Que Veut Dire OU D'UN GROUPE DE CLIENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o grupo de clientes
• o de un grupo de clientes

Exemples d'utilisation de Ou d'un groupe de clients en Français et leurs traductions en Espagnol

Est considéré comme risque important tout engagement vis-à-vis d'un client ou d'un groupe de clients liés entre eux égal ou supérieur à 15% des fonds propres de l'établissement de crédit. 2.
Un riesgo importante respecto a un cliente o grupo de clientes relacionados se define como un 15% o más de los fondos propios de una entidad de crédito. 2.

L'objectif du régime relatif aux grands risques est d'éviter qu'un établissement subisse des pertes démesurées à la suite de la défaillance d'un client individuel( ou d'un groupe de clients liés) en raison de circonstances imprévues.
El objetivo del régimen de grandes riesgos es impedir que una entidad incurra en pérdidas desproporcionadamente elevadas como consecuencia del incumplimiento de un cliente individual( o de un grupo de clientes vinculados entre sí) debido a acontecimientos imprevistos.

Un risque assumé par un établissement de crédit à l'égard d'un client ou d'un groupe de clients liés est considéré comme un grand risque lorsque sa valeur atteint ou dépasse 10% de ses fonds propres.
Los riesgos contraídos por una entidad de crédito respecto de un cliente o de un grupo de clientes relacionados entre sí serán considerados como"grandes riesgos" cuando su valor sea igual o superior al 10% de sus fondos propios.

Un établissement de crédit ne peut, après prise en considération des effets des techniques d'atténuation du risque de crédit conformément aux articles 112 à 117, assumer une exposition à l'égard d'un client ou d'un groupe de clients liés dont la valeur dépasse 25% de ses fonds propres.
Ninguna entidad de crédito podrá asumir frente a un cliente o grupo de clientes vinculados entre sí una exposición cuyo valor exceda del 25% de sus fondos propios, después de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito de conformidad con los artículos 112 a 117.

Les établissements de crédit doivent veiller à ne pas encourir de risque vis-à-vis d'un client unique ou d'un groupe de clients dépassant 40% de ses fonds propres. 3.
Las entidades de crédito no pueden incurrir en riesgos respecto a un solo cliente o a un grupo de clientes que superen el 40% de los fondos propios. 3.

Est considéré comme un grand risque un risque assumé par un établissement de crédit à l'égard d'un client ou d'un groupe de clients liés dont la valeur atteint ou dépasse 15% des fonds propres.
Se considerará que un riesgo de una entidad de crédito frente a un cliente o grupo de clientes relacionados entre sí constituye un gran riesgo cuando su valor sea equivalente o superior al 15% de los fondos propios.

Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients liés, des risques dont la valeur totale dépasse 40% de ses fonds propres.
Las entidades de crédito no podrán asumir, respecto a un sólo cliente o grupo de clientes relacionados entre sí, riesgos cuyo valor total supere el 40% de los fondos propios.

Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients, des risques dont le montant total dépasse 25% des fonds propres.
Una entidad de crédito no podrá asumir, frente a un mismo cliente o grupo de clientes relacionados entre sí, riesgos cuyo importe total supere el 25% de sus fondos propios.

Un établissement de crédit ne peut assumer, à l'égard d'un même client ou d'un même groupe de clients liés, des risques dont le montant total dépasse 25% de ses fonds propres.
Una entidad de crédito no podrá contraer riesgos cuyo valor total supere el 25% de sus fondos propios, respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes relacionados entre sí.

Un grand risque sur un client ou un groupe de clients liés est défini comme un risque dont la valeur est égale ou supérieure à 10% des fonds propres de l'établissement prêteur.
Un gran riesgo frente a un cliente o grupo de clientes relacionados entre sí se define como un riesgo cuyo valor alcanza o supera el 10% de los fondos propios de la entidad acreedora.

Promouvoir l'harmonisation de la surveillance des risques importants, c'est-à-dire lorsqu'une forte proportion des prêts d'un établissement de crédit(banque, par exemple) sont consentis à un seul client ou à un groupe de clients liés entre eux.
Promover la armonización de la supervisión de los riesgos importantes; por ejemplo, donde exista una gran proporción de los préstamos de una entidad crediticia(por ejemplo, un banco) para un solo cliente o un grupo de clientes relacionados.

En effet, ces pondérations et degrés de risque ont été conçus en vue d'établir une exigence de solvabilité générale pour couvrir le risque de crédit des établissements de crédit; dans le cadre d'une réglementation sur les grands risques, l'objectif est de limiter le risque maximal de pertes d'un établissement de crédit sur un client ou un groupe de clients liés.
Tales ponderaciones y grados de riesgo han sido concebidos para establecer un requisito de solvencia general al objeto de cubrir el riesgo de crédito de las entidades de crédito. En el marco de un Reglamento relativo a las operaciones de gran riesgo, el objetivo perseguido consiste en limitar el riesgo máximo de pérdidas en que puede incurrir una entidad de crédito frente a un cliente o grupo de clientes relacionados entre sí.

C'est ainsi que par exemple, elle applique depuis de 1er janvier 1994, la directive communautaire 92/1 21 CEE sur la sur veillance et le contrôle des grands risques, destinée à éviter qu' ⁣une concentration excessive de risques sur un seul client, ou groupe de clients liés, n'entraîne des pertes préjudiciables à la sol vabilité d'un établissement de crédit.
Es así como el Banco aplica desde el 1 de enero de 1994 la directiva comunitaria 92/121 CEE sobre vigilancia y control de los grandes riesgos destinada a evitar que una concentra ción excesiva de riesgos en un solo cliente o grupo de clientes pueda acarrear pérdidas perjudiciales a la solvencia de una institución credi ticia.

Lorsque ce client ou groupe de clients liés est l'entreprise mère ou la filiale de l'établissement de crédit et/ou une ou plusieurs filiales de cette entreprise mère, le pourcentage prévu au paragraphe 1 est ramené à 20.
Cuando el cliente o el grupo de clientes relacionados entre sí sea la empresa matriz o la empresa filial de la entidad de crédito o una o más filiales de dicha empresa matriz, el porcentaje establecido en el apartado 1 deberá reducirse al 20.

Risques garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par un nantissement sous forme de titres autres que ceux visés au point f, à condition que ces titres ne soient émis ni par l'établissement de crédit lui-même ou par son entreprise mère ou par une de leurs filiales, ni par le client ou le groupe de clients liés en question.
Los riesgos garantizados, a satisfacción de las autoridades competentes, mediante una garantía pignoraticia consistente en valores distintos de los contemplados en la letra f, siempre que no hayan sido emitidos por la propia entidad de crédito, por su empresa matriz o por una de sus filiales, ni por el cliente o el grupo de clientes relacionados entre sí en cuestión.

Les éléments de hors bilan à risque faible visés à l'annexe II, pour autant qu'il ait été conclu avec le client ou le groupe de clients liés, un accord aux termes duquel le risque ne peut être encouru qu'à condition qu'il ait été vérifié qu'il n'entraîne pas un dépassement des limites applicables au titre des paragraphes 1, 2 et 3.
Las cuentas de orden con riesgo bajo mencionadas en el anexo II, siempre que se haya suscrito con el cliente o grupo de clientes relacionados entre sí un acuerdo en virtud del cual sólo se pueda contraer el riesgo una vez que se haya comprobado que ello no conducirá a que se superen los límites aplicables con arreglo a los apartados 1, 2 y 3.

Soit lorsqu'il jouit d'un droit d'exclusivité pour un secteur géographique ou un groupe de personnes déterminées, et que l'opération a été conclue avec un client appartenant à ce secteur ou à ce groupe..
Ya sea cuando disfrute del derecho de exclusividad para un sector geográfico o para un grupo determinado de personas, y siempre que se haya concluido la operación con un cliente que pertenezca a dicho sector o grupo..

Expositions découlant de facilités de découvert non utilisées qui sont considérées comme éléments de hors bilan à risque faible selon la classification figurant à l'annexe II, et à condition qu'ait été conclu, avec le client ou le groupe de clients liés, un accord aux termes duquel la facilité ne peut être utilisée qu'à condition qu'il ait été vérifié qu'elle n'entraîne pas un dépassement de la limite applicable au titre de l'article 111, paragraphe 1.».
La letra i se sustituye por el texto siguiente:« i las exposiciones derivadas de facilidades de descubierto no utilizadas que se clasifiquen como elementos de las cuentas de orden de riesgo bajo en el anexo II, siempre que se haya pactado con el cliente o grupo de clientes vinculados entre sí que únicamente podrá hacerse uso de las facilidades cuando se haya comprobado que ello no causará el rebasamiento del límite aplicable con arreglo al apartado 1 del artículo 111.».

Or malgré cela, les établissements sont toujours susceptibles d' être exposés à un même client ou à un même groupe de clients liés.
Sin embargo, a pesar de ello, las entidades podrían incurrir en exposiciones respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes vinculados entre sí.

Une concentration excessive des risques sur un seul client ou un seul groupe de clients liés peut entraîner une possibilité de pertes inacceptables.
Una concentración excesiva de riesgos en un único cliente o grupo de clientes relacionados entre sí puede suponer una posibilidad inaceptable de pérdidas.

Une concentration excessive d'expositions sur un seul client ou un seul groupe de clients liés peut entraîner un risque de pertes inacceptable.
Una concentración excesiva de riesgos en un único cliente o grupo de clientes vinculados entre sí puede suponer una posibilidad inaceptable de pérdidas.

L'établissement de crédit notifie les informations suivantes aux autorités compétentes pour chaque grand risque, y compris les grands risques exemptés de l'application de l'article 111, paragraphe 1: a b c d l'identification du client ou du groupe de clients liés à l'égard duquel l'établissement de crédit est exposé à un grand risque;
Las entidades de crédito notificarán a las autoridades competentes la siguiente información acerca de cada uno de los grandes riesgos, incluidos los que estén exentos de la aplicación del apartado 1 del artículo 111: a b c d identidad del cliente o grupo de clientes vinculados entre sí frente al cual la entidad de crédito haya asumido un gran riesgo;

Dans certaines entreprises étudiées, la stratégie commerciale a changé récemment, soit vers une meilleure qualité du produit et du service, soit vers d'autres groupes de clients, ou en créant une nouvelle image.
En ciertas empresas examinadas, se ha modificado recientemente la estrategia comercial, orientándose sea hacia una mejor calidad del producto, sea hacia otros grupos de clientes, o la creación de una nueva imagen.

Vous pourrez exclure certaines marques, catégories produit ou groupes de clients.
Usted podrá excluir algunas marcas, categorías producto o grupos de clientes.

Ils peuvent être confrontés au fait que les intérêts de l'entreprise d'investissement, ou de certains groupes de clients, sont contraires aux intérêts des destinataires de la recherche.
Pueden estar expuestos a los intereses de empresas o grupos de clientes que estén en contradicción con los de aquellos a quienes se dirigen los análisis.

Les préjugés existants contre certaines communautés religieuses ou de conviction servent souvent de prétexte pour empêcher les membres de ce groupe de communiquer avec les clients, ou d'être en général> au travail.
Los prejuicios existentes contra ciertas comunidades religiosas o de creencias a veces se utilizan como pretexto para impedir que los miembros de esos grupos se comuniquen con los clientes, o en general para impedir su"visibilidad" en el trabajo.

Créez une variété de modules différents et sur mesure pour un client, un groupe ou un fournisseur de support selon les besoins.
Cree varios módulos diferentes específicos para un cliente, un grupo o un proveedor de soporte, según sus necesidades.

Les administrateurs peuvent créer des listes de clients partagées(disponibles pour tous les agents ou un groupe) ou des listes de clients personnelles disponibles pour eux uniquement.
Los administradores pueden crear listas de clientes compartidas(a disposición de todos los agentes o a disposición de un grupo) o pueden crear listas personales solo a disposición de ellos mismos.

Un Groupe peut représenter une équipe, un groupe ou une autre subdivision au sein de l'organisation du Client, ou l'ensemble de l'organisation.
Un Equipo puede representar a un equipo, a un grupo o a otra subdivisión de la organización del Cliente, o a toda la organización.

Evolution du concept commercial vis à vis de groupes de clients nouveaux ou différents.
Evolución del concepto comercial con respecto a grupos de clientes nuevos o diferentes.