beyond, Abidján, pág. 48: Banco Africano de Desarrollo, Strategic Elements of the Five-Year Operational Programme of the African Development Bank, 1922-1996( ABD/BD/WP/91/17), Abidján.À cette fin, le PNUD a lancé en 1993 deux publications trimestrielles, Partners, feuillet d'information consacré aux activités du FEM qu'il gère, qui contient des synthèses de projet, des renseignements sur les quatre domaines prioritaires duFEM et des interviews des personnes influentes dans le domaine du développement durable et Operational Bulletin, qui présente un état détaillé d'ensemble des projets du FEM qu'il gère.
En este sentido, en 1993 el PNUD puso en circulación dos publicaciones trimestrales: Partners, un boletín sobre las actividades del PNUD en relación con el FMAM, que incluye resúmenes de los proyectos, información sobre las cuatro esferas temáticas del Fondo yentrevistas con personalidades en materia de desarrollo sostenible; y el Operational Bulletin, que brinda un informe detallado y amplio sobre la situación de los proyectos del PNUD en relación con el FMAM.
