Que Veut Dire OU D'EXCLURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o excluir
• o descartar
• o exclusión de
• o al excluir
• se o excluir se
• o de excluir

Exemples d'utilisation de Ou d'exclure en Français et leurs traductions en Espagnol

Test différentiel supplémentaire sera de confirmer ou d'exclure l'état actuel de l'histoplasmose.
Prueba diferencial adicional será confirmar o descartar el estado real de la histoplasmosis.

De nombreuses fonctionnalités d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure ou d'exclure.
La mayor parte de la funcionalidad de Apache está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse.

La décision d'inclure ou d'exclure des équipements spécifiques doit non seulement prendre en considération ces caractéristiques, mais également l'usage que l'on compte en faire et l'environnement électromagnétique.
La inclusión o exclusión de equipos específicos se deberá determinar no sólo teniendo en cuenta sus características, sino también cómo se pretende utilizarlos y el entorno electromagnético en el que se van a utilizar.

En dernier ressort, si les règles n'étaient pas respectées, elle permettrait d'immobiliser les appareils ou d'exclure les lignes aériennes des aéroports communautaires.
En última instancia, si no se respetaran las normas, dicha propuesta permitiría inmovilizar los aparatos o excluir a las líneas aéreas de los aeropuertos comunitarios.

S'il avait fallu les élaborer de façon qu'ils permettent d'isoler ou d'exclure les opérations financées au moyen du budget ordinaire, leur mise au point et leur mise en service auraient coûté plus cher.
Si el diseño de dichos sistemas hubiera incluido un soporte para la separación o exclusión de las transacciones financiadas con cargo al presupuesto ordinario, los gastos de elaboración y puesta en marcha habrían sido mayores.

Les critères et procédures à appliquer lors de la réalisation d'examens cliniques ou post mortem en vue de confirmer ou d'exclure la présence de l'influenza aviaire;
Los criterios y procedimientos que deban seguirse cuando se hayan de realizar exámenes clínicos o necropsias para confirmar o descartar la presencia de influenza aviar;

Article 269: Le fait de licencier ou d'exclure une personne en raison de son sexe est passible d'une peine d'emprisonnement de un mois à un an ou d'une amende de 100 000 à 2 millions de riels.
Artículo 269: cualquier acto de despido o exclusión del empleo contra cualquier persona por razón de su sexo serán sancionados con pena de prisión de un mes a un año y multa de 100.000 a 2 millones de riel.

Les critères et procédures à appliquer lorsque sont effectués des examens cliniques ou post mortem en vue de confirmer ou d'exclure la présence de la peste porcine classique;
Los criterios y procedimientos que deban seguirse cuando se hayan de realizar exámenes clínicos o post mortem para confirmar o descartar la presencia de peste porcina clásica;

Les dispositions du présent accord ne donnent pas à un particulier le droit d'obtenir, de dissimuler ou d'exclure des preuves ou d'empêcher l'exécution d'une demande; elles n'étendent et ne limitent pas non plus les droits conférés par le droit national.
Las disposiciones del presente Acuerdo no darán derecho a un particular a obtener, eliminar o excluir pruebas ni a impedir la ejecución de una solicitud, ni a ampliar o limitar derechos existentes con arreglo al ordenamiento nacional.

Il a été demandé si l'article premier avait pour effet de ne donner aux parties que le choix d'écarter ou de retenir la Convention dans son ensemble, sans leur laisser la possibilité de modifier ou d'exclure certaines dispositions seulement.
Se preguntó si el artículo 1 no restringiría la opción de las partes a la de aceptar o excluir en su totalidad el régimen de la Convención en vez de poder optar además por modificar o excluir alguna disposición en particular.

L'établissement de la réserve n'a cependant pas seul effet de modifier ou d'exclure l'effet juridique d'une ou de plusieurs dispositions du traité; il fait également de l'auteur de la réserve une partie contractante au traité.
La efectividad de la reserva, sin embargo, no tiene por único efecto modificar o excluir el efecto jurídico de una o más disposiciones del tratado; constituye al propio tiempo al autor de la reserva en parte contratante en el tratado.

Dans l'exercice de sa faculté d'interprétation, le tribunal doit donc déterminer s'il y a lieu, dans l'intérêt public, d'admettre ou d'exclure des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux.
Por lo tanto, al ejercer su facultad discrecional, el tribunal debe determinar si el interés público se atiende mejor al admitir o al excluir pruebas de los hechos obtenidas mediante actos ilegales.

L'établissement de la réserve n'a cependant pas pour seul effet de modifier ou d'exclure l'effet juridique d'une ou de plusieurs dispositions du traité; il fait également de l'auteur de la réserve une partie contractante au traité.
El establecimiento de la reserva, sin embargo, no tiene por único efecto modificar o excluir los efectos jurídicos de una o más disposiciones del tratado; constituye al propio tiempo al autor de la reserva en parte contratante en el tratado.

Les limites ou exclusions qui précèdent peuvent ne pas vous concerner dans le cas où les lois en vigueur ne permettent pas de restreindre ou d'exclure la responsabilité relative aux dommages particuliers ou conséquents.
La limitación o exclusión expuestas arriba pueden no aplicarse a usted, si la ley vigente no permite la limitación o exclusión de responsabilidad para daños incidentales o consiguientes.

Nous n'avons aucun élément nous permettant d'admettre ou d'exclure la préexistence dans ce lieu d'une villa romaine; mais le manque de traces certaines de ruines et la disposition basse de l'édifice monastique font penser que le lieu a été exclu du nombre des constructions impériales.
Carecemos de elementos para admitir, o excluir, la pre-existencia en este lugar de una villa romana, pero la falta de trazos seguros de ruinas y la propia posición baja del edificio monástico hacen pensar que el lugar hubiera sido excluido del cálculo de las fábricas imperiales.

Vous pouvez configurer votre navigateur de sorte que vous êtes informé sur l'utilisation des cookies et individuellement décider de leur acceptation ou d'exclure l'acceptation des cookies pour certains cas ou en général.
Usted puede configurar su navegador para que se le informe sobre el uso de las cookies y de forma individual decidir sobre su aceptación o excluir la aceptación de las cookies para ciertos casos o en general.

Le fait de modifier ou d'exclure l'application d'une disposition conventionnelle qui reflète une règle coutumière peut donc bel et bien produire ses effets dans le cadre des relations conventionnelles; elle ne porte cependant aucunement atteinte à l'existence et au caractère obligatoire de la norme coutumière en tant que telle.
Así pues, la modificación o exclusión de la aplicación de una disposición convencional que refleja una norma consuetudinaria puede producir sus efectos en el marco de las relaciones convencionales, pero no afecta en absoluto a la existencia y obligatoriedad de la norma consuetudinaria como tal.

Nous éprouvons la vérité que nous pouvons satisfaire nos besoins de beaucoup de différentes manières, et ainsi nous ne nous sentons pas menacés et peu sûrs par la pensée de limiter ou d'exclure le sucre de notre régime.
Experimentamos la verdad que podemos resolver nuestras necesidades de muchas diversas maneras, y así que no nos sentimos amenazados e inseguros por el pensamiento de limitar o de excluir el azúcar de nuestra dieta.

Toutefois, la commission d'atrocités criminelles peut nécessiter une volonté explicite de prendre pour cible ou d'exclure un groupe particulier, de marginaliser des éléments modérés et de mobiliser des groupes armés, souvent par le biais de la propagande.
Sin embargo, no se puede cometer un crimen atroz si no hay una intención explícita de atacar a un grupo determinado o excluirlo, marginar a los elementos moderados y movilizar a grupos armados, a menudo mediante la difusión de propaganda.

En outre, le mécanisme prévu à l'article 9 de l'OEPS permet à SEP de compter sur une plus grande sécurité des versements, les fonds en question provenant de la perception de charges parafiscales, et de réduire ou d'exclure par conséquent l'aléa d'une.
Además, el mecanismo previsto en el artículo 9 de la OEPS permite a SEP contar con una mayor seguridad en los pagos, cuyos fondos proceden de la recaudación de cargas parafiscales, así como reducir o excluir por tanto.

L'autorité compétente veille à ce que des échantillons soient prélevés sur les volailles au moment de leur mise à mort afin de confirmer ou d'exclure la présence du virus de l'influenza aviaire hautement pathogène dans ces établissements voisins, comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
Las autoridades competentes velarán por que se tomen muestras de las aves de corral al matarlas, para poder confirmar o descartar la presencia de virus de la IAAP en esas explotaciones de contacto, según lo estipulado en el manual de diagnóstico.

Les besoins urgents de populations essentiellement civiles et la nature clandestine de la militarisation ont assuré la poursuite des activités humanitaires sans que les Etats n'assument la responsabilité de désarmer les éléments armés ou d'exclure et de séparer les auteurs présumés de génocide.
Las necesidades urgentes de las poblaciones predominantemente civiles y el carácter clandestino de la militarización garantizaban el mantenimiento de las actividades humanitarias y ningún Estado asumía la responsabilidad de desarmar a los elementos armados o excluir y separar a los sospechosos de genocidio.

Il serait par conséquent inopportun que les États Membres de l'ONU essaient d'intervenir dans ce qui est une question interne, ou d'exclure par principe des organisations nationales affiliées à une ONG internationale ou régionale, et cela irait à l'encontre du but recherché.
Por consiguiente, es a la vez improcedente y contraproducente que los Estados Miembros de las Naciones Unidas intenten reglamentar esas cuestiones internas o excluir en principio a organizaciones nacionales afiliadas a una organización no gubernamental internacional o regional.

Enfin, l'Eurosystème a la possibilité de limiter ou d'exclure l'utilisation de certains actifs en garantie de ses opérations de crédit, notamment au niveau des différentes contreparties, si nécessaire, en vue d'assurer une protection appropriée de l'Eurosystème contre les risques, conformément à l'article 18.1 du Protocole sur les statuts du SEBC et de la BCE.
Por último, el Eurosistema tiene la posibilidad de limitar o excluir el uso de determinados activos como garantía para sus operaciones de crédito, incluso con carácter individual para entidades de contrapartida concretas, para asegurar una protección adecuada del Eurosistema frente a los riesgos, de conformidad con el artículo 18.1 de los Estatutos del SEBC.

En vue également de limiter les effets négatifs éventuels de mesures provisoires ou conservatoires prononcées non contradictoirement, on a aussi proposé de restreindre ou d'exclure la possibilité d'obtenir l'exequatur de la justice étatique.
También con la finalidad de limitar el posible impacto negativo de una medida cautelar dictada a instancia de parte, se sugirió que se restringiera o se excluyera la ejecutoriedad judicial de las medidas cautelares ex parte.

En travaillant à une conclusion pour la cause de la lithiase biliaire, votre vétérinaire aura besoin de confirmer ou d'exclure des maladies du foie, pancréatite, inflammation de la vésicule biliaire voies biliaires ou, et une vésicule biliaire distendue par une accumulation de mucus inappropriée.
Al trabajar hacia una conclusión sobre la causa de la colelitiasis, su veterinario tendrá que confirmar o descartar enfermedades del hígado, pancreatitis, inflamación de las vías biliares o la vesícula biliar, y una vesícula biliar distendida por una acumulación indebida de moco.

Il ne saurait a fortiori importer de savoir si la Commission, au terme de son examen approfondi de plusieurs mois d'une opération de concentration, est en mesure d'admettre ou d'exclure sans doute raisonnable la création ou le renforcement d'une position dominante collective 166.
Con mayor motivo, no puede ser decisivo que la Comisión, al término de su examen en profundidad de varios meses de duración de una concentración, pueda considerar o excluir con certeza absoluta que se creará o reforzará una posición dominante.

Les avantages et les désavantages d'inclure ou d'exclure les activités de coordination de développement des Nations Unies dans la méthode de calcul de recouvrement des coûts, et leurs conséquences pour les taux de recouvrement des coûts;
Las ventajas y desventajas de la inclusión o la exclusión de actividades de las Naciones Unidas de coordinación del desarrollo en la metodología para el cálculo de la recuperación de los gastos y las consecuencias para las tasas de recuperación de los gastos;

La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de Allô Peinture Déco de manière contraire aux exigences des législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
La presente cláusula de no-responsabilidad no tiene como fin limitar la responsabilidad de Allô Peinture Déco de manera contraria a las exigencias de las legislaciones nacionales aplicables o excluir su responsabilidad en los casos en los que no puede serlo en virtud de dichas legislaciones.

Dès que de plus amples informations seront disponibles, il pourrait s'avérer utile à l'avenir de fixer différentes teneurs maximales pour les diverses catégories de poissons et de produits de la pêche ou d'exclure certaines catégories de poissons, dans la mesure où celles-ci ne signifient pas grand chose du point de vue de la dose.
Cuando se disponga de más información, quizá sea conveniente en el futuro establecer diferentes contenidos para las diversas categorías de peces y productos de la pesca o excluir a ciertas categorías de peces, en la medida en que el significado de éstas desde el punto de vista de la ingesta sea limitado.