Que Veut Dire OU DE L'APPLICATION DE SES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o de la aplicación de sus
• o en la aplicación de sus

Exemples d'utilisation de Ou de l'application de ses en Français et leurs traductions en Espagnol

De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions;
Todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones.

Il sera tenu compte, en même temps que du contexte: a de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions; b de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité; c de toute règle pertinente de règle de droit international applicable dans les relations entre les parties.
Juntamente con el contexto, habrá de tenerse en cuenta: a Todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación de el tratado o de la aplicación de sus disposiciones; b Toda práctica ulteriormente seguida en la aplicación de el tratado por la cual conste el acuerdo de las partes acerca de la interpretación de el tratado; c Toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes.

L'accord prévoit la création d'un comité d'experts afin de régler les litiges qui pourraient survenir à propos de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions.
El Acuerdo prevé la creación de un Comité de expertos para resolver los litigios que pudieran surgir de la interpretación o aplicación de sus disposiciones.

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(part. XV, sect. 1) dispose que les États parties règlent tout différend qui pourrait surgir entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions par des moyens pacifiques conformément à l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies.
En la parte XV de la sección 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se pide a las partes que arreglen sus controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención por medios pacíficos, en virtud del párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Il sera tenu compte, en même temps que du contexte: a De tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions».
Juntamente con el contexto, habrá de tenerse en cuenta: a todo acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado o de la aplicación de sus disposiciones”.

Nous considérons qu'une interprétation multilatérale en vertu de l'article IX: 2 de l'Accord sur l'OMC peut être assimilée à un accord ultérieur intervenu au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions conformément à l'article 31 3 a de la Convention de Vienne, dans la mesure où l'interprétation des accords de l'OMC est concernée.
A nuestro entender, una interpretación multilateral de conformidad con el párrafo 2 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC puede equipararse a un acuerdo ulterior acerca de la interpretación del tratado o la aplicación de sus disposiciones conforme al apartado a del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena, por lo que respecta a la interpretación de los Acuerdos de la OMC.

L'article V fournit aux États parties un cadre approprié dans lequel ils peuvent se consulter et coopérer entre eux pour régler tout problème qui se poserait ou demander tous éclaircissements qui s'imposeraient au sujet de l'objectif de la Convention ou de l'application de ses dispositions;
Este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta y la cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir y solicitar las correspondientes aclaraciones en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones;

Aux termes de la partie XV(sect. 1) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États parties sont tenues de régler tout différend qui pourrait surgir entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions par des moyens pacifiques conformément à l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies.
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 1 de la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados partes deberán resolver sus controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención por medios pacíficos, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

La Suisse constate également que le projet d'articles ici commenté ne comporte pas de dispositions sur le règlement pacifique des différends pouvant naître de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions.
El Gobierno suizo desea hacer notar que el proyecto de artículos que aquí se examina no contiene disposiciones relativas al arreglo pacífico de las controversias que se deriven de la interpretación o aplicación de las disposiciones que en él figuran.

De plus, le paragraphe 3 a de l'article 31 précise qu'il sera tenu compte, en même temps que du contexte, de"tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions" aux fins de l'interprétation du traité.
Además, en el apartado a del párrafo 3 del artículo 31 se estipula que"todo acuerdo que se refiera al tratado o a la aplicación de sus disposiciones entre todas las partes" deberá tenerse en cuenta, junto con el contexto, a los efectos de la interpretación de ese tratado.

Les quatrième et sixième Conférences d'examen ont réaffirmé que cet article fournissait aux États parties un cadre approprié dans lequel ils pouvaient se consulter et coopérer entre eux pour régler tout problème qui se poserait ou demander tous éclaircissements qui s'imposeraient au sujet de l'objectif de la Convention ou de l'application de ses dispositions. IV.V.1, VI.V.20.i.
La Cuarta y Sexta Conferencias de Examen reafirmaron que este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta y la cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir y solicitar las correspondientes aclaraciones en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones. IV.V.1, VI.V.20.i.

L'immatriculation par un Etat dans ses registres de tout objet volant en tant que aéronef ou objet spatial est le critère officiel de l'application de ses règles de droit aérien ou spatial national et international.
La inscripción por un Estado en sus registros apropiados de cualquier objeto volador como una aeronave o una nave espacial es el criterio formal para la aplicación de sus respectivas normas nacionales o internacionales de derecho aéreo o espacial.

Recommander la fourniture d'une assistance technique par les organes des Nations Unies à n'importe quel stade de l'examen du rapport ou lors de l'application de ses recommandations finales;
Podrá recomendar la asistencia técnica de los órganos de las Naciones Unidas en cualquier fase del proceso evaluatorio del informe o en la aplicación de sus recomendaciones finales.

L'Accord établit un mécanisme pour le règlement pacifique des différends concernant l'interprétation ou l'application de ses dispositions.
El Acuerdo establece el mecanismo para el arreglo pacífico de controversias sobre la interpretación o la aplicación de sus disposiciones.

La Conférence note que l'article V fournit un cadre approprié pour résoudre tout problème qui pourrait se poser en ce qui concerne l'objectif de la Convention ou l'application de ses dispositions.
La Conferencia señala que el artículo V ofrece el marco adecuado para solucionar los problemas que puedan surgir en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones.

Un tel accord n'a pas besoin d'avoir le même titre que l'accord à interpréter dès lors qu'il s'agit d'un accord concernant l'interprétation du traité ou l'application de ses dispositions.
No es necesario que ese acuerdo lleve el mismo título que el acuerdo que se interpreta, siempre y cuando sea un acuerdo relativo a la interpretación del tratado o la aplicación de sus disposiciones.

Les États parties à la présente Convention s'engagent à se consulter et à coopérer entre eux pour résoudre tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention, ou quant à l'application de ses dispositions.
Los Estados Partes en la presente Convención se comprometen a consultarse y a cooperar entre sí en la solución de los problemas que surjan en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones.

L'article V fournit aux États parties un cadre approprié dans lequel ils peuvent se consulter et coopérer entre eux pour régler tout problème qui pourrait éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention ou quant à l'application de ses dispositions;
Este artículo ofrece el marco adecuado para la consulta y la cooperación entre los Estados Partes con el fin de resolver los problemas que puedan surgir en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones;

L'Union européenne attache une grande importance au processus de consultation et de coopération prévu à l'article V, qui dispose que les États parties peuvent se consulter quant à l'objectif de la Convention, ou quant à l'application de ses dispositions.
La Unión Europea atribuye una enorme importancia a la disposición sobre consultas y cooperación en virtud del artículo V, según la cual los Estados partes pueden consultarse en relación con el objetivo de la Convención o en la aplicación de sus disposiciones.

En 2010 et 2011, le Fonds d'affectation spéciale a financé les missions de membres de l'Instance permanente se rendant à des réunions ayant un rapport avec son mandat ou relatives à l'application de ses recommandations.
Durante 2010 y 2011, el Fondo Fiduciario sufragó las misiones de miembros del Foro a reuniones pertinentes para su mandato y contribuyó a aplicar sus recomendaciones.

À cet égard, le rôle des ententes régionales devrait correspondre aux dispositions de la Charte des Nations Unies et il ne devrait pas se substituer au rôle de l'Organisation ou se soustraire à l'application de ses principes directeurs relatifs au maintien de la paix.
A este respecto, el papel de los acuerdos regionales debería atenerse a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y no sustituir la función de la Organización ni eludir la aplicación de sus principios rectores en materia de mantenimiento de la paz.

Tout litige qui pourrait survenir entre les parties à propos de l'interprétation ou de l'application du présent accord ou de ses annexes est porté devant le comité mixte tripartite en vue de négociations directes.
Toda controversia que surja entre las partes con respecto a la interpretación o a la aplicación del presente Acuerdo o de sus anexos será sometida al Comité mixto tripartito para negociación directa.

Toute réunion de consultation pourra examiner tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention ou quant à l'application de ses dispositions, suggérer des moyens de clarifier, notamment avec l'assistance d'experts techniques, toute question considérée ambiguë ou non résolue, et établir les procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte;
Que en la reunión consultiva se examine cualquier problema que pueda plantearse en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones, se sugieran medios para aclarar más a fondo, entre otras cosas, con la asistencia de expertos técnicos, cualquier cuestión que se considere ambigua o no resuelta, y se inicien procedimientos internacionales adecuados dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta;

Les États parties coopéreront avec toute réunion de consultation dans l'examen par celle-ci de tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention ou quant à l'application de ses dispositions et dans la clarification de toute question ambiguë ou non résolue, et coopéreront également aux procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte. III.V.8, II.V.6.
Que los Estados Partes cooperarán con la reunión consultiva en su examen de cualquier problema que pueda plantearse en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones y en la aclaración de cuestiones ambiguas y no resueltas, y cooperarán también en procedimientos internacionales adecuados dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta. III.V.8, II.V.6.

En conséquence, conformément aux dispositions légales nationales et internationales, toute reproduction ou représentation de tout ou partie de l'Application ou de ses composants sont interdites, de même que toute modification.
Por lo tanto, y en conformidad con las disposiciones legales nacionales e internacionales vigentes, se prohíbe toda reproducción, representación y modificación total o parcial de la aplicación y sus componentes.

La demande est introduite par l'attributaire de la quantité de référence spécifique visée à l'article 2 ou par son ou ses héritiers, sans préjudice de l'application des dispositions de droit interne des États membres.
La solicitud será presentada por la persona a quien se haya atribuido la cantidad de referencia específica indicada en el artículo 2 o por sus herederos, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones de la normativa nacional del Estado miembro.

Mais il lui manquait les mécanismes de suivi ou de vérification de l'application de ses dispositions.
Sin embargo, carecía de mecanismos para supervisar o verificar el cumplimiento.

Qu'un traité soit d'application automatique ou qu'il doive faire l'objet d'une procédure législative pour être incorporé au droit interne, son application ou l'application de ses dispositions sera déterminée au cas pas cas, ce qui rend toute généralisation difficile.
Con independencia de que un tratado pase a formar parte del ordenamiento jurídico nacional a su ratificación, o de que deba ser incorporado por ley para formar parte de él, la aplicabilidad de los distintos tratados, o disposiciones de tratados, vendrá determinada caso por caso, lo que impide formular generalizaciones.