Que Veut Dire OU D'UN GROUPE D' ETATS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o de un grupo de estados
• o grupo de estados

Exemples d'utilisation de Ou d'un groupe d' etats en Français et leurs traductions en Espagnol

Réaffirme qu'aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un Etat Membre ou d'un groupe d'Etats;
Reafirma que ningún puesto debe ser considerado del dominio exclusivo de un Estado Miembro o grupo de Estados;

Les Etats parties sont favorables à toutes mesures prises à l'initiative d'un Etat partie ou d'un groupe d'Etats parties en vue de conclure des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
Los Estados Partes expresan su apoyo a las medidas adoptadas por un Estado Parte o grupo de Estados Partes para concertar tratados de zonas libres de armas nucleares.

Il ne faudrait pas retenir une formule trop rigide qui rendrait impossible l'entrée en vigueur du traité faute de l'adhésion d'un Etat donné ou d'un groupe d'Etats.
Por otra parte, la fórmula correspondiente no deberá adolecer de excesiva rigidez ni quedar supeditada a la no adhesión de un determinado Estado o de un grupo de Estados.

La Déclaration réaffirme le principe de non-ingérence dans les affaires relevant de la juridiction nationale d'un Etat qui protège les Etats de l'intervention directe ou indirecte, pour quelque raison que ce soit, d'un autre Etat ou d'un groupe d'Etats dans leurs affaires intérieures ou extérieures.
Se reafirma la obligación de no intervenir en los asuntos que son de la jurisdicción interna de un Estado, protegiendo así a los países de la intervención directa o indirecta de otro país o grupo de países, por cualquier razón que fuese, en sus asuntos internos o externos.

Cependant, nous devons essayer d'élaborer un mécanisme qui puise empêcher que l'entrée en vigueur ne dépende de la volonté d'un seul Etat ou d'un groupe d'Etats.
Sin embargo, habría que tratar de encontrar un mecanismo que pueda impedir que dicha entrada en vigor no dependa de la voluntad particular de un Estado o un grupo de Estados.

Cependant, il faudrait essayer de trouver un mécanisme qui puisse empêcher que l'entrée en vigueur ne dépende de la volonté d'un Etat ou d'un groupe d'Etats particulier.
Sin embargo, habría que esforzarse por encontrar un mecanismo que pueda impedir que esta entrada en vigor dependa de la voluntad particular de un Estado o de un grupo de Estados.

Le Mexique est favorable à une formulation simple en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité, qui à la fois assure son application pratique et ne fasse pas dépendre son entrée en vigueur de la volonté d'un Etat ou d'un groupe d'Etats.
México está a favor de una fórmula simple para la entrada en vigor del Tratado, que a la vez asegure su instrumentación práctica y no condicione la vigencia a la voluntad de un Estado o de un grupo de Estados.

Elle appuie la demande adressée à la Sous-Commission par un orateur précédent qui l'invite à se joindre à ceux qui ont pris des mesures pour défendre l'indépendance des rapporteurs spéciaux contre les attaques injustifiées d'un Etat membre ou d'un groupe d'Etats membres.
Por lo tanto, apoya el llamamiento hecho a la Subcomisión por un orador anterior y se une a quienes han tomado medidas para defender la independencia de los relatores especiales contra los ataques injustificados de un determinado Estado miembro o de un grupo de Estados miembros.

La responsabilité internationale ne peut être invoquée que par un Etat(ou un groupe d'Etats) contre un autre Etat(ou groupe d'Etats), les particuliers n'ont donc aucun rôle à jouer sur ce plan.
La responsabilidad internacional sólo puede ser invocada por un Estado(o un grupo de Estados) contra otro Estado(o un grupo de Estados), por lo tanto, los individuos no desempeñan ningún papel en este sentido.

Si les embargos décidés par un seul Etat(ou un groupe d'Etats) sont de simples manifestations de"justice privée", parfaitement illicites, les embargos décidés par le Conseil de sécurité ont un semblant de légalité.
Si los embargo decididos por un solo Estado(o un grupo de Estados) son simplemente unas manifestaciones de"justicia privada", perfectamente ilícitas, por el contrario los embargos decididos por el Consejo de Seguridad revisten una apariencia legal.

Les violations commises par les sociétés transnationales dans leurs activités généralement transfrontières échappent à la compétence d'un seul Etat; pour éviter des contradictions et des insuffisances dans les mesures de réparation et de répression décidées par les Etats pris individuellement ou par un groupe d'Etats, ces violations devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
Las violaciones cometidas por las empresas transnacionales en sus actividades, que suelen ser transfronterizas, escapan a la competencia de un solo Estado; para evitar contradicciones e insuficiencias en las medidas de reparación y de represión adoptadas por los Estados individualmente o por un grupo de Estados, esas violaciones deberían ser objeto de una atención muy especial.

Cette section analyse par zone géographique les différents accords qui lient la Communauté(seule ou ensemble avec les Etats membres) avec un Etat tiers ou avec un groupe d'Etats tiers.
En esta sección se analizan por zonas geográficas los distintos acuerdos que vinculan a la Comunidad(por sí misma o conjuntamente con los Estados miembros) a un tercer Estado o a un grupo de terceros Estados.

GADYROV(Azerbaïdjan) fait savoir qu'il est en principe favorable à la juridiction automatique de la Cour mais, si un groupe ou un groupe d'Etats déterminé était autorisé à sélectionner plusieurs modalités de juridiction, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan se réserverait le droit de choisir les conditions dans lesquelles il reconnaîtrait, le cas échéant, la compétence de la Cour.
El Sr. GADYROV(Azerbaiyán) dice que, en principio, es partidario de la competencia automática pero que, si se permite que un Estado o grupo de Estados determinados escojan diversas modalidades de competencia, su Gobierno se reservará el derecho de elegir las condiciones en que acepte la competencia de la Corte, si la acepta.

Les problèmes des réfugiés ne peuvent être résolus par un seul Etat ou même par un groupe d'Etats.
Los problemas de los refugiados no los puede resolver un solo Estado ni siquiera un grupo de Estados.

Elles peuvent enfin être commises directement ou indirectement par l'Etat, par tout groupe d'Etats, par toute autre entité publique ou privée, par tout groupe humain ou par un particulier.
Por último, pueden ser cometidas directa o indirectamente por el Estado, por un grupo de Estados, por cualquier otra entidad pública o privada, por cualquier grupo humano o por un particular.

Dans le document susmentionné, il est prévu de créer un mécanisme de caractère permanent qui se déclencherait automatiquement et dont le coût ne serait pas assumé par un seul Etat ou groupe d'Etats, mais par l'ensemble de l'Organisation, voire par des entités n'appartenant pas à cette dernière.
En el referido documento se prevé el establecimiento de un mecanismo de carácter permanente que operaría automáticamente y cuyos costos no recaen en un Estado o grupo de Estados sino en la Organización en su conjunto e inclusive fuera de ella.

Nous ne partageons pas cette interprétation du paragraphe 4 de l'Article 2 pour diverses raisons; aussi rejetons-nous l'idée que des mesures coercitives de type économique prises par un Etat ou un groupe d'Etats contre un autre Etat qui viole ou est présumé violer les droits de l'homme puissent être légitimes.
Nosotros no compartimos dicha interpretación del Artículo 2, párrafo 4, por varias razones, y rechazamos en consecuencia la idea de que puedan ser legítimas medidas coercitivas económicas adoptadas por un Estado o grupo de Estados contra un Estado violador, o presunto violador, de los derechos humanos.

Néanmoins, on ne devait pas demander à un rapporteur spécial de modifier son rapport uniquement parce que certains passages étaient jugés outrageants par un Etat Membre ou un groupe d'Etats membres particulier.
Sin embargo, no se debía pedir a los relatores especiales que modificasen sus informes simplemente porque determinado Estado Parte o grupo de Estados Partes considerasen ofensivos ciertos pasajes.

En aucun cas elles ne doivent amoindrir la sécurité d'un Etat, ni donner à quelque stade du processus la possibilité à un Etat ou un groupe d'Etats de les détourner pour acquérir un avantage militaire sur les autres.
En ningún momento deberán esas medidas menoscabar la seguridad de ningún Estado, ni tampoco deberán permitir, en ninguna etapa del proceso, a ningún Estado o grupo de Estados hacer uso indebido de esas medidas con el fin de conseguir una ventaja militar sobre los demás.

Enfin, des plaintes sont formulées contre le déroulement du processus: qu'il y aurait eu trop peu de négociations ou le traité aurait été en quelque sorte"préfabriqué" par l'ambassadeur Ramaker ou par un groupe d'Etats ou un autre.
Por ultimo, escuchamos quejas sobre el proceso; que si ha habido muy pocas negociaciones, o que si el tratado ha sido"cocinado" en cierto modo por el Embajador Ramaker o por uno u otro grupo de Estados.

Communications d'Etats ou de groupes d'Etats.
Comunicaciones de gobiernos o de grupos de gobiernos.

Les mesures limitant les possibilités d'asile dans un pays ou un groupe de pays transfèrent inévitablement le fardeau sur d'autres Etats, leur imposant une charge plus lourde.
Las medidas por las que se limita la posibilidad de obtener asilo en cualquier país o grupo de países transfieren inevitablemente la carga a otros Estados, imponiéndoles una obligación más onerosa.

Sur ce point, l'idée principale qui anime la délégation algérienne se résume en une phrase: le traité ne doit être l'otage d'aucun Etat ou groupe d'Etats.
A este respecto, la idea principal que impulsa a la delegación de Argelia se resume en una frase:"el tratado no debe ser rehén de ningún Estado o grupo de Estados.

Elle serait fondée sur la coopération en ce sens que les intérêts de sécurité d'un Etat ou groupe d'Etats ne seraient pas protégés au détriment de ceux des autres, mais seraient au contraire servis par la défense des intérêts communs à tous les Etats coopérant les uns avec les autres.
Es cooperativo en el sentido de que los intereses de seguridad del Estado o de un grupo de Estados no deben quedar menoscabados a expensas de otros, y que esos intereses deben en verdad ser fomentados promoviendo los intereses comunes de seguridad de todos los Estados en recíproca cooperación.

Sur ce point, nous partageons l'opinion des Etats qui préconisent une entrée en vigueur rapide du traité, tout en insistant pour que des précautions soient prises afin d'écarter toute possibilité, même lointaine, que le traité soit"pris en otage" par un quelconque Etat ou groupe d'Etats.
A este respecto, compartimos la opinión de aquellos Estados que son partidarios de la pronta entrada en vigor del tratado, al tiempo que insisten en que se tomen medidas para prevenir incluso la posibilidad remota de que la vigencia del tratado quede supeditada a la voluntad de un Estado o grupo de Estados.

Dans la dernière hypothèse, comment cette compétence"collective" coexisterait-elle avec la faculté résiduelle de réaction unilatérale de l'Etat ou du groupe d'Etats lésé?
En esta última hipótesis,¿cómo se coordinaría esta competencia"colectiva" con la facultad residual de acción unilateral por parte de los Estados individuales lesionados(o grupos de Estados lesionados)?

Cet équilibre est relativement facile à établir avec la pratique de la facture-chèque télématique, puisque celle-ci procure une connaissance exhaustive de la situation de la balance de paiements à chaque instant et avec chaque pays(traté boñatéral) ou groupe d'Etats traité multilatéral.
Este equilibrio es relativamente fácil de establecer con la práctica de la factura-cheque telemática, ya que ésta proporciona un conocimiento exhaustivo de la situación de la balanza de pagos en cada momento y con cada país(tratado bilateral) o grupo de Estados tratado multilateral.

La réunion a considéré que les efforts de désarmement devraient être promus de manière équilibrée afin de garantir le droit de chaque Etat à la sécurité et de veiller à ce qu'aucun Etat individualisé ou groupe d'Etats ne puisse s'adjuger de quelconques avantages aux dépens des autres et ce à n'importe quel stade.
Los participantes en la Reunión manifestaron su creencia de que los esfuerzos en materia de desarme deben promoverse de forma equitativa y equilibrada para garantizar el derecho de todos los Estados a la seguridad y velar por que ningún Estado o grupo de Estados pueda obtener ventajas sobre otros en ninguna fase.

Mais l'élargissement du Conseil ne doit pas se faire au détriment de tel ou tel groupe d'Etats et doit préserver en particulier la capacité des pays en développement à faire entendre leur voix.
Pero la ampliación del Consejo no debe hacerse en detrimento de un grupo de Estados o de otro; debe preservar en particular la capacidad de los países en desarrollo de hacer escuchar su voz.

Du fait que l'hexabromobiphényle puisse être transporté par voie atmosphérique loin de ses sources, aucun Etat ou groupe d'Etats ne peut à lui seul atténuer la pollution causée par cette substance chimique.
Dado que el hexabromobifenilo puede viajar en la atmósfera a gran distancia de su fuente, ni un solo país ni un grupo de países pueden eliminar la contaminación causada por esta sustancia.