Que Veut Dire OU D'UN GROUPE DE PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o grupo de países
• o un grupo de países
• o de un grupo de países

Exemples d'utilisation de Ou d'un groupe de pays en Français et leurs traductions en Espagnol

Tchernobyl ne peut être perçu comme le problème d'un pays ou d'un groupe de pays en particulier.
El problema que afecta a Chernobyl no puede considerarse como problema de un solo país o un grupo de países.

L'opinion publique d'un pays ou d'un groupe de pays ne constitue pas, à mon avis, l'"opinion publique internationale.
La opinión pública de un país o de un grupo de países no constituye, a mi juicio, la"opinión pública internacional.

L'appui que nous accordons à cette formule n'a nullement pour objectif de remettre en question les intérêts d'un pays ou d'un groupe de pays quelconque.
Nuestro apoyo a este modelo no pretende, en modo alguno, desafiar los intereses de ningún país o grupo de países en particular.

Elles sont entreprises à l'échelon d'un pays ou d'un groupe de pays, le plus souvent en coopération avec les groupements sous-régionaux compétents.
Se llevan a cabo con países aislados o con grupos de países y, normalmente, en cooperación con las agrupaciones subregionales pertinentes.

La figure I permet au lecteur de se faire une première idée de la situation démographique d'un pays ou d'un groupe de pays donné.
El gráfico I permite al lector realizar una evaluación preliminar de la situación demográfica de un país o grupo de países.

Sur le plan politique, nous ne pouvons pas imposer les valeurs culturelles d'un pays ou d'un groupe de pays à d'autres au seul prétexte de la mondialisation et de l'internationalisation des politiques.
En el aspecto político, no podemos trasplantar los valores culturales de un país o de un grupo de países a otros, sólo por el hecho de la mundialización y la globalización de las políticas.

On essaie de transformer l'OSCE en instrument vulgaire au service des intérêts politiques extérieurs d'un seul pays ou d'un groupe de pays à l'égard d'autres États.
A la OSCE la intentan transformar en un instrumento vulgar utilizado para garantizar los intereses de un país o un grupo de países en detrimento de los de otros países.

L'uniformité, l'unité culturelle, et même la prédominance d'un pays ou d'un groupe de pays(la France pendant cent ans, puis l'Amérique du Nord) sont et seront de plus en plus de l'ordre du passé.
La uniformidad, la unidad cultural, e incluso el predominio de un país o de un grupo de países(Francia durante cien años, después América del Norte) son y serán cada vez más del orden del pasado.

Nous constatons trop souvent que la volonté de la communauté internationale devient synonyme de la volonté de la plus grande puissance ou d'un groupe de pays puissants.
Con demasiada frecuencia vemos que la voluntad de la comunidad internacional se convierte en sinónimo de la voluntad de la única nación más poderosa o de un grupo de naciones poderosas.

La prédominance d'un pays ou d'un groupe de pays doit progressivement céder la place à un système international démocratique auquel puissent participer tous les pays, de même que les nouveaux acteurs, autres que les États, qu'intéressent les affaires internationales.
El dominio ejercido por un país o grupo de países debe dar paso con el tiempo a un sistema internacional democrático en el que puedan participar todos los países, junto a los nuevos agentes no estatales que actúan en los asuntos internacionales.

Il devrait être un organe prêt à satisfaire les intérêts mondiaux et prioritaires de la communauté internationale et non pas les intérêts particuliers d'un pays unique ou d'un groupe de pays.
Debe ser un órgano establecido para responder a intereses globales y prioritarios de la comunidad internacional y no a intereses particulares de algún país o grupo de países.

L'intervenant a toutefois souligné que cette Convention, une fois adoptée, ne devait pas servir les intérêts d'un pays ou d'un groupe de pays ni justifier une ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
Sin embargo, subrayó que dicha convención, una vez aprobada, no debía servir a los intereses de un país o grupo de países determinados, ni utilizarse como instrumento para intervenir en los asuntos internos de un Estado.

Un tel fonds serait doté de ses propres charte et statuts et géré par son propre conseil d'administration international, dont les membres seraient élus intuitu personae et non en tant que représentants d'un pays ou d'un groupe de pays.
Se establecería con su propia carta y estatutos y estaría sometido a su propia junta internacional, cuyos miembros serían elegidos in tuito personae y no como representantes de ningún país o grupo de países.

Un représentant a fait observer que la réforme n'était pas une fin en soi et ne saurait refléter uniquement les vues d'un pays ou d'un groupe de pays, et que le Comité de l'information devait approuver toutes nouvelles propositions relatives à la structure du Département de l'information avant leur application.
Un orador dijo que la reforma no debería ser un fin en sí mismo ni reflejar las opiniones de sólo un país o un grupo de países y que el Comité debería aprobar todas las nuevas propuestas sobre la estructura del Departamento de Información Pública antes de que fueran aplicadas.

Cette coopération, qui prendra notamment la forme d'une représentation conjointe dans les organisations internationales et sur les marchés tiers, ne se fera pas au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays tiers.
Esta cooperación, incluso la realizada a través de la participación conjunta en organizaciones internacionales y en otros mercados, no estará dirigida contra ningún otro país o grupo de países.

Notre position, qui ne juge pas souhaitable un élargissement de la catégorie des membres permanents du Conseil, ne doit pas être interprétée comme un rejet d'un pays ou d'un groupe de pays donné, mais comme une question de principe fondée sur l'intérêt général de l'Organisation, très supérieur à l'intérêt individuel de tel ou tel État membre.
Nuestra postura, que no considera deseable la ampliación en la categoría de miembros permanentes del Consejo, no se debe interpretar como un rechazo a un determinado país o grupo de países, sino como una cuestión de principio basada en el interés general de la Organización, muy superior al individual de tal o cual Estado Miembro.

Seul un organe universel et démocratique tel que l'Assemblée générale peut faire face aux problèmes mondiaux existants, dont la solution dépasse la capacité limitée d'un pays ou d'un groupe de pays, si puissants s'estiment-ils.
Solo un órgano universal y democrático como la Asamblea General puede hacer frente a los problemas globales existentes, cuya solución sobrepasa la capacidad limitada de un país o un grupo de países, por poderosos que se consideren.

Neuf participants ont présenté, au nom de leur pays ou d'un groupe de pays, leurs points de vue et/ou propositions au sujet des méthodes d'action en vigueur et envisageables, ainsi que des mesures d'incitation positives et des prescriptions techniques et méthodologiques connexes et de l'évaluation des résultats et de leur fiabilité.
Nueve participantes, en nombre de sus propios países o de grupos de países, presentaron opiniones y/o propuestas sobre las políticas y los incentivos positivos existentes y posibles, y dieron información sobre las principales necesidades técnicas y metodológicas relacionadas con la aplicación de esas medidas y la evaluación de los resultados y su fiabilidad.

Enfin, toute une série de problèmes nouveaux dont les dimensions planétaires sont indéniables appellent une solution manifestement hors de portée d'un pays ou d'un groupe de pays agissant isolément.».
Finalmente, toda una serie de problemas nuevos cuyas dimensiones planetarias son innegables requieren una solución que está, evidentemente, fuera del alcance de un país o de un grupo de países que actúen aisladamente.”.

Exécuter des projets du FEM et du Fonds multilatéral qui, conformément à leur mandat, cherchent à renforcer plus largement la gouvernance pour une gestion rationnelle des produits chimiques au sein d'un pays ou d'un groupe de pays.
Los proyectos del FMAM y del Fondo Multilateral que, en consonancia con sus mandatos básicos, tengan por objeto reforzar la gobernanza de la gestión racional de los productos químicos de forma más amplia en un país o en un grupo de países.

La loi argentine no 24.871 dispose que toute loi étrangère qui, directement ou indirectement, restreint ou interdit le libre exercice du commerce et la libre circulation des capitaux, des biens ou des personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays ne sera pas applicable et ne produira aucun effet juridique sur le territoire national.
En virtud de la Ley argentina 24.871, las leyes extranjeras que, directa o indirectamente, tengan por objeto restringir o impedir el libre ejercicio del comercio y la circulación de capitales, bienes o personas en detrimento de algún país o grupo de países, no serán aplicables ni generarán efectos jurídicos de ninguna especie en el territorio argentino.

Sur demande, et sous réserve d'un financement spécial, le CCI offre également ses compétences dans le cadre de programmes de coopération technique exécutés sur le terrain, conçus pour répondre aux besoins spécifiques d'un pays ou d'un groupe de pays.
Cuando se lo piden y si dispone de medios específicos de financiación, el CCI ofrece su competencia técnica por medio de programas de cooperación técnica in situ, diseñados para atender las necesidades propias de un país o un grupo de países.

En vertu de la loi No 24871, toute loi étrangère qui, directement ou indirectement, est conçue pour restreindre ou entraver la liberté des échanges commerciaux et la libre circulation des capitaux, des biens ou des personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays donné est inapplicable et sans effet juridique quel qu'il soit sur le territoire national.
En virtud de esa norma, las leyes extranjeras que, directa o indirectamente, tengan por objeto restringir o impedir el libre ejercicio del comercio y la circulación de capitales, bienes o personas en detrimento de algún país o grupo de países, no serán aplicables ni generarán efectos jurídicos de ninguna especie en el territorio nacional.

Des rapports trimestriels sont communiqués au Conseil d'administration au sujet des suspensions de versements et la Commission d'indemnisation estime qu'ils pourraient servir facilement de moyen de contrôle et de vérification de la suspension d'un pays donné ou d'un groupe de pays.
El Consejo de Administración recibe informes trimestrales, actualizados, sobre las suspensiones de pagos; la Comisión considera que esos informes"podrían utilizarse sin mucho esfuerzo como base de labores de auditoría relativas a la suspensión de cualquier país o grupo de países.

En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce ou la libre circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays, ne sont pas applicables sur le territoire national et n'ont aucun effet juridique.
En virtud de esa norma, las leyes extranjeras que, directa o indirectamente, tuvieran por objeto restringir o impedir el libre ejercicio del comercio y la circulación de capitales, bienes o personas en detrimento de algún país o grupo de países no serían aplicables ni generarían efectos jurídicos de ninguna especie en el territorio argentino.

Coordonner des actions et des stratégies permettant de faire face de concert aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, dont les menaces de recours à la force et les agressions, le colonialisme et l'occupation étrangère, ou autres violations de la paix en provenance d'un pays ou d'un groupe de pays.
Coordinar acciones y estrategias para enfrentar de consuno las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, incluidas las amenazas de uso de la fuerza y actos de agresión, colonialismo y ocupación extranjera, y otras violaciones de la paz por un país o grupo de países.

L'ONU constitue un lieu de concertation idéal pour négocier les règles et normes destinées à compléter le corpus du droit international; elle ne doit pas servir à imposer au reste de la communauté internationale les valeurs culturelles d'un pays ou d'un groupe de pays, quel qu'il soit.
Las Naciones Unidas constituyen un foro ideal para negociar las normas y las reglas que hay que agregar al corpus del derecho internacional; no deberían utilizarse para imponer los valores culturales de un país o un grupo de países determinados al resto de la comunidad internacional.

Les lignes directrices de notre action étaient les principes de la confiance réciproque, de la transparence et de la responsabilité, et l'idée de promouvoir et de défendre les intérêts de l'ONU, et non pas ceux d'un pays ou d'un groupe de pays membres en particulier.
Las directrices de nuestra actuación fueron los principios de la confianza recíproca, la transparencia y la responsabilidad, y la idea de fomentar y defender los intereses de las Naciones Unidas, y no los de un país o un grupo de países miembros.

Adhérant aux dispositions de la Charte des Nations Unies, nous considérons que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent se situer dans un contexte de coopération internationale et ne pas suivre les diktats ou les perceptions particuliers d'un pays ou d'un groupe de pays.
Según las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas que hemos aceptado, preconizamos que la promoción y la protección de los derechos humanos se lleven a cabo en el contexto de la cooperación internacional y no de conformidad con las órdenes o las ideas particulares de un país o de un grupo de países.

Un autre problème est celui de l'authenticité, c'est-à-dire de la légitimité ou de la justification des principes et méthodes employés, de sorte que l'évaluation ne reflète pas seulement le point de vue d'une personne en particulier ou les intérêts d'une organisation ou d'un groupe de pays déterminés.
Otra cuestión es la de la autenticidad, o sea la legitimidad o justificación de los criterios o patrones empleados, la garantía de que la evaluación no refleja meramente el punto de vista de alguien en particular o los intereses de una organización o un grupo de países determinados.

Comment utiliser "ou d'un groupe de pays" dans une phrase

Chacun sait que l autonomie de décision d un pays ou d un groupe de pays dépend de sa marge de manœuvre dans le domaine géostratégique, donc militaire.