Que Veut Dire OU DE LA MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o modificar
• o modificación
• o la modificación
• o de la modificación
• o enmendar
• o enmienda
• o el cambio
• o mediante la modificación
• o modifica
• o la enmienda
• o del cambio

Exemples d'utilisation de Ou de la modification en Français et leurs traductions en Espagnol

Justification de l'omission ou de la modification d'un essai.
Justificación de la omisión o modificación de cualquier prueba.

Xiv on entend par“conférence diplomatique” la convocation des Parties contractantes aux fins de la révision ou de la modification du traité;
Xiv se entenderá por“conferencia diplomática” la convocación de las Partes Contratantes con el fin de revisar o modificar el Tratado;

La directive 4. 7. 2 traite de l'effet du retrait ou de la modification d'une déclaration interprétative.
En la directriz 4.7.2 se abordan los efectos de la modificación o el retiro de una declaración interpretativa.

Fournir des informations à jour sur l'état d'avancement et les résultats des débats à l'Assemblée nationale en vue de l'abrogation ou de la modification de cette loi.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre los avances y resultados de los debates celebrados en la Asamblea Nacional con el fin de derogar o enmendar dicha ley.

Rédaction de la proposition de nouvelle loi, ou de la modification d'une loi existante.
Redacción de la proposición de la nueva ley, o de modificación de una ley existente.

Le risque de la disparition ou de la modification des données transmises est supporté par le client et/ou le consultant IFS.
El riesgo de la pérdida o la alteración de datos enviados será asumido por el cliente y/o por el consultor IFS.

Un administrateur peut configurer des organisations partagées cette option est disponible lors de la création ou de la modification d'une organisation.
Un administrador puede establecer organizaciones compartidas es una de las opciones disponibles al crear o editar una organización.

De la création de toute nouvelle entité ou de la modification de la direction d'une entité existante;
El establecimiento de una entidad nueva o un cambio en la administración de una entidad existente;

Si la notification a été reçue avant la date de l'entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date;
Si la notificación se ha recibido antes de la fecha de entrada en vigor de la revisión o de la modificación, en esta fecha;

Dans le cadre de la vente, ou de la modification du régime de propriété ou du statut juridique de l'entreprise commerciale à laquelle sont attachées les créances cédées.
En el marco de la venta, u otro cambio de la titularidad o condición jurídica, de la empresa en que tuvo origen el crédito cedido.

Résiliation abusive du système: Eteindre l'ordinateur anormalement lors de la création ou de la modification du fichier PowerPoint peut également endommager fichier PowerPoint 2010.
Inadecuado sistema de terminación: Al apagar el ordenador de forma anormal al crear o modificar el archivo de PowerPoint también puede dañar PowerPoint 2010 archivo.

En principe, ce critère de rejet/acceptation ne permet pas d'utiliser l'analyse de l'intérêt communautaire aux fins de l'adaptation ou de la modification des mesures.
En principio, esta prueba, que sirve para pronunciarse sobre esa disyuntiva, no permite utilizar el análisis del interés comunitario como justificación para adaptar o modificar las medidas.

Effectuées dans le cadre de la vente, ou de la modification du régime de propriété ou du statut juridique de l'entreprise commerciale à laquelle sont liées les créances cédées.
Que forme parte de la venta, o del cambio de titularidad o de condición jurídica, de la empresa que dio lugar al crédito cedido.

Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide de la suppression ou de la modification de ce contingent.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, decidirá la supresión o la modificación de dicho contingente.

La lithémie devra être étroitement surveillée lors de l'initiation ou de la modification du traitement par le parécoxib sodium chez les patients recevant du lithium.
La concentración sérica del litio debe controlarse cuidadosamente cuando se inicie o se cambie el tratamiento con parecoxib sódico en los pacientes que reciben litio.

Lors de la création ou de la modification de la géométrie, Rhino utilise cette valeur pour créer ou modifier une géométrie approximative de telle sorte que son angle soit inférieur ou égal à la tolérance.
Al crear o modificar geometría, Rhino utilizará este valor para crear o modificar geometría aproximada de manera que el ángulo sea inferior o igual a la tolerancia.

Invite les pays à prendre les directives en considération lors de l'élaboration ou de la modification de leur législation nationale concernant les questions sur lesquelles portent les directives;
Invita a los países a que tengan en cuenta las directrices a la hora de elaborar o modificar su legislación nacional relativa a los temas que abarcan las directrices;

La Coalition juge très inquiétant le projet qu'ont certains pays de mener des recherches en vue de la mise au point de nouvelles armes ou de la modification des armes existantes.
La coalición está profundamente preocupada por los planes para investigar el desarrollo de nuevas armas o la modificación de las actuales.

Effectuées dans le cadre de la vente, ou de la modification du régime de propriété ou du statut juridique, de l'entreprise commerciale d'où sont nées les créances cédées.
Que forme parte de la venta, o del cambio de titularidad o de condición jurídica, del negocio que dio lugar a que nacieran los créditos cedidos.

I La dérogation peut couvrir tout ou partie de la nouvelle infrastructure, de l'infrastructure existante augmentée de manière significative, ou de la modification de l'infrastructure existante.
I La exención podrá abarcar la totalidad o una parte de la nueva infraestructura, de la infraestructura existente cuya capacidad aumente significativamente o de la modificación de una infraestructura existente.

La question de l'actualisation ou de la modification du code pénal est quelque chose à propos de quoi la délégation devra, à son retour, s'entretenir avec le Ministre de la justice.
La actualización o modificación del Código Penal es una cuestión que tendrá que estudiarse al regreso de la delegación, en colaboración con el Fiscal General.

Au cours de la saison qui change la chanson progressivement en changeant la fréquence ou de la modification de la longueur en fonction des élections enlève ou ajoute phrases.
Durante la temporada, el cambio de la canción gradualmente cambiando la frecuencia o el cambio de longitud en función de las opciones de eliminación o adición de frases.

L'initiative de la révocation ou de la modification des mesures de procédure peut être prise d'office ou à la demande du procureur ou de l'accusé article 196 du CPP.
La tramitación de la anulación o modificación de las medidas procesales puede iniciarse de oficio o a petición de la Procuraduría o el acusado artículo 196 del Código de Procedimiento Penal.

Les autorités douanières doivent être notifiées dans les plus brefs délais du retrait, de la destruction ou de la modification des moyens d'identification et recevoir la preuve de la réalité du risque invoqué.
En tal caso, se notificará a la Dirección de Aduanas sin dilación la eliminación, destrucción o modificación de los medios de identificación y se presentarán pruebas de los peligros mencionados.

À l'encontre de la suppression ou de la modification du paragraphe 1, il a été dit que ce paragraphe avait pour objectif de préciser que les parties étaient censées prouver leurs allégations.
En contra de la supresión o la modificación del párrafo 1 se argumentó que la finalidad del párrafo era aclarar la obligación que tenían las partes de aportar pruebas que respaldaran sus alegaciones.

Cette demande doit être introduite sous forme d'une requête auprès de l'employeur par lettre recommandée dans les 30 jours de la communication du préavis, du licenciement sans préavis ou de la modification unilatérale des conditions de travail.
Este pedido debe presentarse en forma de solicitud dirigida al empleador por carta certificada dentro de los 30 días de la comunicación del preaviso, del despido sin preaviso o de la modificación unilateral de las condiciones de trabajo.

La justification de nouvelles interventions ou de la modification de pratiques existantes implique des recherches biomédicales qui, dans tous les cas, exigent d'exposer des personnes.
La introducción de nuevas intervenciones o la modificación de las ya existentes debería estar justificada mediante investigación biomédica, que, en todos los casos, requerirá la exposición de seres humanos.

Le présent titre ne s'applique pas aux recours introduits en vue de l'annulation ou de la modification d'une décision prise par les autorités douanières sur la base du droit pénal.
El presente título no será aplicable a los recursos que tengan por objeto la anulación o la modificación de decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras en virtud de la legislación penal.

Lors de la création ou de la modification d'un événement, sélectionnez la couleur souhaitée en regard de Couleur. Les couleurs vous sont propres: vous pouvez attribuer une couleur à une réunion, mais cette couleur ne sera d'application que dans votre calendrier.
Al crear o modificar un evento, seleccione el color en frente de Color. Los colores son solo mostrados a usted: puede asignar un color a una reunión, pero este color solo se aplicará en su calendario.

Invite également les pays à prendre les directives en considération lors de l'élaboration ou de la modification de leur législation nationale en matière de responsabilité, d'intervention et d'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses;
Invita también a los países a que tengan en cuenta las directrices a la hora de elaborar o modificar su legislación nacional sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente;