Que Veut Dire OU D'UN GROUPE D' ENTREPRISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o un grupo de empresas
• o de un grupo de empresas

Exemples d'utilisation de Ou d'un groupe d' entreprises en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii prohibe l'abus d'une position dominante sur un marché, quel qu'il soit, de la part d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises;
Ii prohíbe a cualquier empresa o grupo de empresas el abuso de su posición dominante en cualquier mercado;

Les pratiques similaires de la part d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises occupant une position dominante sur les marchés de l'Union reconnues comme des abus de cette position dominante sont également interdites article 86.
Se prohiben también las acciones similares realizadas por una empresa o un grupo de empresas con una posición dominante en los mercados de la Unión que sean juzgadas como un abuso de dicha posición articulo 86.

Que vous choisissiez d'investir dans une seule entreprise à l'étranger ou d'un groupe d'entreprises, il est uniquement à vous.
Si usted decide invertir en una sola empresa en el extranjero o un grupo de empresas es exclusivamente de usted.

La position de force sur le marché représente la capacité d'une entreprise(ou d'un groupe d'entreprises agissant conjointement) d'augmenter et de maintenir avec profit des prix audessus du niveau qui serait appliqué dans une situation concurrentielle pendant une longue période.
El poder de mercado consiste en la capacidad de una empresa(o de un grupo de empresas actuando conjuntamente) de aumentar y mantener lucrativamente los precios por encima del nivel de competencia durante un período considerable de tiempo.

On a fait observer que les accords internationaux pourraient servir à faciliter la coordination et la coopération dans le cas d'un débiteur unique ou d'un groupe d'entreprises.
Se observó que los acuerdos transfronterizos podían utilizarse con miras a facilitar la coordinación y la cooperación cuando hubiera un único deudor y también en el caso de un grupo de empresas.

Les actifs doivent être correctement diversifiés afin d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un actif, d'un émetteur ou d'un groupe d'entreprises particulier ainsi que des concentrations de risques dans l'ensemble du portefeuille.
Los activos estarán suficientemente diversificados, de forma que se evite la dependencia excesiva de un activo, de un emisor determinado o de un grupo de empresas y las acumulaciones de riesgo en el conjunto de la cartera.

La position dominante s'entend d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises dont les activités occupent, sur le marché intérieur ou une partie substantielle de celui-ci, une situation dominante caractérisée par un monopole ou une concentration manifeste de la puissance économique.
La posición dominante se refiere a las empresas o grupos de empresas cuyas actividades ocupen en el mercado interno o en parte sustancial de éste una situación de predominio caracterizada por un monopolio o una concentración manifiesta de poder económico.

Ces règles comprennent des mesures appropriées et spécifiques pour protéger la dignité humaine, les intérêts légitimes et les droits fondamentaux des personnes concernées, en accordant une attention particulière à la transparence du traitement, au transfert de données à caractère personnel au sein d'un groupe d'entreprises, ou d'un groupe d'entreprises engagées dans une activité économique conjointe et aux systèmes de contrôle sur le lieu de travail.
Dichas normas incluirán medidas adecuadas y específicas para preservar la dignidad humana de los interesados así como sus intereses legítimos y sus derechos fundamentales, prestando especial atención a la transparencia de el tratamiento, a la transferencia de los datos personales dentro de un grupo empresarial o de una unión de empresas dedicadas a una actividad económica conjunta y a los sistemas de supervisión en el lugar de trabajo.

L'article 86 du traité CEE doit-il être interprété en ce sens que, par principe, on peut qualifier d'abus le comportement d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises consistant dans des pratiques commerciales ayant pour but et pour effet de faire obstacle à l'entrée d'une nouvelle entreprise concur rente sur le territoire d'un État membre, sur le marché des émissions télévisées et celui des recettes publicitaires de ce secteur?
¿Debe interpretarse el artículo 86 del Tra tado CEE en el sentido de que, por principio, se puede calificar de abuso el comportamiento de una empresa o de un grupo de empresas consis tente en prácticas comerciales que tengan por objeto y por efecto obstaculizar la entrada de una nueva empresa competidora en el territorio de un Estado miembro, en el mercado de las emisiones televisadas y el de los ingresos publi citarios de ese sector?

Plusieurs propositions ont été faites pour simplifier cette explication, à savoir: a supprimer l'ensemble du texte qui suit les mots"investis d'un pouvoir de décision"; b supprimer les mots"normalement associé à une position stratégique au sein du groupe d'entreprises"; c supprimer la référence à la"position stratégique"; et d réviser l'explication de la manière suivante:"la capacité ou le pouvoir découlant d'une loi, d'un règlement ou d'un contrat de déterminer directement ou indirectement la gestion d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises.
Entre esas propuestas figuraban las de: a suprimir de la definición todo el texto que figuraba después de las palabras" órganos con capacidad decisoria"; b suprimir las palabras" que suele asociar se a el mantenimiento de una posición estratégica en el seno de un grupo de empresas y"; c suprimir la referencia a" posición estratégica"; y d revisar la explicación empleando los términos" la facultad derivada de la ley, los estatutos o de un contrato que permita determinar, directa o indirectamente, quién dirige una empresa o un grupo de empresas.

Chapeau-"deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
Frase introductoria:"dos o más empresas de un grupo.

Redressement de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
Reorganización de dos o más empresas de un grupo.

Procédure unifiée de redressement(redressement financier) de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
Un procedimiento unificado para la reorganización(recuperación financiera) de dos o más miembros de un grupo de empresas.

Bulgaria in figures®, edition 2018 Renseignements concernant les résultats financiers Le Département prépare des informations sur les résultats financiers d'une entreprise ou bien d'un groupe d'entreprises.
Bulgaria in figures®, edition 2018 Informes sobre resultados financieros El departamento prepara informes sobre los resultados financieros de una empresa o de un grupo de empresas.

Le maintien des mots"concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises" sans les crochets dans les deux projets de recommandations a été généralement appuyé.
Obtuvo respaldo general la propuesta de que, en ambos proyectos de recomendación, se mantuvieran las palabras"en el que intervengan dos o más empresas del mismo grupo", suprimiendo los corchetes.

Ils sont appliqués par exemple en cristallographie pour des raisons de pavages d'espace, en économie pour optimiser les productions possibles d'un groupe d'entreprises, ou encore pour étudier les mélanges.
Se aplican, por ejemplo, en cristalografía por razones de teselaciones del espacio, en economía para optimizar el potencial de producción de un grupo de empresas, o aun para estudiar las mezclas.

Il a aussi été estimé que le début de la clause serait peut-être plus clair s'il était rédigé comme suit:"traiter les procédures d'insolvabilité concernant un ou plusieurs membres d'un groupe d'entreprises.
Se estimó también que el enunciado de la primera frase sería más claro si hablara del"tratamiento de los procedimientos de insolvencia respecto de una o más empresas de un grupo.

Compte tenu des précisions apportées au projet de recommandation 14, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots"dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises" par"entre des membres d'un groupe d'entreprises.
A fin de ajustar el texto a las aclaraciones convenidas respecto del proyecto de recomendación 14, se convino en que se sustituyeran las palabras"al impugnar, en el curso de un procedimiento de insolvencia, operaciones en las que intervengan dos o más empresas de un grupo" por las palabras"al impugnar, en el curso de un procedimiento de insolvencia, operaciones realizadas entre empresas pertenecientes a un mismo grupo.

La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle devrait être calculée la période suspecte pour l'annulation des opérations du type mentionné dans la recommandation 87 lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
El régimen de la insolvencia debería indicar la fecha a partir de la cual se habrá de calcular el período de sospecha respecto de las operaciones de impugnación del tipo que se menciona en la recomendación 87, cuando se decrete una consolidación patrimonial respecto de dos o más empresas pertenecientes a un grupo.

Il importe de conserver, dans le projet de recommandation 253(pouvoir de conclure des accords d'insolvabilité internationale), les mots"dans la mesure permise ou de la manière exigée par la loi applicable"; et dans le projet de recommandation 254(approbation ou application d'accords d'insolvabilité internationale), les mots"concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
Es importante que en el proyecto de recomendación 253(autoridad para celebrar acuerdos de insolvencia transfronteriza) se mantengan las palabras"en la medida en que lo permita o en la forma en que lo requiera la ley aplicable"; y que en el proyecto de recomendación 254(aprobación o ejecución de acuerdos de insolvencia transfronteriza) se mantengan las palabras"en el que intervengan dos o más empresas del mismo grupo.

Il a été demandé si les mots"deux membres ou plus", employés pour parler des membres d'un groupe d'entreprises, étaient redondants et pouvaient être supprimés, car la définition du terme"groupe d'entreprises" contenait déjà la notion de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
Se planteó la cuestión de si las palabras"dos o más", referidas a las empresas de un grupo, eran redundantes y podían suprimirse, pues en la definición del concepto de"grupo de empresas" ya se explicaba que podía tratarse de dos o más empresas de un grupo.

Dans la version espagnole, il faut employer les termes"miembro del grupo de empresas"(membre du groupe d'entreprises) ou"miembro de un grupo de empresas"(membre d'un groupe d'entreprises), selon le contexte, en lieu et place des mots"empresa del grupo"(entreprise du groupe) ou"empresa de un grupo" entreprise d'un groupe..
En la versión en español, los términos han de ser"miembro del grupo de empresas" o"miembro de un grupo de empresas", según se aplique en cada caso, en vez de"empresa del grupo" o"empresa de un grupo.

Le Groupe de travail est convenu que le principal objet du projet de recommandation 29 était de permettre l'approbation d'un plan de redressement unique visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans les procédures d'insolvabilité à l'encontre de ces membres.
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo en que la idea central del proyecto de recomendación 29 era permitir que un único plan de reorganización aplicable a dos o más miembros de un grupo de empresas fuera aprobado en el marco de un procedimiento de insolvencia que afectara a esos miembros.

La restructuration de l'industrie spatiale, c'est-à-dire l'intégration de plusieurs entreprises en une seule société ou dans un groupe d'entreprises, est indispensable pour être compétitif sur le marché mondial.
Una reestructuración de la industria espacial, es decir, una integración de varias empresas en una sola empresa o grupo de empresas, a fin de garantizar la competitividad del sector en el mercado mundial.

Acquérir et réunir des fonds ou d'autres actifs ayant une valeur monétaire pour mettre en place, gérer ou contrôler une société, un groupe d'entreprises ou un arrangement similaire, qu'ils soient ou non constitués en entités juridiques, ou..
Adquirir y reunir fondos u otros activos de valor monetario a fin de establecer, administrar o controlar una empresa comercial, una agrupación empresarial o una entidad similar, independientemente de que constituya o no una persona jurídica, o.

Lorsqu'une mesure permet à des investisseurs de réaliser des investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres dans une entreprise ou un groupe d'entreprises à des conditions plus avantageuses qu'elles ne le seraient pour un investisseur public ou que si cet investissement avait été effectué en l'absence de cette mesure, la Commission considèrera que ces investisseurs reçoivent un avantage.
Cuando una medida permite a los inversores efectuar inversiones de capital o cuasicapital en una sociedad o un grupo de sociedades en términos más favorables que los inversores públicos, o más favorables que si hubieran realizado dichas inversiones en ausencia de la medida, se considerará que tales inversores reciben una ventaja.

Les subventions ne sont passibles de mesures de réparation que lorsqu'elles sont spécifiques, en droit ou en fait, à une entreprise, à une industrie ou à un groupe d'entreprises ou d'industries relevant de la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention.
Las subvenciones estarán sujetas a medidas correctoras sólo si están limitadas, de hecho o de derecho, a una empresa o sector o un grupo de empresas o sectores dentro de la jurisdicción del organismo que las conceda.

Les voies de recours prévues contre les subventions"prohibées" ou les subventions"pouvant donner lieu à une action" ne peuvent être utilisées que si une subvention est"spécifique" à une entreprise ou une branche de production, ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production Par définition, les subventions prohibées sont considérées comme spécifiques.
Las acciones previstas contra las subvenciones"prohibidas" o"recurribles" sólo pueden aplicarse cuando se trata de una subvención"específica" para una empresa o rama de producción o un grupo de empresas o ramas de producción Las subvenciones prohibidas se consideran, por definición, específicas.

Lorsque plus de 25% de l'ensemble des biens ou services concernés sont fournis au Royaume-Uni par(ou à) une seule personne physique ou morale ou un groupe d'entreprises liées entre elles;
Cuando más del 25% del suministro o prestación de un bien o servicio en el Reino Unido está en manos de una única persona o de un grupo de empresas relacionadas entre sí;

La spécificité est un principe fondamental de l'accord considéré: les recours prévus à l'encontre des subventions prohibées(Partie II) ou des subventions pouvant donner lieu à une action(Partie III), ou des mesures compensatoires(Partie V), ne peuvent être utilisés que si la subvention en cause est"spécifique" à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production.
La especificidad es un concepto clave del Acuerdo en el sentido de que las acciones que se arbitran contra las subvenciones prohibidas en la Parte II, o contra las subvenciones recurribles de la Parte III, o las medidas compensatorias de la Parte V, sólo podrán aplicarse cuando la subvención sea específica para una empresa o una rama de la producción o para un grupo de empresas o unas ramas.