Que Veut Dire OU ADMISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o admitidos
• o se admitan
• o admitidas
• o admisión

Exemples d'utilisation de Ou admises en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce cas, les déclarations requises ou admises par le présent article sont celles prévues pour les aliments complets;
En tal caso, las declaraciones requeridas o admitidas en el presente artículo no serán las previstas para los piensos completos.

Les exigences de base de l' OICV devront néanmoins être adaptées aux diverses catégories de valeurs mobilières offertes au public ou admises à la négociation.
El modelo básico de la OICV debería ser adaptado para los diversos tipos de valores que se ofertan o se admiten a cotización.

De toutes les femmes qui ont des partenaires ont été traitées ou admises à l'hôpital après avoir subi des violences de la part de leur partenaire;
El 1% de las mujeres con pareja estable han sido tratadas o ingresadas en un hospital a causa de malos tratos de su pareja.

Face à cette situation les services de la Commission préparent actuellement un projet de modification de la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires qui comportera une liste des allégations interdites ou admises sous certaines conditions.
Ante esta situación, los servicios de la Comisión están preparando actualmente un proyecto de modificación de la Directiva 79/112/CEE, relativa al etiquetado de los pro ductos alimentarios, que comprenderá una lista de las alegaciones prohibidas o admitidas con ciertas condiciones.

Lorsque des valeurs mobilièrs émises par un émetteur établi dans un pays tiers sont offertes au public ou admises à la négociation dans un autre État membre, les exigences prévues aux articles 15, 16 et 17 sont applicables.
En el caso de una oferta o admisión a cotización en otro Estado miembro de valores emitidos por un emisor constituido en un tercer país, se aplicarán los requisitos establecidos en los artículos 15, 16 y 17.

Nonobstant le paragraphe 2, points b, d, h, i et j, un émetteur, un offreur ou une personne qui sollicite l'admission à la négociation sur un marché réglementé peut établir un prospectus conformément à la présente directive lorsque des valeurs mobilières sont offertes au public ou admises à la négociation.
Sin perjuicio de las letras b, d, h, i y j del apartado 2, el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado estará capacitado para elaborar un folleto de acuerdo con la presente Directiva cuando los valores sean objeto de una oferta pública o se admitan a cotización.

Le terme«périodes de résidence» défini à l'article 1, lettre s bis désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies.
La expresión«períodos de residencia», definida en la letra s bis del artículo 1 designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos.

Dans les autres cas, lesdits biens sont soumis a l'application de la taxe sur la valeur ajoutee a l'importation qui leur est propre, selon le taux en vigueur a la date a laquelle lesdites conditions cessent d'etre remplies, d'apres l'espece et sur la base de la valeur reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.
En los demás casos, dichos bienes estarán sometidos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación que les sea propio, según el tipo en vigor en la fecha en que dichas condiciones dejen de ser cumplidas, teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes.

Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1, 2, et 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Los Estados miembros dispondrán que en los envases, recipientes o etiquetas podrán figurar informaciones distintas de las exigidas o admitidas en virtud de los apartados 1, 2 y 3, siempre que estén claramente separadas de las menciones sobre etiquetado mencionadas.

Il n'y a jamais eu d'exemple d'inconduite chez aucune créature d'aucun groupe de personnalités créées ou admises dans l'univers central de Havona.
Nunca ha habido un ejemplo de mala conducta por parte de ninguna criatura de ningún grupo de personalidades creadas o admitidas en el universo central de Havona.

Le terme«périodes d'emploi» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure ou elles sont reconnues par cette législation comme équivalent aux périodes d'emploi;
La expresión«períodos de empleo» designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos, así como todos los períodos asimilados en la medida en que sean reconocidos por esta legislación como equivalentes a los períodos de empleo;

Ces prémisses sont en grande partie exactes; mais, si elles peuvent peut-être conduire à penser que les réserves aux traités de droits de l'homme devraient être prohibées ou admises de manière restrictive V. supra section 1, paragraphe 3, par. 97 à 105.
Esas premisas son en gran medida ciertas; ahora bien, aunque tal vez sugieran que las reservas a los tratados de derechos humanos deberían prohibirse o admitirse de forma restrictivaVéase supra, sección 1, párr. 3, párrs. 97 a 105.

Elle s'applique aux valeurs mobilières:( a)( b) 3. offertes au public dans un ou plusieurs États membres, ou admises ou faisant l'objet d'une procédure d'admission à la négociation sur un marché réglementé situé ou fonctionnant sur le territoire d'un État membre.
La presente Directiva se aplicará a los valores que: a b sean ofertados públicamente en uno o más Estados miembros, o hayan sido admitidos, o sometidos a un procedimiento de admisión, a cotización en un mercado regulado que esté situado u opere en un Estado miembro 2.

Dans les autres cas, la realisation du pret, de la location ou de la cession est subordonnee au paiement prealable des droits de douane, selon le taux en vigueur a la date du pret, de la location ou de la cession, d'apres l'espece et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.
En los demas casos, la realizacion del préstamo alquiler o cesion se superditara al pago previo de los derechos de aduana, segun el tipo vigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesion, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.

Lorsque des valeurs mobilières émises par un émetteur ayant son siège statutaire dans un pays tiers sont offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé dans un État membre autre que l'État membre d'origine, les exigences prévues aux articles 17, 18 et 19 sont applicables.
En el caso de una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado de valores emitidos por un emisor constituido en un tercer país en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, se aplicarán los requisitos establecidos en los artículos 17, 18 y 19.

Dans les autres cas, la realisation du pret, de la location ou de la cession est subordonnee au paiement prealable des droits a l'importation selon le taux en vigueur a la date du pret, de la location ou de la cession, d'apres l'espece et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.
En los demas casos, la realizacion del préstamo, alquiler o cesion estara supeditada al pago previo de los derechos de importacion segun el tipo vigente en la fecha del préstamo, alquiler o cesion sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en dicha fecha por las autoridades competentes.

Depuis le 1er juillet 2001, au titre de la loi sur la promotion de l'emploi et l'indemnisation des chômeurs, il est possible d'apporter un appui à la formation des personnes proposées ou admises par les bureaux de placement de main d'œuvre, qui sont admises à bénéficier de l'allocation grossesse et accouchement, de l'allocation maternité ou de l'allocation pour enfant.
La Ley de promoción del empleo y de subsidio de desempleo permite, desde el 1º de julio de 2001, prestar apoyo a la capacitación(ofrecida o aceptada por el centro de trabajo) de las personas que perciban un subsidio de embarazo y parto, de maternidad o por hijos a cargo.

Dans les autres cas, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits à l'importation selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.».
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión se supeditará al pago previo de los derechos de importación según el tipo vigente en la fecha del préstamo, del alquiler o de la cesión, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes»;

S les termes« périodes d'emploi» ou« périodes d'activité non salariée» désignent les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, ainsi que toutes périodes assimilées dans la mesure où elles sont reconnues par cette législation comme équivalant aux périodes d'emploi ou aux périodes d'activité non salariée;
S las expresiones« períodos de empleo» o« períodos de actividad por cuenta propia» designa los periodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos, asi como todos los períodos asimilados en la medida en que sean reconocidos por esta legislación como equivalentes a los períodos de empleo o a los períodos de actividad por cuenta propia;

La proposition vise à veiller à ce que les normes de pu blicité appropriées et équivalentes soient applicables dans tous les États membres, lorsque des valeurs mobilières sont offertes au public ou admises à la négociation, afin de garantir un degré uniforme de protection aux investisseurs de toute l'Union européenne.
La propuesta tiene por objeto procurar que sean aplicables en todos los Estados miembros las normas de publicidad adecuadas y equivalentes, cuando se ofrezcan al público o se admitan a cotización valores mobiliarios, con el fin de garantizar un grado uniforme de protección a los inversores de toda la Unión Europea.

Sans préjudice de l'article 74 lorsque les conditions de placement sous le régime en cause sont réunies et pour autant que les marchandises ne fassent pas l'objet de mesures de prohibition ou de restriction, les autorités douanières octroient la mainlevée des marchandises dès que les énonciations de la déclaration ont été vérifiées ou admises sans vérification.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 74, cuando se reúnan las condiciones de inclusión en el régimen de que se trate y siempre que las mercancías no sean objeto de medidas de prohibición o restricción, las autoridades aduaneras concederán el levante de las mercancías en cuanto se hayan comprobado, o admitido sin comprobación, los datos de la declaración.

Une fois que des valeurs mobilières ont été offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé, l'autorité compétente est habilitée:( a) à exiger de l'émetteur qu'il divulgue toutes les informations importantes susceptibles d'influer sur l'évaluation des valeurs mobilières offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé, afin de garantir la protection des investisseurs ou le bon fonctionnement du marché;
La autoridad competente, una vez que los valores se hayan ofertado a el público o admitido a cotización en mercados regulados, deberá estar facultada para: a requerir a el emisor que revele toda la información importante que pueda afectar a la evaluación de los valores ofertados a el público o admitidos a cotización en mercados regulados para asegurar la protección de el inversor o el buen funcionamiento de el mercado; 30.

Dans les autres cas, la realisation du pret, de la location ou de la cession est subordonnee au paiement prealable de la taxe sur la valeur ajoutee, selon le taux en vigueur a la date du pret, de la location ou de la cession, d'apres l'espece et sur la base de la valeur reconnues ou admises a cette date par les autorites competentes.
En los demás casos, la realización del préstamo, arrendamiento o cesión estará subordinada al pago previo del impuesto sobre el valor añadido, según el tipo en vigor en la fecha del préstamo, arrendamiento o cesión, teniendo en cuenta la naturaleza y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades competentes.

Dans les autres cas, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits de douane, selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.».
En los demás casos, la realización del préstamo, alquiler o cesión estará supeditada al pago previo de los derechos de aduana, según el tipo vigente en la fecha del préstamo, el alquiler o la cesión, sobre la base de la especie de los objetos y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.».

Dans les autres cas, et sans préjudice de l'application des articles 52 et 53, la réalisation du prêt, de la location ou de la cession est subordonnée au paiement préalable des droits à l'importation selon le taux en vigueur à la date du prêt, de la location ou de la cession, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.
En los demás casos, y sin perjuicio de la aplicación de los artículos 52 y 53, la realización del préstamo, alquiler o cesión estará supeditada al pago previo de los derechos de importación según el tipo vigente en la fecha del préstamo, alquiler o cesión, según la especie y el valor en aduana reconocidos o admitidos en dicha fecha por las autoridades competentes.

Les équipements utilisés par des établissements ou organismes qui cessent de remplir les conditions requises pour bénéficier de la franchise sont soumis à l'application des droits à l'importation qui leur sont propres, selon le taux en vigueur à la date à laquelle lesdites conditions cessent d'être remplies, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.
Los equipos utilizados por los establecimientos u organismos que dejen de reunir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de importación que les correspondan según el tipo vigente en la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.

Comment utiliser "ou admises" dans une phrase

Quelle que soit l'une d'elles, en l'absence de connaissances acquises ou admises comme

Le quota national annuel de personnes réinstallées ou admises a varié énormément parmi les États membres.

Elle demande des mesures pour que les personnes requérantes d’asile ou admises provisoirement puissent exercer une profession.

Ce sont surtout les personnes bénéficiant d’une autorisation de séjour ou admises à titre provisoire qui sont touchées.

Securities Act de 1933 (« Securities Act 1933 ») ou admises en vertu d’une quelconque loi des Etats-Unis.

Si celles-ci ne sont pas disponibles ou admises en Suisse, le médecin pourra importer un produit équivalent de l’étranger.

cours de bourse connu de toute Bourse à laquelle ces valeurs mobilières sont cotées ou admises à la négociation.

personnes de certaines communautés à rester dans les emplois, écoles, administrations où elles ont été employées ou admises légalement. »

Les heures supplémentaires sont ordonnées préalablement ou admises ultérieurement par le supérieur hiérarchique qui valide les justificatifs s y rapportant.

d’ACCENTURE Ltd ne sont pas cotées ou admises à l’échange au marché national Nasdaq, au marché hors cote tel qu’il