Que Veut Dire OU AMENDÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o enmendado
• o modificado
• o enmendo
• o han modificado

Exemples d'utilisation de Ou amendé en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle soit révoquée ou amendée aux termes de l'article 39;
Sea revocada o modificada en virtud del artículo 39;

Si le Pacte de stabilité ne nous satisfait pas, qu'il soit aboli ou amendé.
Si el Pacto de estabilidad no nos gusta, deroguémoslo o modifiquémoslo.

Les dispositions nouvelles ou amendées sont entrées en vigueur le 1er février 1992.
Las disposiciones nuevas o enmendadas entraron en vigor el 1º de febrero de 1992.

Bien souvent, les systèmes d'indexation ont été supprimés ou amendés.
Con mucha frecuencia se han suprimido o modificado los sistemas de indicación.

Article 16. Le présent Accord peut être modifié ou amendé à la demande d'une des Parties.
Artículo 16: Este Acuerdo podrá ser enmendado o modificado por solicitud de alguna de las Partes.

VI-3 elle a confirmé ou amendé les droits définitifs dans trois procédures et a clôturéune enquête sans renouveler les mesures.
Tras reexaminarlos, confirmo' o enmendo' los derechos definitivos en tres procedimientos y dio por concluida una investigacio'n sin renovar las medidas.

Plusieurs gouvernements ont formulé des politiques sur les migrations internationales, promulgué des lois sur les migrations ou amendé les politiques et la législation existantes dans ce domaine.
Varios gobiernos han formulado políticas sobre migración internacional, han promulgado leyes de migración o han modificado las políticas y leyes vigentes en la materia.

À la suite des réexamens, il a confirmé ou amendé les droits définitifs dans 32 procédures et a clôturé 17 procédures sans renouveler les mesures.
Tras reexaminarlos confirmo' o enmendo' los derechos definitivos en treinta y dos procedimientos y clausuro' otros diecisiete procedimientos sin renovar las medidas.

Depuis la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), la plupart des pays ont adopté de nouvelles lois en matière d'environnement ou amendé leurs dispositions existantes.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo casi todos los Estados han adoptado nuevas leyes en materia de medio ambiente o modificado las reglamentaciones en vigor.

Le présent accord peut être modifié ou amendé à tout moment, par écrit, par consentement mutuel.
El presente Acuerdo se podrá modificar o enmendar por escrito en cualquier momento por mutuo consentimiento.

Nombre d'Etats ayant adopté ou amendé une législation nationale sur l'asile et établi des mécanismes et dispositifs pour la protection des réfugiés conformément aux normes et principes internationaux afin de veiller au respect de leurs engagements internationaux en matière de protection des réfugiés.
Número de Estados que adoptan o enmiendan legislación nacional sobre los refugiados y establecen mecanismos y arreglos para la protección de los refugiados de conformidad con las normas y principios internacionales y para velar por el cumplimento de sus obligaciones internacionales en materia de protección de los refugiados.

À ce jour, 14 pays ont intégré la Convention dans leur constitution nationale, et 35 autres ont promulgué de nouvelles lois ou amendé des lois existantes pour aligner la législation nationale sur les normes énoncées dans la Convention.
Hasta la fecha 14 países han incluido la Convención en sus constituciones nacionales, en tanto que 35 han promulgado nuevas leyes o modificado las existentes para armonizar su legislación con las normas de la Convención.

Les États ont adopté ou amendé les codes de procédure pénale ou les lois apparentées pour mieux protéger et aider les victimes de violences pendant les procédures judiciaires.
Algunos Estados han promulgado o reformado sus códigos de procedimiento penal o las leyes conexas con el fin de proteger y asistir mejor a las víctimas y sobrevivientes de actos de violencia durante los procedimientos judiciales.

Nous avons le plaisir d'annoncer qu'à la date de janvier 2005, un certain nombre de pays- 14 sur 45- avaient effectivement abrogé ou amendé les lois discriminatoires recensées dans le rapport de 1999 d'Égalité maintenant, afin de mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe.
Nos complace informar de que en enero de 2005 varios países-- 14 de 45-- habían revocado o enmendado las leyes discriminatorias indicadas en el informe de 1999 de Igualdad Ya con el fin de eliminar la discriminación por motivos de género.

De nombreux pays ont promulgué ou amendé des lois afin de verser directement des allocations aux familles, tandis que des gouvernements centraux et locaux mettaient en place des dispositifs ou des services en faveur des familles.
Muchos países han promulgado nuevas leyes o enmendado las vigentes para proporcionar prestaciones directas a las familias y los gobiernos centrales y locales han establecido políticas o servicios que benefician a las familias.

Quant à la liberté d'opinion et d'expression, le décret de 1948 concernant la possibilité pour les étrangers de faire des discours politiques(par. 135) devrait être abrogé ou amendé de telle manière qu'il soit conforme aux normes internationales, comme l'a recommandé le Comité des droits de l'homme.
En lo tocante a la libertad de opinión y de expresión, el Decreto de 1948 relativo a los discursos políticos pronunciados por extranjeros(párr. 135), debe derogarse o enmendarse de tal forma que corresponda a las normas internacionales, como recomienda el Comité de Derechos Humanos.

Aucun Article de la Charte ne doit être changé ou amendé pour que le Conseil fasse participer un plus grand nombre de Membres à ses délibérations et aux processus de prise de décisions sur les missions de maintien de la paix.
No es necesario cambiar o enmendar ningún Artículo de la Carta para hacer participar a más miembros en sus deliberaciones y en su proceso de adopción de decisiones sobre misiones de mantenimiento de la paz.

Mme JanuaryBardill fait observer que de nombreux États ont amendé leur constitution nationale de manière à incorporer les dispositions interdisant la discrimination raciale et adopté ou amendé leur législation afin de se conformer au principe de nondiscrimination et aux autres dispositions de la Convention.
La Sra. January-Bardill indicó que muchos países han modificado su propia Constitución para incorporar disposiciones que prohíben la discriminación racial y han adoptado o modificado las leyes en vigor para acatar el principio de no discriminación y otras disposiciones de la Convención.

Plusieurs pays, comme le Japon en 2008, ont voté des lois ou amendé leur législation en vigueur de manière à faciliter le réaménagement des modalités de travail(travail à temps partiel ou horaires flexibles) pour les employés âgés.
Algunos países, como el Japón en 2008, han aprobado legislaciones o enmendado las existentes para permitir unos arreglos de trabajo más flexibles para los trabajadores de edad, como el empleo a jornada parcial o el horario flexible.

Afin de rationaliser, consolider et simplifier les textes administratifs en fonction des modifications apportées au Règlement du personnel au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines a publié ou amendé 34 circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et directives.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con objeto de racionalizar, consolidar y simplificar las publicaciones administrativas a fin de reflejar las nuevas disposiciones del Reglamento del Personal, dio a conocer o enmendó 34 boletines del Secretario General, instrucciones administrativas y directrices durante el bienio.

Le présent statut peut être complété ou amendé par le Tribunal, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas por el Tribunal, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios;

Dans ses observations finales de juin 2005 concernant le Népal, le Comité des droits de l'enfant s'est quant à lui inquiété des rapports faisant état d'incarcérations d'enfants en application de cette même ordonnance, et a recommandé que le texte soit abrogé ou amendé à la lumière des règles et normes internationales de la justice pour mineurs.
El Comité de los Derechos del Niño, en sus observaciones finales sobre Nepal de junio de 2005, expresó profunda preocupación por el hecho de que, según las informaciones, hubiera niños detenidos al amparo de la Ordenanza, y recomendó que fuera enmendada o derogada atendiendo a los criterios y normas internacionales de justicia de menores.

Toutes les provinces et régions et municipalités autonomes ont également pris ou amendé des mesures tendant à appliquer la Loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, en prévoyant des dispositions de prévention et d'élimination de la violence familiale.
Todas las provincias(y regiones y municipalidades autónomas) también han modificado o promulgado medidas a fin de aplicar la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer de la República Popular China, incorporando disposiciones para prevenir y suprimir la violencia doméstica.

Les changements apportés à la pratique des États pendant la période considérée, d'une manière générale, continuent de démontrer que la Convention est largement acceptée par les États. Un certain nombre d'États ont adopté de nouvelles lois ou amendé leurs lois existantes pour aligner leur législation nationale avec ses dispositions.
Las novedades relativas a la práctica de los Estados en el período a que se refiere el presente informe constituyen, por lo general, una positiva confirmación del amplio grado de aceptación de la Convención por los Estados, algunos de los cuales han aprobado una nueva legislación o han modificado las leyes vigentes de acuerdo con las disposiciones de la Convención.

Le Comité spécial estime que lorsque le mandat d'une mission est modifié ou amendé, le Secrétariat devrait s'assurer au plus tôt que les documents opérationnels(le concept des opérations et les règles d'engagement, notamment) concordent avec le mandat modifié.
El Comité Especial opina que cuando se modifica o enmienda el mandato de una misión, la Secretaría debe asegurarse lo antes posible de que los documentos operacionales(incluidos los relativos al concepto de las operaciones y a las normas para trabar combate) estén en conformidad con el mandato modificado.

Afin de préciser les politiques et pratiques en matière de ressources humaines, particulièrement eu égard au nouveau régime des engagements et à l'harmonisation des conditions d'emploi dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la gestion des ressources humaines a publié ou amendé 22 circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et directives au cours de l'exercice biennal.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con objeto de aclarar políticas y prácticas de recursos humanos, en particular las relativas a los nuevos arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio en el marco de la reforma de la gestión de los recursos humanos, publicó o enmendó durante el bienio 22 boletines del Secretario General, instrucciones administrativas y directrices.

Certaines organisations ont revu ou amendé leurs accords ou conventions respectifs en réponse à l'accroissement de leurs responsabilités en matière de conservation et de gestion, afin de faire face aux problèmes actuels de la pêche et de jouer un rôle plus important en tant que forum de coopération entre les États.
Dada su creciente importancia para la conservación y la ordenación, algunas de esas organizaciones han revisado o modificado sus acuerdos o convenios respectivos a fin de hacer frente a los problemas de la pesca actual y asumir un papel más destacado en su calidad de foros para la cooperación entre Estados.

Le Comité spécial estime que lorsque le mandat d'une mission est modifié ou amendé, le Secrétariat doit s'assurer au plus tôt que les documents opérationnels concordent avec le nouveau mandat et que les vues des pays qui fournissent des forces militaires ou de police doivent être dûment prises en considération dans le cadre de ce processus.
El Comité Especial opina que cuando se modifica o enmienda el mandato de una misión, la Secretaría debe asegurarse lo antes posible de que los documentos operacionales estén en conformidad con el mandato modificado, y de que en ese proceso se tengan debidamente en cuenta las opiniones de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Ce document est transmis au Conseil qui en fait un projet après l'avoir adopté ou amendé à la majorité qualifiée 54 voix sur 76, l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume Uni disposant chacun de 10 voix, l'Espagne de 8, la Belgique, la Grèce, les Pays Bas et le Portugal de 5 chacun, le Danemark et l'Irlande de 3, le Luxembourg de 2.
Este documento se transmite a el Consejo, quien hace un proyecto después de haber lo adaptado o enmendado por mayoría cualificada cincuenta y cuatro votos sobre setenta y seis, disponiendo la RF. de Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido de diez votos cada país, España de ocho, Bélgica, Grecia, Países Bajos y Portugal de cinco cada imo, Dinamarca e Irlanda de tres, Luxemburgo de dos.

Élaborer, adopter ou amender les lois et réglementations concernées;
Formular, promulgar o modificar la legislación y la reglamentación que correspondan;

Comment utiliser "ou amendé" dans une phrase

Il sera au besoin corrigé ou amendé par décisions modificatives.

Ce projet doit aussi être validé ou amendé par le département.

Selon les résultats, il sera validé ou amendé d’ici la fin janvier.

Pourquoi ne s'est il pas excusé ou amendé par la suite ?

Le budget doit être adopté ou rejeté ou amendé par l’assemblée délibérante.

Un auteur peut initier un texte qu'il souhaite voir complété ou amendé par d'autres.

Ne serait-ce pas un jugement écrit ou amendé à la hâte dans l’intempérance ?

Le Traité peut être modifié ou amendé par accord unanime entre les parties contractantes.

Tout cela devant être confirmé ou amendé au cours des prochaines semaines; mois à venir...

Durant les six premiers mois de sa présidence, il a abrogé ou amendé 850 réglementations fédérales.