Exemples d'utilisation de Ordonner sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et tu l'as fait? Ordonner sa mort?
¿Y tú… ordenaste su muerte?Le droit de saisir un tribunal pour que celui-ci puisse statuer sansretard sur la licéité de sa détention et ordonner sa libération;
El derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedadposible sobre la legalidad de Quand le délai vient à expiration, le ministère public peut ordonner sa libération ou le placer à la disposition de l'autorité judiciaire.
En S'il n'est pas satisfait de cette déposition, il doit déférer l'intéressé sous 48 heures au procureur compétent, qui doit l'interroger dans les24 heures puis ordonner sa mise en liberté ou en détention provisoire.
De no satisfacerle esa declaración, deberá remitir a la persona de que se trate, en el plazo de 48 horas, al fiscal público competente,que la interrogará en el plazo de 24 horas, después de lo cual ordenará su libertad o Le tribunal peut alorssuspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin art. 20.
El tribunal puede suspenderentonces la medida discriminatoria, ordenar su cese y condenar al autor de la discriminación a pagar una multa si no le pone fin artículo 20.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ordonné prêtre
il est ordonné prêtre
le tribunal peut ordonnerle tribunal a ordonnéministère ordonnéla cour a ordonnéministres ordonnésle juge a ordonnémesures provisoires ordonnéesordonné diacre
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus ordonnéeégalement ordonnerbien ordonnéetrès ordonnéenotamment ordonnerensemble ordonnénon ordonnésordonner immédiatement
Plus
Utilisation avec des verbes
S'il constate qu'une personne a été mise en détention sans base légale,il doit ordonner sa mise en liberté immédiate.
En caso de comprobar que se ha encarcelado sin fundamento jurídico a una persona,debe ordenar su inmediata puesta en libertad.Alors que le juge d'instruction militaire devait ordonner sa libération sous caution, la Commission d'enquête internationale, conjointement avec la police libanaise, ont demandé sa détention.
Cuando el juez de instrucción militar iba a decretar su puesta en libertad bajo fianza, la Comisión Internacional de Investigación y la policía libanesa solicitaron Toute personne arrêtée a le droit d'engager une procédure par laquelle le tribunal pourra examinerd'urgence la légalité de son arrestation et ordonner sa libération si celle-ci est jugée illégale.
Tendrá derecho a iniciar actuaciones para que el tribunal examine, por procedimientos de emergencia,la legitimidad de la detención y ordene su puesta en libertad si la considera ilegítima.S'il apparaît au juge que l'état physique ou mental d'un individu est tel qu'il serait injuste ou abusif de l'extrader,le juge doit ordonner sa libération ou ajourner l'audience d'extradition jusqu'à ce qu'il considère qu'il n'est plus injuste ou abusif de l'extrader si la requête relève des parties 1 et 2 de la loi.
Si el juez considera que la situación física o mental de una persona es tal que sería injusto u opresivo extraditarla,debe ordenar su puesta en libertad o aplazar la audiencia de extradición hasta el momento en que considere que ya no sería injusto u opresivo proceder a Le seul examen judiciaire possible en l'espèce se limitait à déterminer si l'intéressé était une"personne désignée" et, le cas échéant, les tribunaux ne pouvaient niprocéder à l'examen de la légalité de sa détention ni ordonner sa libération.
El único examen judicial que podía hacerse en tal caso era determinar si el preso era"una persona designada" y, en caso afirmativo, el tribunal nopodía pasar a examinar la legalidad de Enfin, si un étranger est victime d'un licenciement abusif,le juge peut ordonner sa réintégration dans l'entreprise comme il le ferait pour un Italien.
Por último, si un extranjero es víctima de un despido improcedente,el juez puede ordenar su reintegración en la empresa igual que lo haría en el caso de un italiano.Si une personne détenue a une ordonnance d'habeas corpus, les autorités responsables du lieu de détention doivent la libérer immédiatement. On ne comprend pas alors pourquoi leprocureur de la République doit ordonner sa libération.
Si se ha dictado un auto de habeas corpus con respecto a un detenido, las autoridades responsables del lugar de detención están obligadas a ponerlo en libertad inmediatamente; el orador no entiende por qué elfiscal ha tenido que ordenar su puesta en libertad.Si, dans les circonstances de l'espèce, il existe des raisons de soupçonner que l'étranger peut s'enfuir, ou s'il est considéré comme dangereux pour l'ordre public,les autorités de police compétentes peuvent ordonner sa détention à titre provisoire dans l'attente d'une décision d'expulsion qui doit être prise dans un délai de temps de trois jours.
Si, de acuerdo con las circunstancias generales, se sospecha que el extranjero puede huir o se le considera peligroso para el orden público,las autoridades policiales competentes pueden ordenar su detención temporal hasta la emisión, en el plazo de tres días, de una decisión de expulsión.
En outre, les juges de paix sont autorisés à entendre la première déposition de l'inculpé dans les 24 heures mais ne peuvent, sur cette base, décider de la légalité de sa détention oude l'octroi de mesures de substitution ni ordonner sa mise en liberté.
Además, se autoriza que los jueces de paz tomen la primera declaración del imputado dentro de las 24 horas, pero se impide a éstos que, sobre esa base, decidan acerca de la legalidadde L'article 114 du Code de procédure pénale stipule qu'après avoir interrogé l'inculpé,le procureur peut ordonner sa mise en détention pour une durée n'excédant pas 15 jours s'il est accusé d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement ou d'une peine plus grave, cette période pouvant si nécessaire être prolongée pour de nouvelles périodes de 15 jours.
En el artículo 114 del Código de Procedimiento Penal se estipula que, después de interrogar al acusado,el fiscal público puede ordenar su prisión preventiva por un período de no más de 15 días si se le acusa de un delito punible con la cárcel o una pena más grave y que, de ser necesario, este período puede prorrogarse por nuevos períodos de hasta 15 días.C'est ainsi que la loi de 1981 sur l'état d'urgence, toujours en vigueur, autorise le placement d'une personne en détention provisoire pendant une durée pouvant aller jusqu'à 90 jours,au-delà de laquelle le tribunal peut ordonner sa mise en liberté.
Así, la Ley de 1981 sobre el estado de excepción, todavía en vigor, autoriza la detención de una persona en régimen de prisión provisional durante un período que puede durar hasta 90 días,después de lo cual el tribunal debe ordenar su puesta en libertad.Le recours permet de saisir le doyen du tribunal de première instance pour l'amener à se prononcer sur la légalité de l'arrestation et la détention d'une personne et,le cas échéant, à ordonner sa libération immédiate lorsqu'il y a violation de l'article 26 de la Constitution.
El recurso permite que se ocupe del asunto el decano del tribunal de primera instancia para que se pronuncie sobre la legalidad del arresto y la detención de una persona y,en La loi fait obligation au fonctionnaire qui procède à l'arrestation de saisir le procureur dans un délai maximum de 24 heures; à son tour, le procureur doit, dans les 48 heures,autoriser la mise en détention provisoire du suspect ou ordonner sa remise en liberté.
La ley prevé que el funcionario que efectúe la detención debe ponerla en conocimiento del fiscal en un plazo de 24 horas y éste a A un quartier louche de Paris- dont le réalisme poètique fut souvent glorifié par le réalisateur Marcel Carné- un soir un jeune homme tourmenté obtient un sursis du Destin,qui était prêt à ordonner sa mort, sous le prétexte qu'il a un rendez-vous avec" la plus belle femme du monde", se tenant là sur ses hauts talons.
En un andrajoso distrito parisino-cuyo realismo poético fuera frecuentemente glorificado por el director cinematográfico Marcel Carné- una noche un joven atormentado obtiene una prórroga del Destino,listo a ordenar su muerte, con el pretexto de que tiene una cita con'la mujer más hermosa del mundo', allí parada en L'article 44(par. 1) du Code de procédure civile, ainsi que la loi No 49 de 1966, disposent qu'une personne considérée comme débitrice de par une décision de justice peut à tout moment être arrêtée en exécution d'un jugement et doit dès que possible être traduite devant un tribunal,qui peut ordonner sa mise en détention.
El apartado 1 del artículo 44 del Código de Procedimiento Civil, Ley Nº 49, de 1966, establece que una persona procesada por deudas puede ser detenida en virtud de un decreto cualquier día a cualquiera hora y que tan pronto como sea posible debe ser puesta a disposición del tribunal,que puede ordenar su detención.Toute personne privée de sa liberté(privada de libertad) a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir celui-ci statuer sans délaisur la légalité de son arrestation ou de sa détention et ordonner sa libération si l'arrestation ou la détention(arresto o detención) est illégale.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora,sobre la legalidad de Elle a indiqué au tribunal qu'elle n'avait pas été informée de ses droits lors de son admission, notamment de la possibilité de se pourvoir par simple requête conformément à l'article L.351 du Code de la santé publique devant le président du tribunal de grande instance qui, statuant en la forme des référés après débat contradictoire,aurait pu ordonner sa sortie immédiate.
Indicó al Tribunal que no había sido informada de Demande aux États de se conformer à leurs obligations et engagements internationaux en veillant à ce que toute personne privée de liberté puisse rapidement saisir un tribunal compétent pourstatuer sur la légalité de sa détention et ordonner sa libération en cas d'illégalité de la détention ou de l'emprisonnement, et promptement bénéficier de l'aide d'un conseil juridique;
Exhorta a los Estados a garantizar que toda persona que sea privada de libertad tenga acceso cuanto antes a un tribunal competente facultado efectivamente parapronunciar se sobre la legalidad de Il s'agit notamment de dispositions prévoyant qu'au-delà d'une certaine durée, le suspect placé en détention provisoire doit être remis en liberté d'office, et de dispositions offrant la possibilité au suspect de saisir rapidement un juge autre que le juge d'instruction afin de lui demander de déterminer si son maintien en détention provisoire se justifie ou non,auquel cas ce juge peut ordonner sa remise en liberté.
Se trata, en particular, de disposiciones que prevén que, transcurrido un determinado período de tiempo, el sospechoso que se encuentre en prisión provisional debe ser puesto en libertad de oficio, así como de disposiciones que ofrecen la posibilidad al sospechoso de someter L'article 5 4 stipule en outre qu'une personne privée de liberté a le droit de recourir devant un tribunal pour que celui-ci puisse se prononcer sansretard sur la légalité de sa détention et ordonner sa libération si cette détention n'est pas légale.
El artículo 5 4 dispone además que una persona que sea privada de libertad tiene derecho a recurrir a un tribunal, a fin de que ese tribunal decida sindemora sobre la licitud de L'État partie indique également que toute personne placée en détention doit être traduite devant un juge dans les soixante-douze heures suivant l'arrestation et que le juge dispose du mêmedélai après audition de l'intéressé pour ordonner sa détention provisoire ou sa remise en liberté.
El Estado parte indica igualmente que cualquier persona en situación de detención"administrativa" debe ponerse a disposición de un juez en el plazo de 72 horas después de la detención y que el juez cuenta con ese mismo plazo tras daraudiencia al interesado para ordenar su detención provisional o Ainsi, toute personne réclamée qui n'est pas extradée peut être poursuivie; l'article 11 prévoit que si la personne réclamée n'est pas extradée ni expulsée le juge peut, à la demande de l'intéressé oud'un tiers agissant en son nom, ordonner sa mise en liberté à moins que des éléments justifient son maintien en détention.
Por consiguiente, aunque se decida denegar la extradición, la persona reclamada podrá ser enjuiciada en el país; el artículo 11 establece que, en caso de que no se proceda a la extradición ni a la devolución, el juez puede,a solicitud formulada por el prófugo o en La Convention proclame ce recours au paragraphe 6 de l'article 7 qui dispose:"Toute personne privée de sa liberté a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir celui-ci statuer sans délai sur lalégalité de son arrestation ou de sa détention et ordonner sa libération si l'arrestation ou la détention est illégale.
La Convención proclama ese recurso en el párrafo 6 del artículo 7 en el cual se dispone que:"Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida, sin demora,sobre la legalidad de Par ailleurs, l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, également appelée Pacte de San José de Costa Rica, stipule:"Toute personne privée de sa liberté a le droit d'introduire un recours devant un juge ou un tribunal compétent pour voir celui-ci statuer sans délai surla légalité de son arrestation ou de sa détention et ordonner sa libération si l'arrestation ou la détention est illégale.
Asimismo, la Convención Americana sobre Derechos Humanos, también conocida como Pacto de San José de Costa Rica, que dispone en 
