Exemples d'utilisation de Oppose donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La délégation libanaise s'y oppose donc.
Su delegación se opone a ello.La délégation guatémaltèque s'oppose donc à l'amendement.
Je m'oppose donc à tous les amendements.
Por consiguiente, estoy en contra de todas las enmiendas.Le caractère synallagmatique d'un contrat(le contrat présente des obligationsinterdépendantes à la charge des deux parties) s'oppose donc au caractère unilatéral où une seule des parties s'oblige vis-à-vis de l'autre.
El contrato unilateral es aquel contrato que genera obligacionessolo para una de las partes en el contrato; se contrapone, por lo tanto, al contrato bilateral también llamado sinalagmático.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le côté opposédirections opposéessens opposéopposer son veto
groupes opposésconflit qui opposela rive opposéevous opposer au traitement
pôles opposésles forces opposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
oppose fermement
diamétralement opposéesfermement opposénous nous opposons également
nous nous opposons fermement
totalement opposésoppose vigoureusement
oppose catégoriquement
oppose donc
toujours opposé
Plus
Utilisation avec des verbes
Je m'oppose donc fermement à cette résolution.
La délégation Ukrainienne s'oppose donc à l'inscription du point 158 à l'ordre du jour.
La delegación de Ucrania se opone, pues, a la inclusión del tema 158 en el programa.L'homophonie s'oppose donc à la polyphonie, caractéristique de la frange nord de la Méditerranée. Alors que des poches homophoniques existent au nord, on ne trouve pas de polyphonie dans le sud du bassin méditerranéen. Toutefois, cette absence est compensée par l'existence d'un phénomène corollaire que l'on nomme hétérophonie, à mi-chemin entre l'homophonie et la polyphonie.
La homofonía se opone pues a la polifonía, característica de la franja norte del Mediterráneo. Aunque existen zonas homofónicas en el norte, no se encuentra polifonía en el sur de la cuenca mediterránea. No obstante, esta ausencia se compensa con la existencia de un fenómeno corolario que se denomina heterofonía, a medio camino entre la homofonía y la polifonía.Il n'existe qu'une seule Chine dans le monde etla délégation lao s'oppose donc à l'inscription de la prétendue question de la représentation de Taiwan(République de Chine) à l'ONU.
Sólo hay una China en el mundo y la delegación de la RepúblicaDemocrática Popular Lao se opone por consiguiente a la inclusión de la así llamada cuestión de la representación de Taiwán, República de China, en las Naciones Unidas.Cuba s'oppose donc à la fixation de plafonds arbitraires non reconnus par l'Assemblée.
Cuba se opone, por lo tanto, a la imposición de límites máximos arbitrarios y no reconocidos Mon groupe s'oppose donc radicalement à cette proposition.
Y mi Grupo se opone, por lo tanto, radicalmente, a esta propuesta.Cuba s'oppose donc aux motivations politiques sous-jacentes à la résolution.
Cuba se opone, por consiguiente, a las motivaciones políticas que fundamentan la resolución.Ce concept s'oppose donc à toute idée que le salut peut être gagné par l'effort humain en dehors de l'aide de Dieu.
Este concepto se opone, por lo tanto, cualquier noción de que la salvación puede ser ganada Le groupe ELDR s'oppose donc à la grande majorité des amendements introduits car ils risquent de ruiner un texte très équilibré.
El ELDR se muestra por consiguiente contrario a la gran mayoría de las enmiendas presentadas debido a que amenazan con hundir un texto muy equilibrado.Notre groupe s'oppose donc au paragraphe 11 de la résolution, qui demande non seulement que soit supprimée la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, mais aussi que la législation agricole relève désormais de la procédure de codécision.
Nuestro Grupo se opone por tanto al párrafo 11 de la resolución, que solicita se suprima la distinción entre gastos obligatorios y gastos no obligatorios, pero también que la legislación agrícola dependa a partir de ahora del procedimiento de codecisión.Dans l'économie du traité, l'article 4, sous c,ne s'oppose donc pas à ce que la Commission autorise, à titre dérogatoire, des aides envisagées par les États membres et compatibles avec les objectifs du traité, en se fondant sur l'article 95, premier et deuxième alinéas, en vue de faire face à des situations imprévues.
En el sistema del Tratado, la letra c delartículo 4 no se opone, por tanto, a que la Comisión autorice, con carácter de excepción, ayudas previstas L'article 30 du traité CEE s'oppose donc à l'introduction, par un État membre, d'une réglementation spécifique faisant référence aux prix franco-usine habituellement pratiqués pour les produits pharmaceutiques destinés à la consommation sur le temtoire de l'État membre où la production a lieu, lorsque la réglementation applicable à la production nationale est basée sur un simple gel du niveau des prix à une certaine date voir anêt 181-82« Roussel» précité.
El artículo 30 de el Tratado CEE se opone, por tanto, a la introducción, Ok, mais c'est un jour opposé donc tu m'aimes.
Sí, pero es Tu sais quoi,j'ai un arrêt à faire dans la direction opposée, donc.
¿Sabe qué? Tengoque hacer una parada- en la dirección contraria, así que.Les États-Unis s'opposent donc au retrait des deux rapports de la liste des documents soumis à la Commission pour examen.
Los Estados Unidos se oponen, pues, a que los informes antedichos sean retirados de la lista de documentos que se ponen a consideración de la Comisión.Je l'opposerai donc aux amendements 17, 32, 36, 37 et 39 qui visent là-aussi à supprimer ce critère, mais en proposant de verser le bénéfice excessif- s'il existe- à un fond d'aide à la recherche pour de nouveaux médicaments orphelins.
Así, pues, voy a oponerme Le Comité a été informé que la capacité et les compétences nécessaires pour assurer les fonctions correspondant à ces emplois n'étaient pas disponibles à la Base;il ne s'opposera donc pas aux propositions du Secrétaire général à l'heure actuelle.
Puesto que ha sido informada de que la BLNU no disponía de la capacidad y los conocimientos especializados necesarios para desempeñar las funciones propias de estas plazas,la Comisión no se opondrá ahora a las propuestas del Secretario General.Considérant l'importance de l'énergie dans nos vies, il est compréhensible que nombre de pays de l'UE souhaitentprotéger leurs entreprises de la concurrence et s'opposent donc à la libéralisation du marché de l'énergie.
Dada la importancia de la energía en nuestras vidas, es comprensible que muchos países de la UE quieranproteger a sus empresas de la competencia, y así oponerse a la liberalización del mercado energético.Le Rapporteur spécial s'était à l'époque opposé donc fermement à ce que la Sous-Commission se saisisse du dossier: elle estimait en effet que le débat sur cette question s'était très mal engagé puisqu'il contenait des éléments agressifs à l'égard d'une certaine religion et d'une communauté à l'exclusion de tout autre donnée ou facteur objectif.
La Relatora Especial en esa época se opuso así firmemente a que la Subcomisión examinara el tema: en efecto, estimaba que el debate sobre esa cuestión no se había enfocado bien porque contenía elementos agresivos para con una determinada religión y una comunidad con exclusión de cualquier otro dato o factor objetivo.Nous nous opposons donc à l'adoption des amendements déposés par le président de- la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qui souhaite supprimer à terme- l'ensemble des aides intervenant dans le secteur de la production de tabac.
Nosotros nos oponemos, por tanto, a la adopción de las enmiendas presentadasLa délégation a précisé qu'au cours des dernières décennies, la question avait pris une telle ampleur qu'elle était devenue un objet de litige entre les Marrons et les peuples autochtones,d'une part, et ceux-ci et l'État, d'autre part, et opposait donc le Gouvernement à un groupe de citoyens.
La delegación declaró que en décadas pasadas la cuestión había evolucionado de tal modo que había adquirido la naturaleza de Cependant, dans la mesure où le développement des forces centrifuges de l'Empire rendait sa désintégration à la longue inévitable, la Grande-Bretagne était favorable à la création d'un Etat grec indépendant, qui, néanmoins,dépendrait politiquement et économiquement de la Grande-Bretagne, et s'opposerait donc ouvertement aux autres groupes ethniques des Balkans.
Sin embargo, en la medida en que el desarrollo de las fuerzas centrífugas del Imperio hacían inevitable su desintegración, Gran Bretaña era favorable a la creación de un Estado griego independiente, que, no obstante,dependería política y económicamente de los británicos, y que se opondría por lo tanto abiertamente a otros grupos étnicos de los Balcanes.
