Que Veut Dire OPTIMISTE DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• optimista de la situación

Exemples d'utilisation de Optimiste de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Empereur ne partage pas votre appréciation optimiste de la situation.
El Emperador no comparte su valoración tan optimista de la situación actual.

Le rapport du Secrétaire général(A/63/212) dresse un tableau optimiste de la situation en République démocratique du Congo, et nous aimerions beaucoup pouvoir partager son optimisme.
En el informe del Secretario General(A/63/212) se ofrece un panorama optimista de la situación en la República Democrática del Congo, y nosotros desearíamos mucho compartir su optimismo.

J'admets: appeler ça un rencard, c'était avoir une lecture optimiste de la situation.
De acuerdo, llamarlo cita habría sido una lectura demasiado optimista de la situación.

Il est possible néanmoins de dresser un tableau raisonnablement optimiste de la situation concernant la mise en œuvre des résultats de cet objectif opérationnel.
Aun así, cabe trazar un cuadro razonablemente optimista de la situación relativa al logro de los resultados correspondientes a este objetivo operacional.

Dans son dernier rapport sur la protection des civils(S/2013/689), paru le 22 novembre 2013, le Secrétaire général dresse un constat peu optimiste de la situation.
En su más reciente informe relativo a la protección de los civiles(S/2013/689, de 22 de noviembre de 2013), el Secretario General de las Naciones Unidas indicó que la situación actual de la protección de los civiles dejaba poco margen para el optimismo.

Les indicateurs dressent un tableau optimiste de la situation avec un taux de couverture, certes perfectible, mais déjà substantiel pour différentes campagnes de vaccination des enfants de moins de 1 an, ainsi que pour les campagnes de vaccination des femmes enceintes contre le tétanos.
Los indicadores revelan una situación alentadora, caracterizada por una cobertura sustancial, aunque no ideal, para varios tipos de inmunización para los niños de menos de 1 año de edad, además de la inmunización contra el tétanos para las mujeres embarazadas.

C'est pourquoi j'ai quelques objections par rapport à une représentation trop optimiste de la situation, qu'il faut voir telle qu'elle est.
Por esto yo tengo algún reparo contra una descripción demasiado optimista de una situación que tenemos que contemplar sencillamente tal como es.

Contrairement à une évaluation optimiste de la situation dans les Balkans, nous sommes contraints d'exprimer notre regret sur l'absence de progrès dans le règlement d'autres problèmes qui intéressent particulièrement l'Ukraine, notamment le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
A diferencia de una prometedora evaluación de la situación en los Balcanes, nos vemos obligados a expresar que lamentamos una ausencia de progreso en la solución de otros problemas que son de interés especial para Ucrania, entre los que se encuentra el conflicto entre Georgia y Abjazia.

NL Avant toute chose, je regrette que, pour l'heure, nous ne soyons pas en mesure de brosser un tableau optimiste de la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine.
NL En primer lugar, lamento que ahora mismo no podamos dibujar un paisaje optimista de la situación política de Bosnia y Herzegovina.

Elle a noté le contraste entre le tableau optimiste de la situation des Roms brossé dans le rapport national et la description donnée par le Comité des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et les organisations non gouvernementales, qui avaient fait état de la situation préoccupante dans laquelle se trouvaient les Roms, victimes d'une discrimination généralisée et de la pauvreté.
Argelia señaló el contraste entre la presentación optimista de la situación de los romaníes en el informe nacional y la descripción que hacen el Comité de Derechos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las ONG, que aluden a la preocupante situación de los romaníes como víctimas de la discriminación y la pobreza generalizadas.

Les informations qui sont parvenues au Comité sur le sujet sont très contradictoires; cependant, on peut dire à tout le moins que le rapport de l'Etat partie(CERD/C/299/Add.17) donne une vision optimiste de la situation lorsqu'il évoque longuement(par exemple aux paragraphes 39 à 42) les droits reconnus aux Albanais de souche.
Las informaciones llegadas al Comité sobre esa cuestión son muy contradictorias; no obstante, lo menos que se puede afirmar es que el informe del Estado Parte(CERD/C/299/Add.17) presenta un panorama optimista de la situación al referirse extensamente(por ejemplo en los párrafos 39 a 42) a los derechos reconocidos a las personas de origen albanés.

Malgré des écarts prévisibles dans le degré d'exactitude des données et dans leur comparabilité, imputables à la diversité des méthodologies employées par les pays pour collecter l'information, il est possible de dresser un bilan raisonnablement optimiste de la situation en ce qui concerne les résultats enregistrés pour l'objectif opérationnel 1 Plaidoyer, sensibilisation et éducation.
Sin perjuicio de la probable variación en la exactitud de los datos y en su comparabilidad, que se puede explicar por las diversas metodologías utilizadas por los países para reunir la información, cabe trazar un cuadro razonablemente optimista de la situación relativa al logro de los resultados del objetivo operacional 1 Promoción, sensibilización y educación.

Quelques rares membres la jugent superflue, compte tenu de la lecture optimiste qu'ils font de la situation actuelle de la Conférence.
Unos pocos la consideran innecesaria, teniendo en cuenta la lectura optimista que hacen de la actual situación de la Conferencia.

La représentante a fait état d'un mouvement des femmes puissant dans les syndicats et s'est déclarée optimiste quant à l'amélioration de la situation à court terme.
La representante mencionó un firme movimiento sindical en favor de la mujer y dijo que se esperaba que la situación mejorase en el próximo futuro.

Toutefois, pO157, commentant leur billet sur Trees& Things, s'efforce d'⁣ être un petit peu plus optimiste à propos de la situation.
Sin embargo, pO157, comentando en su post en Trees& Things, trata de ser un poco más optimista sobre la situación del Ébola.

Dans un rapport public, Zimine[10], le chef de la direction politique, ne s'est pas montré du tout optimiste dans sa description de la situation des chemins de fer et en particulier des résultats atteints à travers la reconstitution des sections politiques.
Zimin, el jefe del directorio político, no se demostró demasiado optimista al describir en un informe público la situación en los ferrocarriles, y especialmente los resultados logrados con la restauración de las secciones políticas.

Cependant, étant donné l'importance attachée à ces buts et objectifs par les pays pris individuellement et par la communauté internationale, il y a lieu d'être optimiste en ce qui concerne l'avenir de la situation sociale dans le monde.
Sin embargo, habida cuenta de la importancia que los países y la comunidad internacional conceden a esos objetivos, existen motivos para ser optimistas con respecto al futuro de la situación social del mundo.

Interviewé sur le site canadien, Macleans. Ca, la présidente lettone, Vaira Vike- Freiberga, se montre optimiste quand à l'évolution de la situation dans l'Union malgré le rejet du Traité constitutionnel européen(TCE) et l'échec du sommet de Bruxelles.
Entrevistado en el sitio canadiense Macleans. Ca, la presidenta letona, Vaira Vike-Freiberga, se muestra optimista en cuanto a la evolución de la situación en la Unión a pesar del rechazo al TCE y del fracaso de la cumbre de Bruselas.

EN Monsieur le Président, je suis surprise que le commissaire semble si optimiste au sujet du retour sous contrôle de la situation à Fukushima dans quelques jours, alors que les experts nucléaires ont parlé de semaines et de mois. En attendant, la centrale émet toujours des radiations qui continuent de s'infiltrer dans les denrées alimentaires et dans l'eau potable.
Señor Presidente, me sorprende que el Comisario parezca tan optimista con respecto a que se vaya a conseguir controlar la situación en Fukushima en unos días cuando los expertos nucleares hablan de semanas y meses; mientras tanto la central sigue emitiendo radiación que se sigue filtrando al suministro de alimentos y de agua.

Plusieurs délégations ont relevé que l'analyse de la situation figurant dans la note de pays pour le Rwanda semblait exagérément optimiste, notamment au sujet de l'amélioration des infrastructures sociales, administratives, judiciaires et économiques et de la croissance rapide de l'économie.
En cuanto a la nota informativa de el país para Rwanda, varias delegaciones observaron que el análisis de la situación parecía demasiado optimista, incluso en cuanto a la rehabilitación de las infraestructuras sociales, administrativas, judiciales y económicas, y la afirmación de que la economía se encontraba en rápido desarrollo.

Nous aurions espéré présenter à l'Assemblée un tableau plus optimiste et positif de la situation en matière économique, sociale, culturelle et de l'environnement qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, dans le cadre de l'examen de la question relative à l'assistance au peuple palestinien.
Nos habría gustado presentar a esta Asamblea un panorama más optimista y positivo de la situación económica, social, cultural y ambiental de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, durante el examen de este tema relativo a la asistencia al pueblo palestino.

De plus, la délégation zambienne a écouté et lu avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba(A/50/663) et noté que le Rapporteur lui-même s'était déclaré optimiste quant à l'évolution de la situation.
Además, la delegación de Zambia ha escuchado y leído con interés el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Cuba(A/50/663) y ha observado que el propio Relator se había declarado optimista en cuanto a la evolución de la situación.

Plusieurs interlocuteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement, se sont déclarés optimistes concernant l'amélioration de la situation économique dans le proche avenir.
Varios interlocutores, tanto gubernamentales como no gubernamentales, se mostraron esperanzados respecto de que en el futuro mejorara la situación económica.

La délégation de l'orateur est optimiste quant à la possibilité que cet examen se traduira par des améliorations de la situation des droits de l'homme dans chaque État Membre.
La delegación de la República de Corea se muestra optimista y cree que el examen mejorará la situación de los derechos humanos en todos los Estados Miembros.

Hansen(Commissaire général de l'Office de secours travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), présentant le rapport de l'Office pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002(A/57/13), fait observer que l'escalade de la violence sur le territoire palestinien occupé et en Israël, qui dure déjà depuis deux ans, ne permet guère d'être optimiste quant à l'évolution future de la situation.
El Sr. Hansen(Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)), tras presentar el informe del OOPS correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002(A/57/13), señala que la escalada de la violencia en el territorio palestino ocupado y en Israel, ya en su segundo año, no permite albergar ningún optimismo en cuanto a la evolución ulterior de la situación.

Malgré tous les éléments positifs, nous devons résister à la tentation d'évaluer la situation de façon excessivement optimiste.
Pese a todos los aspectos positivos, hay que evitar caer en la tentación de presentar una evaluación excesivamente positiva de la situación.

Pour utiliser une expression castillane, mais je crois qu'il existe des expressions similaires dans les quelques langues de l'Union européenne que je connais, la situation peut être définie de manière optimiste, comme une bouteille à moitié pleine, ou, sans parler de pessimisme, en mettant l'accent sur ce qu'il reste à faire, comme une bouteille à moitié vide.
La situación-yendo a una forma de expresarse del castellano, pero que creo que tiene traducción a algunos de los pocos idiomas que conozco de otros países Estados de la Unión- se puede definir, por el lado optimista como una botella medio llena, y por el lado, si no pesimista al menos el lado que pone el énfasis en aquello que hay que hacer, como una botella medio vacía.

Si nous nous reportions 25 ans en arrière et que nous examinions une étude de 1969 intitulée«Étude de la capacité du système de développement des Nations Unies», force nous est de constater combien cette étude était optimiste et, a contrario, combien est décevante la situation actuelle, en matière de développement, des pays en voie de développement.
Si volvemos atrás 25 años para considerar una publicación de 1969 titulada“Un estudio de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas” tenemos que percatarnos de cuán optimista era ese estudio y, en contraste, cuán decepcionante es la condición actual del desarrollo en los países en desarrollo.

Analysant de manière globale ment optimiste la situation économique dans l'ensemble des pays de l'Organisation, ils ont rappelé leur attachement au multilatéralisme dans les échanges commerciaux internationaux et souligné l'importance que devrait prendre la protection de l'environnement dans les préoccupations de l'OCDE et de ses membres.
Habiendo analizado de manera globalmente optimista la situación económica en el conjunto de los países de la organización, recordaron su adhesión al multilateralismo en los intercambios comerciales interna cionales y subrayaron la importancia que debería tener la protección del medio ambiente en las preocupaciones de la OCDE y sus miembros.

Si l'évolution de la situation en Bosnie nous donne lieu d'être optimistes sur l'avenir de ses peuples, la situation au Kosovo continue, elle, d'être source de grave préoccupation.
Aunque los acontecimientos en Bosnia nos dan motivos suficientes para ser optimistas sobre el futuro de sus pueblos, la situación en Kosovo nos causa seria preocupación.

Comment utiliser "optimiste de la situation" dans une phrase en Français

J’ai une version optimiste de la situation et une autre pessimiste.

Une lecture plus optimiste de la situation consiste à assumer une forme d’incertitude.

Pour ceux que ca interesse, une autre representation plus optimiste de la situation : http://xkcd.com/1071/

«J’ai une vision plutôt optimiste de la situation du français au Québec et dans le monde.

L’Effet Cairn souhaite rassembler les énergies de tous pour établir un constat optimiste de la situation actuelle.

1) une vision très optimiste de la situation géopolitique à venir avec le maintien de la domination américaine..;

Vous me permettrez de ne pas partager votre vision optimiste de la situation du français en Afrique noire.

Cette appréciation très optimiste de la situation devrait être remise en cause par les Verts (voir ci-dessus, point 4a).

Et même ce portrait donne à première vue une description plus optimiste de la situation qu'elle ne l'est réellement.

Conclure en ce sens, ce n’est pas sacrifier à une vision exagérément optimiste de la situation actuelle de notre pays.

Comment utiliser "optimista de la situación" dans une phrase en Espagnol

«El Emperador no comparte su valoración tan optimista de la situación actual».

DARTH VADER: El emperador no comparte su evaluación tan optimista de la situación actual.

El vicepresidente de la Fed, Stanley Fischer dio el domingo una evaluación generalmente optimista de la situación económica en EE.

Trump ha tratado con frecuencia de pintar una imagen optimista de la situación actual, incluso unas horas antes de anunciar su diagnóstico.

Wyman no tiene nada que ganar si nos da una visión excesivamente optimista de la situación financiera española.

Quizás fuera la percepción optimista de la situación lo que convenció a Frondizi de que la designación de un nuevo ministro no sería una operación traumática.

Esta visión más optimista de la situación en el Ayuntamiento de Sagunt la compartieron los socios de gobierno EU y ADN Morvedre.

] Funcionarios afganos pintan un panorama sombrío de Helmand, y han afirmado que el gobierno está pintando un cuadro optimista de la situación en Helmand.

Presentó una pintura amable y globalmente optimista de la situación económica, asegurando que la destrucción de empleo se había detenido ese primer año.

El viernes pasado el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ofreció a los españoles una versión optimista de la situación económica que padecemos en España.