Que Veut Dire OU ABUSENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o abusan

Exemples d'utilisation de Ou abusent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces agents subissent des pressions pour statuer en faveur de l'expulsion, et partent du principe que les demandeurs mentent ou abusent du système.
Esos agentes están sometidos a presión para decidir a favor de la expulsión y su actitud demuestra que suponen que los solicitantes mienten o que abusan del sistema.

Si les parents(ou l'un d'entre eux) ne respectent pas leur obligation d'élever leurs enfants ou abusent de leurs droits parentaux, les différends sont examinés par les autorités de tutelle avec la participation des parents.
Si uno de los padres o ambos no cumplen la obligación de criarlos o abusan de sus derechos parentales, los hijos tienen derecho a pedir protección.

Le droit de l'enfant à la préservation de son milieu familial peut être limité dans son propre intérêt si les parents négligent leurs devoirs ou abusent de leur droits parentaux voir par. 66- 68 ci-dessus.
El derecho del niño a que se preserve su entorno familiar puede limitarse en su propio interés si los padres eluden sus obligaciones o abusan de sus derechos véase los párrafos 66 a 68.

Lorsque les parents(ou l'un d'entre eux) manquent à leur devoir d'éducation ou abusent de leurs droits, les enfants ont le droit de s'adresser aux services des tutelles pour faire valoir leurs droits.
En caso de que los padres(o uno de ellos) no cumplan adecuadamente sus deberes con respecto a la crianza de los hijos o abusen de la patria potestad, los hijos tendrán derecho a recurrir a los órganos de tutela y curatela para proteger sus derechos e intereses.

La plupart des infractions liées à la torture sont commises par des fonctionnaires qui, en raison de leur incompétence ou d'une instabilité émotionnelle ou psychologique, contreviennent aux lois, manquent à leurs devoirs ou abusent de leur autorité.
La mayoría de las contravenciones relacionadas con la tortura son cometidas por funcionarios que, por incompetencia o inestabilidad emocional y psicológica, violan las leyes, faltan a sus obligaciones o abusan de sus facultades.

L'intimidation se produit quand une personne ou un groupe à plusieurs reprises et délibérément utilisent ou abusent de leur pouvoir pour intimider, blesser, opprimer ou endommager quelqu'un d'autre.».
La intimidación ocurre cuando una persona o un grupo en varias ocasiones e intencionalmente usan o abusan de su poder para intimidar, herir, oprimir o dañar a otra persona.

Elle maintient que la procédure interne qui a abouti à la décision de renvoi était contraire à l'article 2 et à l'article 14 du Pacte, étant donné qu'il n'y a pas eu d'examen équitable et indépendant du dossier avant que l'expulsion ne soit ordonnée et que l'arrêté d'expulsion repose sur la présomption que tous les candidats au statut de réfugié mentent ou abusent du système.
Afirma que los procedimientos internos que condujeron a la orden de expulsión contra ella violaron los artículos 2 y 14 de el Pacto, ya que no se realizó un examen imparcial e independiente de los hechos antes de ordenar la deportación y la orden de deportación se basó en la presunción de que todos los solicitantes de el estatuto de refugiado mienten o abusan de el sistema.

Si le père ou la mère ou les deux parents violent ou négligent leurs devoirs ou abusent de leurs pouvoirs envers leurs enfants en leur portant un grave préjudice, le juge peut prononcer la déchéance de leur autorité sur les mineurs, sans toutefois infirmer leurs devoirs.
Si el padre o la madre, o ambos, violan o descuidan sus deberes o abusan de sus facultades respecto de sus hijos creándoles un perjuicio grave, el juez puede inhabilitarlos, aunque sin eximirlos del cumplimiento de sus deberes.

Certes, rien n'indique que la torture corresponde à une politique officielle, mais les autorités n'ont pas fait le nécessaire pour empêcher cette pratique, qui est généralement le résultat d'initiatives prises localement par des membres de la police, de la gendarmerie ou de l'armée chargés des interrogatoires, lesquels n'ont pas reçu une formation adéquate ou abusent délibérément de leur pouvoir.
Aunque no ha encontrado pruebas de que la tortura sea consecuencia de una política oficial, las autoridades centrales han adoptado medidas inadecuadas para evitar tales prácticas, las cuales generalmente se producen como resultado de iniciativas locales de policías, gendarmes o militares encargados de interrogatorios que o bien están mal preparados o abusan deliberadamente de su poder.

Lorsque les parents ou l'un d'entre eux s'acquittent mal de leurs obligations au regard de l'éducation des enfants ou abusent de leurs droits parentaux, les enfants peuvent demander aux autorités chargées de la protection de l'enfance d'assurer la protection de leurs droits et intérêts.
Cuando los padres(o uno de ellos) no desempeñan debidamente sus obligaciones respecto de la crianza de sus hijos o abusan de su patria potestad, los hijos tienen derecho a solicitar la defensa de sus derechos e intereses a los servicios de protección de la infancia.

Une innovation importante a été l'inclusion, en 1991, d'un troisième paragraphe à l'article 61 du Code du mariage et de la famille, qui établit pour la première fois en Ukraine le droit des enfants de faire appel aux autorités de tutelle ou de curatelle pour assurer la défense de leurs droits et de leurs intérêts lorsque leurs parents(ou l'un de leurs parents) ne s'acquittent pas convenablement de leurs obligations en matière d'éducation ou abusent de leurs droits parentaux.
Una innovación importante es la introducción, en 1991, de el párrafo 3 de el artículo 61 de el Código de el Matrimonio y la Familia, en virtud de el cual y por primera vez se reconoce el derecho de el niño a solicitar la protección de esos derechos e intereses ante las autoridades de guarda y tutela cuando ambos padres o uno de ellos no cumple adecuadamente sus obligaciones o abusa de la patria potestad.

Les deux parents, ou un seul d'entre eux, peuvent être déchus des droits parentaux s'ils manquent à leur devoir d'éducation ou abusent de leurs droits(cruautés, exercice d'une influence néfaste de par leur conduite amorale ou antisociale), ou s'ils sont alcooliques chroniques ou toxicomanes.
Los padres o uno de ellos podrán ser privados de la patria potestad si se sustraen a sus obligaciones con respecto a la educación de los hijos o abusan de su autoridad(tratan cruelmente a los hijos, ejercen una influencia perniciosa sobre ellos con su propia conducta amoral o antisocial) o si son alcohólicos crónicos o drogadictos.

En vertu de la Constitution et de la législation chinoises, les services du ministère public chinois chargés de lutter contre les actes illicites ont pour mission d'instruire et de résoudre les cas de violation des droits des citoyens, tel l'usage de la torture pour arracher des aveux, ou le recours à la violence pour recueillir des preuves, par les agents des organes de l'État qui manquent à leurs obligations officielles ou abusent de leur pouvoir.
Según la Constitución y las leyes de China, los órganos de la Fiscalía cuentan con departamentos encargados de combatir las conductas indebidas, que son responsables de investigar y ocuparse de los delitos que vulneran los derechos de los ciudadanos, como el uso de la tortura para obtener confesiones o de la violencia para reunir pruebas, cometidos por personal de los órganos del Estado que ha incumplido sus deberes o ha abusado de su autoridad.

L'un des parents ou les deux peuvent être déchus de l'autorité parentale s'il est établi qu'ils ne s'acquittent pas de leur devoir d'élever leur enfant ou abusent de cette autorité, les maltraitent, ont une influence néfaste sur eux en raison de leur comportement immoral et antisocial, ou parce qu'ils sont alcooliques ou toxicomanes art. 71, par. 1.
Uno o ambos progenitores podrán ser privados de los derechos parentales si se demuestra que no cumplen su deber de criar a sus hijos o abusan de sus derechos parentales, maltratan a sus hijos, ejercen una influencia perjudicial sobre ellos por su conducta inmoral y antisocial o son alcohólicos crónicos o toxicómanos art. 71, párr. 1.

Une garantie importante du respect de cette obligation par les parents est la norme établissant que si les parents ne s'acquittent pas de manière appropriée de l'obligation d'éduquer leurs enfants ou abusent de leurs droits parentaux, les enfants ont le droit de demander la protection de leurs droits et intérêts légitimes auprès des autorités de tutelle, d'un procureur et, à partir de l'âge de 14 ans, des tribunaux.
Una garantía importante de el cumplimiento de dichas responsabilidades parentales es la norma que establece que si los padres no cumplen adecuadamente su obligación de educar a los hijos o abusan de la patria potestad, para proteger sus derechos e intereses legítimos los niños tienen derecho a recurrir a los organismos de tutela y guarda, y a la fiscalía y, a el cumplir 14 años, a los tribunales.

Le ministère public veille strictement à l'observation de la loi: il traite les cas dans lesquels des agents de la police pénitentiaire infligent des châtiments corporels ou des sévices aux personnes détenues, ou abusent de leur pouvoir de manière à leur causer des dommages corporels ou à provoquer leur décès; il veille au respect des normes des procédures de détention, et garantit l'absence de violation des droits et des intérêts légitimes des détenus.
Los órganos de la fiscalía aplican estrictamente la ley en su gestión de casos en los que miembros de la policía penitenciaria han castigado físicamente o maltratado de otra forma a detenidos o han abusado de su autoridad de tal manera que han infligido lesiones a los reclusos o les han provocado la muerte; respetan los procedimientos estándar de detención y trabajan para que no se violen los derechos e intereses legítimos de los detenidos.

Beaucoup voudront te tuer ou abuser de tes pouvoirs dans leurs propres intérêts.
Personas que te matarían o abusarían de tu poder para su propia ventaja.

Connaissons-nous des cas d'enfants abandonnés ou abusés?
¿Conocemos casos de niños abandonados o abusados?

Je ne sais pas s'il use ou abuse de moi.
No puedo decir si me está usando o abusándose de mí.

Porter, Brian a-t-il déjà pris de la drogue ou abusé de l'alcool?
Sr. Porter,¿Brian tiene antecedentes de uso de drogas o abuso de alcohol?

Un parent qui viole ou néglige ses devoirs ou abuse de ses pouvoirs au détriment de l'enfant peut être déchu de l'autorité parentale.
Si un padre incumple o descuida sus derechos o abusa de sus facultades en detrimento del hijo, puede verse privado de la autoridad paterna.

Tout fonctionnaire ayant outrepassé ses droits ou abusé de son pouvoir fait l'objet de mesures disciplinaires.
Todo funcionario que se excede en sus derechos o abusa de su poder es objeto de medidas disciplinarias.

Ils doivent aussi s'abstenir de procéder à des arrestations illégales ou d'exercer un jugement personnel ou abuser de leur pouvoir au moment de l'arrestation.
También deben abstenerse de realizar detenciones ilegales, actuar a su propio arbitrio o abusar de su poder en el momento de la detención.

Ceci est le plus susceptible d'avoir lieu juste au moment où l'individu a effectivement prolongé sa suggestion passé de l'administration ou abusé de ses doses.
Esto es probable que tenga lugar justo cuando el individuo realmente ha prolongado su administración sugerencia pasado o abusado de sus dosis.

Ceci est le plus susceptible de se produire au moment où le client a allongé sa suggestion passé de gestion ou abusé de ses doses.
Esto es probable que ocurra sólo cuando el usuario ha prolongado su recomendación de la administración pasada o abusado de sus dosis.

En 1996, 28 procédures disciplinaires ont été engagées contre des policiers ayant fait un usage inapproprié ou abusé de leurs pouvoirs.
En 1996 se iniciaron 28 procedimientos disciplinarios contra funcionarios de la policía por uso inadecuado o abuso de poder.

L'article 199 du Code pénal concerne les situations où l'auteur, pour les mêmes raisons, use ou abuse d'une relation de subordination de la victime envers lui ou tire profit d'une situation de détresse.
El artículo 199 del Código Penal se refiere a las situaciones en que el autor por el mismo motivo utiliza o abusa de la relación de dependencia que tiene con la víctima o se aprovecha de la situación crítica de esta.

Les enfants apprennent que s'ils sont abordés ou abusés, ils doivent le dire à un adulte en qui ils ont confiance, et ils sont informés de la possibilité de recourir à l'aide de travailleurs sociaux dans chaque municipalité.
Se les enseña que, si alguien los aborda o abusa de ellos, deben contárselo a un adulto en el que tengan confianza y se les informa de que en todas las municipalidades hay trabajadores sociales que pueden facilitarles ayuda.

Seul un juge peut décider de déchoir un parent de son autorité parentale si celui-ci manque gravement à ses devoirs ou abuse de son autorité au détriment de l'enfant.
Únicamente puede decidir la pérdida de la patria potestad un juez cuando uno de los padres falta a sus deberes gravemente o abusa de su autoridad en perjuicio del niño.

Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui trafique ou abuse de tout aspect de l'événement, uniquement déterminé par le commanditaire, d'annuler, de terminer, de modifier ou reporter l'événement à une date ultérieure.
El patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de descalificar a cualquier individuo que abuse o altere cualquier aspecto del evento, y de igual manera a única discreción del Patrocinador a cancelar, terminar, modificar o posponer el evento hasta otra fecha.

Comment utiliser "ou abusent" dans une phrase

ou Facebook qui ont abusé ou abusent de leur position.

Ils devraient se préoccuper des joueurs qui piccolent ou abusent des drogues.

Ses résultats dépendent de personnes et si elles utilisent ou abusent du système.

Hovsepian ou abusent aucune de la vie pouvez vous n'avez pas alors vous le.

Les êtres dépravés qui violent ou abusent les enfants recevront le châtiment qu’ils méritent.

Ils commettent aussi des erreurs, s'endorment parfois sur leurs dossiers, ou abusent de leurs pouvoirs.

Ou abusent de créer une 2eme saison toute pourris comme pour under the dome lol

Les architectes s'en donnent à coeur joie ; ou abusent du saké, je me demande.

Certains utilisent leurs pouvoirs pour distraire, d'autres sont voleurs, espions ou abusent la confiance d'autrui.

Des pervers sexuels suivent leur désir et leur plaisir lorsqu’ils violent ou abusent leurs victimes.