Exemples d'utilisation de Toujours opposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon groupe s'est toujours opposé à ce système.
En réalité, nous en avons déjà discuté etle Parlement s'y est toujours opposé.
La Fédération de Russie s'est toujours opposée à l'implantation de tous types d'armes dans l'espace.
La Federación de Rusia se ha opuesto sistemáticamente al emplazamiento de cualquier tipo de armas en el espacio ultraterrestre.L'Église, dans la spontanéité de l'Esprit qui l'anime a vigoureusement condamné l'attitude de Marcion** ets'est toujours opposée à son dualisme.
La Iglesia, con la espontaneidad del espíritu que la anima, ha condenado enérgicamente la actitud de Marción* yse ha opuesto siempre a su dualismo.Le Gouvernement de l'État du Qatar s'est toujours opposé à l'imposition de sanctions unilatérales contre un État souverain.
El Gobierno delEstado de Qatar se ha opuesto sistemáticamente a la imposición de sanciones unilaterales contra Estados soberanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le côté opposédirections opposéessens opposéopposer son veto
groupes opposésconflit qui opposela rive opposéevous opposer au traitement
pôles opposésles forces opposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
oppose fermement
diamétralement opposéesfermement opposénous nous opposons également
nous nous opposons fermement
totalement opposésoppose vigoureusement
oppose catégoriquement
oppose donc
toujours opposé
Plus
Utilisation avec des verbes
Le rapport se félicite d'"une capacité de défense européenne améliorée" et souscrit à la politique européenne de sécurité etde défense à laquelle les conservateurs se sont toujours opposés.
El informe acoge favorablemente"una capacidad de defensa europea mejorada" y respalda explícitamente la Política Europea de Seguridad y Defensa,a la que los conservadores se han opuesto constantemente.Ces délégations se sont toujours opposées aux efforts des organismes des droits de l'homme de montrer du doigt des pays individuels.
Esas delegaciones se han opuesto siempre a que las instituciones de derechos humanos señalen y avergüencen a determinados países.Nonobstant l'intensité du débat public sur l'abolition de la peine de mort,le Président s'est toujours opposé à l'idée de durcir les peines et de rétablir l'application de cette peine.
A la luz del intenso debate público acerca de la abolición de la pena de muerte,el Presidente se ha opuesto sistemáticamente a la idea de imponer penas más duras y reanudar la aplicación de la pena capital.Nous sommes logiquement toujours opposés aux amendements qui ne correspondent pas aux possibilités scientifiques de maîtrise du problème.
Lógicamente, nos hemos mantenido contrarios a las enmiendas que no se ajustan a las posibilidades científicas de controlar el problema.Dans son discours d'investiture, il s'est engagé à former un gouvernement sans exclusive, à tendre la main aux groupes arméstenants de la ligne dure toujours opposés aux pourparlers de paix et à ramener la Somalie dans le giron régional.
En su discurso inaugural, el Presidente prometió instalar un Gobierno inclusivo, tender la mano a los gruposarmados más beligerantes opuestos todavía a las conversaciones de paz y devolver a Somalia el lugar que le correspondía en la región.Il s'est historiquement toujours opposé aux forces néfastes qui veulent imposer de l'extérieur des politiques non respectueuses de la vie.
Es un pueblo que históricamente se ha contrapuesto siempre a las fuerzas nefastas que desde fuera quieren imponer políticas contrarias a la vida.Et également pour que s'intensifient la coopération et la coordination entre l'action strictement communautaire et celle des États membres qui suiventsouvent des directions pas toujours opposées- mais fréquemment parallèles et non convergentes.
Y también para que se intensifiquen la cooperación y la coordinación entre la acción estrictamente comunitaria y la que desarrollan los Estados miembros, que, a menudo,siguen direcciones no siempre opuestas-pero, con frecuencia, paralelas y no convergentes.L'AEDH, EuroMed Droits et la FIDH se sont toujours opposés à l'usage du concept de« pays d'origine sûr» dans l'application du droit d'asile.
La AEDH,EuroMed Rights y la FIDH se han negado siempre a utilizar el concepto de"país de origen seguro" en la aplicación del derecho de asilo.Kim Yong Song(République populaire démocratique de Corée), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les allégations du représentant de la République de Corée sont sans fondement et queson Gouvernement s'est toujours opposé à toutes les formes de terrorisme.
El Sr. Kim Yong Song(República Popular Democrática de Corea), hablando en uso del derecho de respuesta, dice que las afirmaciones del representante de la República de Corea son infundadas y quesu Gobierno se ha opuesto permanentemente a todas las formas de terrorismo.Le Gouvernement néerlandais s'est toujours opposé à un tel développement progressif du droit international et continue d'être sérieusement préoccupé à cet égard.
Su Gobierno se ha opuesto siempre a ese desarrollo progresivo del derecho internacional y la cuestión sigue preocupándole seriamente.Le Gouvernement de la République populairedémocratique de Corée s'est toujours opposé à tous types de sanctions imposées à des États souverains, y compris aux embargos économiques, commerciaux et financiers.
El Gobierno de la República PopularDemocrática de Corea se ha opuesto siempre a todo tipo de sanciones, incluidos los bloqueos económicos, comerciales y financieros impuestos a Estados soberanos.Le Pakistan s'est toujours opposé à de telles résolutions et votera donc en faveur de la motion tendant à ne prendre aucune décision, et demande instamment à toutes les autres délégations d'en faire autant pour épargner à la Troisième Commission la pratique indésirable consistant à stigmatiser et à blâmer des pays en développement.
El Pakistán se ha opuesto siempre a tales resoluciones, y, por lo tanto, votará a favor de la propuesta de aplazamiento, y exhorta encarecidamente a todas las demás delegaciones a que hagan lo propio, con el fin de evitar que la Tercera Comisión incurra en la práctica indeseable de denuncia y descrédito de países en desarrollo.Hors de l'Église(A) anti-scolastiques-Certaines personnes ont été et sont toujours opposés à tout ce qui vient sous le nom de la scolastique, dont elles détiennent d'être synonyme de subtilités et de discussions inutiles.
Fuera de la Iglesia(A) Lucha contra el escolásticos-Algunas personas han sido y siguen oponiéndose a todo lo que viene bajo el nombre de la escolástica, que espera a ser sinónimo de sutilezas y discusiones inútiles.La Chine s'est toujours opposée à l'implantation d'armes et à une course aux armements dans l'espace, et elle estime que les instruments juridiques internationaux qui ont été obtenus par la négociation et ont force de loi offrent le moyen le plus efficace d'éviter l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace.
China, que se ha opuesto sistemáticamente a el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y a la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, considera que las negociaciones encaminadas a la concertación de instrumentos jurídicos internacionales vinculantes son el medio más eficaz de prevenir el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Le Gouvernement des États-Unis s'est toujours opposé aux efforts des organisations internationales en faveur de la lutte de Porto Rico pour l'indépendance.
El Gobierno de los Estados Unidos se ha opuesto siempre a los esfuerzos desplegados por las organizaciones internacionales en favor de la lucha de Puerto Rico por la independencia.Elle s'est également toujours opposée à ce que le Comité soit doté d'attributions en matière de coopération et d'assistance internationales, tâches qui feraient double emploi avec des mécanismes existants et détourneraient le Comité de sa fonction première.
También se ha opuesto siempre a que el Comité cuente con atribuciones en la esfera de la cooperación y la asistencia internacionales, ya que habrá una duplicación entre esas atribuciones y las tareas de los mecanismos existentes y ello invalidará la función fundamental del Comité.A tel point que le régime s'est toujours opposé à la présence d'un prêtre en place et continue à soutenir une soi-disant Association Catholique dirigée par un laïc, Jang Jae-yon.
Tanto es así que el régimen se ha opuesto siempre a la presencia de un sacerdote residencial, mientras sigue apoyando a una autoproclamada Asociación Católica, guiada por un laico, Jan Jae-yon.Il convient de rappeler que les Pays-Bas se sont toujours opposés aux réserves faites par de nombreux États qui invoquaient des principes généraux de leur droit interne pour limiter leur responsabilité.
Hay que recordar que los Países Bajos se han opuesto siempre a las reservas de numerosos Estados que invocaban principios generales de su legislación nacional para limitar su responsabilidad.Cependant, le Gouvernement fédéral s'est toujours opposé à la demande croissante en faveur d'une enquête nationale sur la violence dont sont victimes les femmes et les filles autochtones.
Sin embargo, el Gobierno federal se ha opuesto sistemáticamente al creciente apoyo que se está prestando para que se lleve a cabo una investigación nacional sobre la violencia que sufren las mujeres y niñas aborígenes.Mme Downing(Australie) dit que sa délégation s'est toujours opposée à la formulation du projet d'article 82 et à la politique qui la motive, tant dans les débats que par écrit A/CN.9/658, par. 11-15 et 66-67, et A/CN.9/WG. III/WP.88, annexe.
La Sra. Downing(Australia) dice que su delegación se ha opuesto constantemente al enunciado del proyecto de artículo 82 y a la política en que se basa, tanto en los debates como por escrito A/CN.9/658, párrs. 11 a 15, 66 y 67, y A/CN.9/WG. III/WP.88, anexo.La République de Saint-Marin s'est toujours opposée à l'imposition d'un embargo, quel qu'il soit, et elle désapprouve donc l'embargo unilatéral imposé à Cuba comme moyen de pression ainsi que les graves répercussions qu'il a sur les populations.
La República de San Marino se ha opuesto siempre en general a la imposición de cualquier tipo de bloqueo, por lo que se Mme Divakova(Bélarus) dit que son pays s'est toujours opposé aux résolutions visant des pays particuliers, car elles constituent une ingérence dans les affaires intérieures des États, elles ne sont pas universellement acceptées et ne sauraient être considérées comme légitimes.
La Sra. Divakova(Belarús)dice que su país se ha opuesto constantemente a las resoluciones sobre países específicos, ya que estas constituyen una injerencia en los asuntos internos de los Estados, no cuentan con aceptación universal y no se pueden considerar legítimas.Le Gouvernement de la République populairedémocratique de Corée s'est toujours opposé à toutes les formes de sanctions et d'embargos économiques, commerciaux et financiers qui vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies et portent atteinte aux droits souverains des États.
El Gobierno de la República PopularDemocrática de Corea se ha opuesto invariablemente a todas las formas de sanciones y bloqueos económicos, comerciales y financieros, los cuales son contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y violan los derechos soberanos de los Estados.La République de Saint-Marin s'est, d'une manière générale, toujours opposée à l'imposition d'un embargo, quel qu'il soit, et désapprouve par conséquent l'embargo unilatéral imposé à Cuba comme moyen de pression ainsi que les graves répercussions qu'il a sur la population.
La República de San Marino se ha opuesto siempre y en general a la imposición de cualquier tipo de embargo, por lo que se Autant notre groupe s'est toujours opposé aux interventions étrangères quand elles visaient à maintenir en place des régimes dictatoriaux ou à défendre égoïstement les intérêts économiques de l'Occident, autant, dans le cas présent, nous soutenons la demande des démocrates du Burundi.
De la misma manera que nuestro Gmpo se ha opuesto siempre a las intervenciones extranjeras cuando su objetivo era mantener en el poder a regímenes dictatoriales o defender egoistamente los intereses económicos de occidente, en el caso que nos ocupa apoyamos la demanda de los demócratas de Burundi.
