Que Veut Dire OU ARBITRAIRES , LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o arbitrarias el grupo

Exemples d'utilisation de Ou arbitraires , le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran utilisaient déjà intensivement cette base de données.
Los mandatos del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias y el Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en el Irán ya habían utilizado extensamente esa base de datos.

Rappelant également les préoccupations exprimées ces dernières années par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme.
Recordando también las inquietudes expresadas en años recientes por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la Comisión de Derechos Humanos.

Ix Des trois titulaires de mandats relevant de procédures spéciales les plus pertinents(le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), qui seront invités à participer à des consultations dans le cadre de l'enquête;
Ix Tres titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes(el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes), que serán invitados para celebrar consultas en el marco de la investigación;

L'organisation coopère avec les procédures spéciales, particulièrement le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, celui sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
La organización coopera con los procedimientos especiales, en particular con el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Elle l'a prié instamment d'inviter le Rapporteur spécial sur les questions se rapportant à la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires à se rendre au Timor oriental et de leur faciliter la tâche.
La Comisión exhortó a el Gobierno de Indonesia a que invitara a el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, a el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, a el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y a el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a visitar Timor Oriental, y a que facilitara el desempeño de sus mandatos.

La FIACAT a coopéré également étroitement avec les procédures spéciales et en particulier avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme.
La FIACAT también ha cooperado estrechamente con sus procedimientos especiales, en particular el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes acerca de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos.

Indiquer quelle est la position de l'État partie s'agissant d'adresser une invitation aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui ont émis le souhait de se rendre dans le pays, en particulier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
Sirvan se precisar la postura de el Estado parte en cuanto a la posibilidad de cursar una invitación a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que han solicitado una visita, en particular el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias y la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

A sa quarante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 1993/97 dans laquelle elle priait instamment le Gouvernement indonésien d'inviter le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre au Timor oriental et de faciliter l'exécution de leur mandat.
En su 49º período de sesiones la Comisión aprobó la resolución 1993/97 en que exhortó a el Gobierno de Indonesia a que invitara a visitar Timor oriental a el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, a el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, a el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y a el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y a que facilitara el desempeño de sus mandatos.

Inviter les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, à venir en République arabe syrienne pour y observer la situation des droits de l'homme et en rendre compte.
Invite a los procedimientos especiales de el Consejo de Derechos Humanos, en particular a el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, a el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, a que visiten la República Árabe Siria para vigilar la situación de los derechos humanos e informen a el respecto.

Des rapports sur la question lui ont été présentés par le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias presentaron informes a la Comisión sobre la cuestión.

Accorder l'accès au pays aux rapporteurs spéciaux sur la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et inviter le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et les Rapporteurs spéciaux sur la violence contre les femmes et sur l'indépendance du pouvoir judiciaire à visiter le pays.
A dar acceso a el país a los Relatores Especiales sobre la tortura y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, e invitar a visitar el país a el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias y a los Relatores Especiales sobre la violencia contra la mujer y sobre la independencia de el poder judicial.

D'inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, à se rendre dans le pays en temps opportun et d'autoriser la réalisation d'enquêtes indépendantes au sujet des informations faisant état de violations du droit humanitaire et d'exactions commises par le PKK;
A invitar al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a que visiten el país en el momento oportuno y a permitir una investigación independiente de las denuncias de transgresiones del derecho humanitario y violaciones de los derechos humanos cometidas por el PKK;

Ni le Rapporteur spécial sur la question de la torture, ni le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ni le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires n'ont pu mener d'enquête en Algérie depuis la présentation de leur première demande de visite dans ce pays, soit depuis 1997, 1998 et 2000, respectivement.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no han podido realizar investigaciones en Argelia desde que por primera vez pidieron visitar el país, en 1997, 1998 y 2000, respectivamente.

La FIACAT coopère également étroitement avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
La FIACAT también coopera con el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

C'est pourquoi il appuie les travaux du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, ainsi que les efforts déployés par le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Esa es la razón de que apoye la labor del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Elle s'est tenue les 16 et 17 juin 1996 en présence du Président-Rapporteur avec la participation des responsables des procédures thématiques concernées: le Rapporteur spécial sur la torture, M. Nigel Rodley(contribution écrite); le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Bacre Ndiaye; le Vice-Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, M. Roberto Garretón; un membre du secrétariat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
Ésta se celebró los días 16 y 17 de junio de 1996, en presencia del Presidente-Relator, con la participación de los responsables de los procedimientos temáticos conexos: el Relator Especial sobre la tortura, Sr. Nigel Rodley(contribución escrita); el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sr. Bacre Ndiaye; el Vicepresidente del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, Sr. Roberto Garretón, y un miembro de la secretaría del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Le Haut Commissaire envisage d'encourager la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, accompagnés d'experts légistes, à effectuer, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, une mission conjointe d'enquête sur les massacres perpétrés dans le district de l'Ituri.
El Alto Comisionado proyecta alentar a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática de el Congo, a la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y a un miembro de el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, acompañados de expertos forenses, a que lleven a cabo, en cuanto las condiciones de seguridad lo permitan, una misión conjunta para investigar las matanzas perpetradas en el distrito de Ituri.

La Commission devrait prier instamment ce Gouvernement d'inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre sur place en 1997 et à lui faire rapport en 1998.
La Comisión debería instar a ese Gobierno a que invite al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y al Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias a visitar el país en 1997 y a presentarle un informe en 1998.

Or trois demandes de visite, présentées respectivement par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires n'ont pas encore été accueillies favorablement.
No obstante, tres solicitudes de visita formuladas respectivamente por el Relator Especial sobre la tortura, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias aún no han sido acogidas favorablemente.

Amnesty International appelle la Commission à briser le mur du silence en s'assurant que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires se rendent en Algérie en 1997 et lui fassent rapport en 1998.
Amnistía Internacional exhorta a la Comisión a que derribe el muro del silencio velando por que el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias puedan viajar a Argelia en 1997 y le presenten un informe en 1998.

La documentation et les analyses réalisées au titre d'autres mandats étaient très précieuses et elle avait déjà eu recours à des renseignements recueillis par le Rapporteur spécial contre la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
Dado el gran valor de los documentos y análisis efectuados por otros mandatos, había utilizado ya información facilitada por los Relatores Especiales sobre la tortura y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias así como por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntaria.

Enfin, par sa décision n° 144092, la Chambre établit que le principe d'égalité s'entend de l'obligation de considérer comme égales toutes les personnes touchées par une mesure, dans la catégorie ou le groupe leur correspondant, en évitant toutes distinctions arbitraires, ce qui ne peut se faire qu'en fonction de critères de rationalité.
Finalmente, en la sentencia Nº 1440-92 la Sala establece que el principio de igualdad es la obligación de igualar a todas las personas afectadas por una medida, dentro de la categoría o grupo que les corresponda, evitando distinciones arbitrarias, lo cual sólo puede hacerse con aplicación de criterios de razonabilidad.

Le représentant recommande aussi que les missions menées sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme telles que celles qu'a effectuées le rapporteur sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ou le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires continuent d'avoir lieu afin notamment de vérifier dans quelle mesure les résultats des missions antérieures effectuées dans les pays ont été suivis d'effets.
El Representante recomendaría también que continuara habiendo misiones internacionales de derechos humanos, como la de el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias o la de el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, entre otras cosas para verificar el grado de aplicación de las conclusiones de sus anteriores misiones a el país.

A titre d'exemple des activités peuvant être utilement mentionnées ici, il faut rappeler la procédure d'appel urgent à laquelle ont régulièrement recours le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
Ejemplos de dichas actividades que valdría la pena mencionar aquí son los procedimientos para hacer llamamientos urgentes utilizados habitualmente por los Relatores Especiales sobre la tortura y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y los Grupos de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y sobre la Detención Arbitraria.

Il incrimine de plus toute incitation à la haine contre des catégories de la population ou contre un groupe national, racial ou religieux, ou un groupe caractérisé par ses coutumes populaires, appelant à prendre des mesures violentes ou arbitraires contre eux, ou portant atteinte à la dignité humaine d'autrui en insultant, critiquant avec malveillance ou diffamant des catégories de la population ou un groupe précédemment indiqué.
También se tipifica como delito la incitación a el odio contra determinados sectores de la población o contra un grupo nacional, racial o religioso o que se caracterice por su etnicidad, la exhortación a que se cometan actos violentos o arbitrarios contra ellos, o los atentados contra la dignidad humana de otras personas mediante insultos, menosprecio o difamaciones dirigidos a sectores de la población o a alguno de los grupos antes indicados.

En particulier, un appel commun urgent a été lancé le 24 février 2012 par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, exprimant leur inquiétude à propos de l'arrestation d'un groupe de 31 citoyens de la République populaire démocratique de Corée dans un pays voisin et leurs craintes au sujet de leur refoulement possible dans leur pays.
En particular, el 24 de febrero de 2012 fue enviado un llamamiento urgente conjunto por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, expresando su preocupación por la detención de un grupo de 31 ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea en un país vecino y el temor ante su posible devolución a el país.

Cinq ont été envoyés de concert avec d'autres mécanismes thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Président/Rapporteur du Groupe de travail sur les détentions arbitraires et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
Cinco de estos llamamientos se enviaron conjuntamente con otros relatores especiales, a saber, el Relator Especial sobre la tortura, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el PresidenteRelator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Le 22 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture, le PrésidentRapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, une communication au Gouvernement indonésien exprimant la profonde préoccupation suscitée par les violations massives des droits de l'homme qui se produisaient dans la province d'Aceh.
El 22 de noviembre de 2000, la Representante Especial, junto con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la tortura, el Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, transmitió una comunicación a el Gobierno de Indonesia expresando su profunda preocupación por las violaciones masivas de los derechos humanos que se estaban perpetrando en la provincia de Aceh.

Alors qu'Amnesty International et d'autres organisations ont fait état de centaines d'autres cas de disparitions, le Gouvernement indien refuse toute visite du Rapporteur spécial sur la torture, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Groupe de travail sur les disparitions et des organisations internationales qui défendent les droits de l'homme.
Aunque Amnistía Internacional y otras organizaciones han informado sobre centenares de otros casos de desapariciones, el Gobierno de la India se niega a toda visita de el Relator Especial sobre la tortura, de el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, de el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones y de las organizaciones internacionales que defienden los derechos humanos.

Mme PALLEY dit qu'elle a établi ce projet de résolution à partir d'informations émanant des sources suivantes: Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Groupe de travail sur la détention arbitraire, et Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, de la Commission des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Commission des droits de l'homme du Pakistan, organisations non gouvernementales et presse internationale.
La Sra. PALLEY dice que ha preparado este proyecto de resolución a partir de informaciones provenientes de las fuentes siguientes: Relator Especial sobre la tortura, Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias, Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, de la Comisión de Derechos Humanos, Comité Para la Eliminación de la Discriminación Racial, Comisión de Derechos Humanos de el Pakistán, organizaciones no gubernamentales y prensa internacional.