Que Veut Dire OU DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Ou de l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais toutefois souligner que la tâche principale du Tribunal consiste à régler des différends découlant de l'interprétation ou de l'application de la Convention.
Sin embargo, deseo hacer hincapié en que la tarea fundamental del Tribunal es solucionar controversias que surgen de la interpretación y aplicación de la Convención.

Les Parties règlent tout différend surgissant entre elles à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention, par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
Toda controversia entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación de la Convención, será resuelta mediante negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección.

Le paragraphe 1 de l'article 14 indique clairement que ses dispositions doivent être invoquées"en cas de différend… au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention.
En el párrafo 1 del artículo 14 se aclara que deberán invocarse sus disposiciones"en caso de controversia… sobre la interpretación o la aplicación de la Convención.

Selon la section 1 de la partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États parties sont tenus de régler les différends qui surgissent entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention par des moyens pacifiques, conformément au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, et, à cette fin, doivent en rechercher la solution par les moyens indiqués au paragraphe 1 de l'Article 33 de la Charte.
En la parte XV, sección 1, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se estipula que los Estados Partes deben resolver sus controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención por medios pacíficos de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y, con tal fin, procurarán encontrar una solución por los medios que se indican en el párrafo 1 del Artículo 33 de la Carta.

La Partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer oblige les États parties à régler leurs différends au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention par des moyens pacifiques.
Con arreglo a la parte XV de la Convención sobre el Derecho del Mar los Estados Partes tienen la obligación de solucionar por medios pacíficos sus controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención.

Ainsi, l'article 14.1 de la Convention sur les changements climatiques se lit comme suit:"En cas de différend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention, les Parties concernées s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
Por ejemplo, el inciso 1 del artículo 14 de la Convención sobre el Cambio Climático se dispone que:"En caso de controversia entre dos o más Partes sobre la interpretación o la aplicación de la Convención, las Partes interesadas tratarán de solucionarla mediante la negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección.

Il faut de même mentionner l'importance du mécanisme complet de règlement pacifique des différends exposé à la partie XV de la Convention, qui exige que lorsqu'un différend surgit entre des États à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention, les parties en recherchent le règlement par tout moyen pacifique.
También merece atención el completo mecanismo para la solución de controversias por medios pacíficos que figura en la Parte XV de la Convención, que obliga a los Estados a resolver por medios pacíficos cuantas controversias pudieran surgir entre ellos en relación con la interpretación o la aplicación de la Convención.

Cela est dû au fait que l'article 19 applique l'article 14 de la Convention(Règlement des différends) et que cet article concerne un différend entre deux ou plus de deux Parties"au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention"(et, par conséquent, du Protocole). Cependant,"les cas de non-respect[par une Partie] des dispositions du présent Protocole", qui font l'objet de l'article 18, concernent toutes les Parties au Protocole.
Ello se explica por el hecho de que el artículo 19 aplica el artículo 14 de la Convención( Arreglo de controversias) a el Protocolo; y el artículo 14 de la Convención se refiere a una controversia entre dos o más Partes sobre" la interpretación o la aplicación de la Convención"( y, por consiguiente, de el Protocolo); sin embargo," el incumplimiento[ por una Parte] de las disposiciones de el presente Protocolo", que es objeto de el artículo 18, es una cuestión que interesa a todas las Partes en el Protocolo.

En vertu de la partie XV, section 1, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États parties règlent tout différend surgissant entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention par des moyens pacifiques conformément à l'Article 2, paragraphe 3 de la Charte des Nations Unies.
En la sección 1 de la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se estipula que los Estados partes deben resolver sus controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención por medios pacíficos de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Aux termes de la partie XV de la Convention, les États parties doivent régler tout différend surgissant entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la Convention par les moyens pacifiques prévus à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
En la parte XV de la Convención se establece que los Estados Partes resolverán sus controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención por medios pacíficos de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

De même, l'Assemblée générale manquerait à ses devoirs si ses délibérations sur l'évolution du droit de la mer ou l'examen de l'application de la Convention avaient lieu sans la contribution ou la participation des différents organes internationaux compétents.
Del mismo modo, la Asamblea General fallaría en sus deliberaciones sobre los acontecimientos relacionados con el derecho del mar o en su examen de la aplicación de la Convención si no contase con la contribución y la participación de los diversos órganos internacionales competentes.

Le Tribunal a pour principale tâche de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
La principal función del Tribunal consiste en dirimir controversias relacionadas con la interpretación o la aplicación de la Convención.

Les questions relatives à l'interprétation ou à l'application de la Convention pourraient être soumises par des Parties ou par l'un des organes subsidiaires;
Las cuestiones relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención podrían someterse a la Conferencia por las Partes o por uno de los órganos subsidiarios;

L'article 25 dispose également que les autorités compétentes s'efforcent de résoudre les difficultés auxquelles peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la convention.
El artículo 25 dispone también que las autoridades competentes procurarán resolver las cuestiones que surjan acerca de la interpretación o aplicación del acuerdo.

La RPDC tient à ce que le règlement de tout différend entre des États parties concernant l'interprétation ou l'application de la Convention s'effectue par voie de négociation.
La RPDC insiste en que toda diferencia entre los Estados Partes acerca de la interpretación y aplicación de la Convención se resuelva mediante negociaciones.

Selon l'article 6 de la Convention, les parties peuvent exclure(totalement ou partiellement) l'application de la Convention ou déroger à ses dispositions.
De conformidad con el artículo 6 de la Convención, las partes podrán excluir la aplicación de la Convención(total o parcialmente) o hacer excepciones a sus disposiciones.

Le Tribunal a conclu qu'à la date du dépôt de la requête il n'existait pas entre les Parties de différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
El Tribunal llegó a la conclusión de que en el momento en que se interpuso la demanda no existía controversia entre las partes respecto a la interpretación o aplicación de la Convención.

Fournir un appui aux fins de l'élaboration et de la mise à jour d'orientations ou de directives pour l'application de la Convention.
Apoyar la elaboración y actualización de orientaciones o directrices relativas a la aplicación del Convenio.

Il n'a été créé aucune nouvelle commission ou institution nationale chargée de coordonner l'application de la Convention ou d'assumer la responsabilité de la surveillance de son application et de l'élaboration de rapports à ce sujet.
No se ha establecido ningún nuevo órgano, comisión o institución nacionales para coordinar la aplicación de la Convención o para realizar las tareas de supervisión y presentación de informes.

Le Myanmar a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention à la Cour internationale de Justice.
Myanmar declaró en su reserva que no se consideraba vinculado por las obligaciones de remitir las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención a la Corte Internacional de Justicia.

Des vœux ont été formés pour que tous les États fassent une déclaration concernant la procédure de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
Se expresó la esperanza de que todos los Estados partes formularan una declaración sobre el procedimiento de solución de controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.

Conformément à l'annexe VI de la Convention, qui offre un moyen nouveau de règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord.
De conformidad con el anexo VI de la Convención como nuevo medio para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención y el Acuerdo.

Le Tribunal international sur le droit de la mer joue un rôle important dans le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar desempeña un papel importante en la solución de las controversias relacionadas con la interpretación o la aplicación de la Convención.

L'Iraq émet également une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui prévoit un arbitrage international en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
El Iraq también formula una reserva al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención en relación con el principio del arbitraje internacional con respecto a la interpretación o aplicación de la Convención.

Des réserves sont également formulées en ce qui concerne l'admission de la compétence de la Cour internationale de Justice à connaître de controverses relatives à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
También se formularon reservas acerca del reconocimiento de la competencia de la Corte Internacional de Justicia para ocuparse de controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de la Convención.

Rappelant l'article 287 de la Convention concernant le choix des moyens pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
Recordando el artículo 287 de la Convención, relativo a la elección de medios para la solución de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención.

Ces annexes déterminent respectivement les modalités d'arbitrage et de conciliation pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
Estos anexos determinan, respectivamente, las modalidades del arbitraje y la conciliación para el arreglo de controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención.

Veuillez indiquer s'il existe un organe particulier(tel qu'une commission ou un médiateur) chargé de promouvoir et de protéger les droits des femmes ou de contrôler l'application de la Convention. Comment ces mécanismes ou procédures fonctionnent-ils et quels ont été leurs effets?
Sírvanse indicar también si hay un mecanismo especial(como una comisión o un defensor del pueblo) para promover y proteger los derechos de la mujer o vigilar la aplicación de la Convención.¿Cómo funcionan esos mecanismos o procedimientos y qué efecto han tenido?

Les Parties règlent, par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, tout différend qui pourrait les opposer concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.
En caso de controversia entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación de la Convención, las Partes la solucionarán mediante negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección.