Que Veut Dire OU AUX DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o a ambos
• o en ambos
• o ambos
• o a los dos
• o de ambos
• o con ambas
• o a ambas
• o ambas
• o en ambas

Exemples d'utilisation de Ou aux deux en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou aux deux.
O con ambas.

A un œil ou aux deux?
¿Un ojo o los dos ojos?

On compte aujourd'hui 141 Etats parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
En la actualidad el número de Estados Partes en uno de estos instrumentos o en ambos asciende a 141.

États sont désormais parties à l'un de ces instruments ou aux deux, et j'ose espérer que d'autres leur emboîteront bientôt le pas.
Un total de 142 Estados son ahora Partes en uno o en ambos instrumentos, y espero que otros se adhieran pronto.

Avec l'adhésion de l'Afghanistan, on compte aujourd'hui 146 Etats parties à l'un de ses instruments ou aux deux.
Con la adhesión del Afganistán, son 146 los Estados que son Partes en uno o ambos instrumentos.

Le nombre total d'État parties à l'un ou l'autre de ces instruments ou aux deux est resté à 147 au cours de la période examinée.
El número total de Estados partes en uno de estos instrumentos o ambos se mantuvo en 147 durante el período que abarca el informe.

Au total 144 États sont jusqu'à maintenant parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
El número total de Estados Partes que se han adherido a uno de estos instrumentos o a los dos asciende a 144.

À l'un ou l'autre des actes suivants ou aux deux, en tant qu'infractions pénales distinctes de celles impliquant une tentative d'activité criminelle ou sa consommation.
Una de las conductas siguientes, o ambas, como delitos distintos de los que entrañen el intento o la consumación de la actividad delictiva.

Sur les 112 personnes jugées, 55 ont été acquittées et 57 condamnées à la prison, à la flagellation ou aux deux.
En total, 112 personas fueron enjuiciadas, de las cuales 55 fueron absueltas y 57 condenadas a penas de prisión, azotes o ambas cosas.

Outre ces changements législatifs spécifiques, tous les cadeaux offerts à la mariée, au marié ou aux deux doivent être obligatoirement déclarés conformément aux règles établies par la Loi relative à l'interdiction de la dot.
Además de introducir cambios específicos en la legislación, todos los regalos entregados a la mujer, al hombre o a ambos conjuntamente deberán declararse obligatoriamente con arreglo a las normas establecidas en la Ley de Prohibición de la Dote.

Offre de plusieurs possibilités- les femmes maories doivent pouvoir accès à des institutions classiques, aux institutions maories ou aux deux.
Opciones- las maoríes deberían poder tener acceso a las instituciones generales, las instituciones maoríes o a ambas.

LES PARTIES CONTRACTANTES, ment migratoires, ainsi qu'à l'achat ou à l'entretien, ou aux deux si les Seychelles le jugent bon, d'équipements destinés à améliorer l'administration de la pêche aux Seychelles.
LAS PARTES CONTRATANTES, especialmente en lo que se refiere a las especies más migratorias, y por otra parte, a la compra o mantenimiento, o ambos, según lo juzguen conveniente las Seychelles, de material destinado a mejorar la estructura administrativa relacionada con la pesca en las Seychelles.

Compte tenu des limitations de la méthode analytique, on ne peut dire si cette valeur du facteur de bioaccumulation se rapporte au PCA, au PCP, ou aux deux.
Dadas las limitaciones del método analítico, no puede determinarse si el BMF comunicado es representativo del PCA, el PCP o ambos.

Dans le cadre du divorce ou de la séparation des parents, l'attribution de la garde de l'enfant à l'un des parents ou aux deux conjointement est fixée soit sur la base de l'accord des parents, soit par une décision judiciaire.
Cuando ha habido divorcio o separación de los padres la atribución de la guarda del niño a uno de los progenitores o a los dos conjuntamente se decide sobre la base de un acuerdo de los padres o por decisión judicial.

Il importe de préciser, là où il peut y avoir un doute, à quoi l'État est partie: à un traité, à un conflit armé, ou aux deux à la fois.
Es importante precisar, cuando pueda haber dudas, en qué es parte el Estado: en un tratado, en un conflicto armado o en ambas cosas a la vez.

Gravez votre texte préférez dans le coeur et donnez-le à votre à votre petit(e) ami(e) ou aux deux amis qui forment le couple parfait.
Graba el texto que quieras en el corazón y regálaselo a tu chica, a tu novio o a los dos amigos que mejor pareja hacen.

S'agissant du paragraphe 2, quelques délégations ont fait observer que rien ne permettait de savoir si l'appréciation prévue devait ressortir à l'État requérant, à l'État requis, ou aux deux.
Con respecto al párrafo 2, algunas delegaciones observaron que no quedaba claro si la evaluación prescrita debía efectuarla el Estado requirente, el Estado requerido, o ambos.

Le fait que 139 Etats soient désormais parties à l'un des instruments universels concernant les réfugiés ou aux deux est un signe de leur importance jamais démentie.
El hecho de que 139 Estados sean actualmente Parte en uno o en ambos instrumentos universales sobre los refugiados es indicativo de la importancia que siguen teniendo dichos instrumentos.

Un ordre d'occupation qui garantit le droit exclusif à la victime de la violence dans les foyers de vivre dans une résidence appartenant à l'époux maltraité, à l'époux responsable ou aux deux;
Mandamiento de ocupación, que garantiza el derecho exclusivo de la víctima de la violencia doméstica a vivir en la residencia que pertenezca al cónyuge agraviado, al cónyuge acusado o ambos.

Les États qui sont parties à la Charte arabe des droits de l'homme et à l'un des deux autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme susmentionnés ou aux deux sont tenus d'appliquer la norme la plus stricte.
Para los Estados que son partes en la Carta Árabe y en uno de los otros dos tratados internacionales de derechos humanos o en ambos, la norma más elevada es la que debe prevalecer.

Des ordonnances d'occupation, afin d'accorder à la victime le droit exclusif de vivre dans la résidence, pouvant appartenir à la victime, à l'auteur des violences, ou aux deux.
Las ordenes que conceden derechos exclusivos a la víctima de vivir en la residencia, que puede pertenecer a la victima, al autor de los abusos o ambos.

La juridiction de ce tribunal pourrait s'étendre uniquement aux crimes internationaux, uniquement aux crimes cambodgiens, ou aux deux catégories.
La competencia de ese tribunal podría abarcar únicamente crímenes internacionales, únicamente crímenes camboyanos o ambas categorías de crímenes.

Elles peuvent être définies dans le cadre international ou régional, par référence aux courants d'échanges SudSud ou NordSud, ou aux deux.
Ese suministro puede realizarse en el plano internacional o en el regional e implicar corrientes comerciales Sur-Sur o Norte-Sur, o ambas.

Enfin, le droit de disposer des revenus des biens des enfants, attaché à l'administration légale, est accordé au père ou à la mère ou aux deux conjointement, selon le cas.
Por último, el derecho a disponer de los beneficios procedentes de los bienes de los hijos, que se deriva de la administración legal, se concede al padre o a la madre, o a ambos conjuntamente, según el caso.

Mais justement, comme exprimant l'esprit de l'Église ont souvent acquis une influence considérable due, soit à leur solidité interne, ou à l'autorité de leurs encadreurs, ou aux deux.
Pero, precisamente como expresión de la mente de la Iglesia que a menudo adquiere una influencia por gran alcance, ya sea a su solidez interna, o la autoridad de sus autores, o en ambos.

Compte tenu des résultats de l'étude, des mécanismes appropriés d'intervention et de définition des politiques au niveau régional ou international, ou aux deux, seront recommandés.
Sobre la base de las conclusiones, se recomendarán mecanismos pertinentes de intervención y adopción de políticas a nivel regional o internacional o ambos.

Il n'existe pas de disposition spéciale permettant"aux parties intéressées" d'être entendues à propos de plaintes portées devant la Cour suprême lorsqu'il s'agit d'un enfant pouvant être retiré à l'un ou à l'autre de ses parents ou aux deux.
No hay disposiciones concretas que permitan a las"partes interesadas" comparecer en los procesos ante el Tribunal Supremo en los que un niño pueda ser separado de uno de sus progenitores o de ambos.

La majorité écrasante des États non dotés d'armes nucléaires ont pris un tel engagement en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), aux accords régionaux sur la non-prolifération de portée comparable, ou aux deux.
La abrumadora mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares han mostrado ese compromiso adhiriendo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a los acuerdos regionales de no proliferación de un ámbito comparable, o a ambos.

La délégation française s'est dite préoccupée par le libellé et/ou la traduction de la deuxième phrase car on ne savait pas très bien si cette phrase s'appliquait aux registres établis et tenus par l'État, aux registres des entreprises privées ou aux deux.
La delegación de Francia expresó inquietud por la formulación y/o traducción de la segunda oración, en la que no quedaba claro si se aplicaba a registros creados y mantenidos por el Estado, a registros comerciales privados o a ambos.

Relatifs au statut des réfugiés, en particulier de la mise en oeuvre de ces instruments d'une manière pleinement compatible avec leur objet et leur but, et notant avec satisfaction que cent trente-cinq États sont désormais parties à la Convention ou au Protocole ou aux deux instruments.
Y, en particular, de que se apliquen de manera plenamente compatible con sus finalidades y propósitos, y tomando nota con satisfacción de que ciento treinta y cinco Estados son ahora partes en uno de esos instrumentos o en ambos.

Comment utiliser "ou aux deux" dans une phrase

Environ une heure par semaine ou aux deux semaines.

Puis changer à chaque semaine ou aux deux semaines.

Lisez attentivement deux amis ou aux deux fins tout.

Gare aux mal chaussés ou aux deux roues motrices…

terme, le plus souvent, ou aux deux termes, cf.

L'infection peut survenir à l'un ou aux deux reins.

ou aux deux pour les tarés de la vie).

Les rencontres seront aux semaines ou aux deux semaines.

Les experts suggèrent chaque année ou aux deux ans.

Si vous avez répondu oui à une ou aux deux