Que Veut Dire OU DE L'APPARTENANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o pertenencia
• o la pertenencia
• o en la pertenencia
• o de la pertenencia
• o afiliación
• o el origen

Exemples d'utilisation de Ou de l'appartenance en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Turkménistan, le droit d'hériter et la pratique en la matière ne sont assortis d'aucun obstacle ou restriction en raison de la race ou de l'appartenance nationale.
En Turkmenistán no existen restricciones al derecho a heredar basadas en la raza o en el origen étnico.

Ces articles n'autorisent pas l'élection sur la base de la représentation régionale ou de l'appartenance d'un État Membre à une catégorie donnée de membres du Conseil de sécurité.
Esos artículos no autorizan una elección sobre la base de la representación regional ni de la pertenencia de un Estado Miembro a una determinada categoría de miembro en el Consejo de Seguridad.

En outre, il n'était plus possible de recourir à une unique méthode, en particulier pour établir la réalité des relations entre individus ou de l'appartenance à un groupe terroriste.
Además, ya no bastaba emplear una metodología"única", especialmente cuando se trataba de probar las relaciones entre personas o la afiliación a un grupo terrorista.

Tout dépositaire de l'autorité publique ou citoyen chargé d'un ministère de la fonction publique qui, en raison de l'origine ou de l'appartenance ou de la non-appartenance d'une personne à une ethnie, une région, une nation, une race ou une religion déterminée, lui aura refusé sciemment le bénéfice d'un droit auquel elle pouvait prétendre;
Todo depositario de la autoridad pública o ciudadano encargado de un servicio público que, por razón del origen o de la pertenencia o no pertenencia de una persona a una etnia, región, nación, raza o religión determinadas, le niegue voluntariamente el disfrute de un derecho al que hubiera podido pretender;

La provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence en raison de l'origine ou de l'appartenance raciale ou religieuse.
Provocación a la discriminación, el odio o la violencia por motivos de origen o de pertenencia racial o religiosa.

Enfin, l'exercice du droit syndical est reconnu dans toutes les entreprises(art. L. 412-1) et le code du travail prohibe toute forme de discrimination syndicale qui émanerait du chef d'entreprise(art. L. 412-2) et d'une manière générale(art. L. 122-45 du code du travail), à raison de l'exercice d'une activité syndicale ou de l'appartenance à un syndicat.
Por último, el ejercicio del derecho sindical está reconocido en todas las empresas(art. L.412-1) y el Código del Trabajo prohíbe cualquier forma de discriminación sindical que emane del jefe de la empresa(art. L.412-2) y de una manera general(art. L.122-45 del Código del Trabajo) por razón del ejercicio de alguna actividad sindical o de la pertenencia a un sindicato.

En ce qui concerne la constitution des bureaux des commissions, une certaine alternance pour ce qui est de la nationalité ou de l'appartenance à un groupe politique a été constatée au cours de la dernière décennie.
Por lo que se refiere a la constitución de las mesas de las comisiones, en el transcurso de la últimas décadas se ha producido una cierta alternancia en lo que respecta a la nacionalidad o a la pertenencia a un grupo político determinado.

Le nouveau Code pénal de la République de Lituanie, entré en vigueur le 1er mai 2003, interdit, en son article 169, la discrimination sur la base du sexe, de l'origine ethnique, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion ou de l'appartenance à un groupe.
El artículo 169 del nuevo Código Penal de la República de Lituania, que entró en vigor el 1° de mayo de 2003, prohíbe la discriminación basada en el sexo, etnia, raza, idioma, origen, condición social, religión o pertenencia a un grupo.

La Lettonie indique au Comité qu'une nouvelle législation est examinée par le Parlement en troisième lecture- la Loi sur le droit d'asile qui consentirait qu'un statut différent soit octroyé aux personnes qui ne sont pas poursuivies du fait de leurs opinions ou de l'appartenance à un groupe mais qui ne peuvent être expulsées conformément au principe de"non refoulement" car elles risqueraient dans leur pays de résidence d'être soumises à la torture ou à des traitements cruels ou dégradants.
Letonia desea señalar al Comité que actualmente el Parlamento está examinando en tercera lectura una nueva Ley de asilo, que permitiría otorgar una condición alternativa a las personas a quienes no se persigue por su opinión o por pertenecer a un grupo pero que, en virtud del principio de no devolución, no pueden ser expulsadas porque en su Estado de residencia corren el peligro de ser sometidas a tortura o tratos crueles o degradantes.

L'État partie devrait veiller à ce que les restrictions frappant le regroupement familial soient strictement nécessaires et d'une portée limitée, et qu'elles ne soient pas imposées au motif de la nationalité, du lieu de résidence ou de l'appartenance à une communauté donnée.
El Estado Parte debe cerciorarse de que las restricciones a la reunificación son las estrictamente necesarias y de alcance limitado y de que no se aplican fundándose en la nacionalidad, residencia o pertenencia a una comunidad determinada.

Au sens de l'article 81, paragraphe 2, le calcul des barèmes et des primes en fonction de la nationalité de celui qui souscrit l'assurance ou de la personne assurée ou de l'appartenance à un groupe ethnique est considéré comme un abus.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 81, se considerará un agravio determinar las tarifas y calcular las primas sobre la base de la nacionalidad del titular de la póliza o asegurado o de su pertenencia a un grupo étnico.”.

En République de Croatie, tous les citoyens sont égaux devant la loi et, en vertu du Code pénal(1997), est passible de sanctions quiconque dénie à autrui les libertés ou les droits prévus par la Constitution, la législation ou d'autres textes, restreint ces droits ou libertés ou accorde à des citoyens des privilèges ou des avantages en raison d'une différence ou de l'appartenance à un groupe.
En la República de Croacia, todos son iguales ante la ley, y el Código Penal(1997) prevé sanciones para las personas que desconozcan o limiten la libertad o los derechos de un ser humano y ciudadano establecidos en la Constitución, la legislación u otras normas, o que, sobre la base de una diferencia o afiliación, concedan privilegios o ventajas a algunos ciudadanos.

Condamne la violence sectaire entre partisans des différentes écoles de pensée islamiques partout dans le monde musulman et dénonce vigoureusement tous les crimes commis au nom de l'identité sectaire ou de l'appartenance, crimes qui relèvent de la>, formellement proscrits et prohibés par Dieu;
Condena la violencia sectaria entre los partidarios de las escuelas de pensamiento islámicas en cualquier parte del mundo islámico y denuncia enérgicamente todos los crímenes cometidos alegando una identidad o pertenencia sectaria, que caen en el ámbito de la"maldad y la perversidad sobre la tierra", que están prohibidas y proscritas por Dios Todopoderoso.

L'article 142 du Code pénal de la Géorgie a été modifié en 2003 de façon à pénaliser tout acte de discrimination raciale commis dans l'intention d'inciter à la haine ou à un conflit national ou racial, de bafouer la dignité nationale, de restreindre directement ou indirectement les droits de l'homme ou d'accorder des avantages en fonction de la race, de la couleur de la peau, de la position sociale ou de l'appartenance ethnique.
En 2003 se modificó el artículo 142 del Código Penal de Georgia para tipificar como delito cualquier acto de discriminación racial cometido con intención de instigar al odio o al enfrentamiento nacional o racial, vejar la dignidad nacional, restringir directa o indirectamente los derechos humanos o conceder ventajas por motivos de raza, color de piel, condición social o pertenencia nacional o étnica.

Principe de l'égalité devant la loi et les tribunaux: en Azerbaïdjan, la justice est administrée sur la base de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, indépendamment de la race, de la nationalité, des fonctions officielles, des opinions ou de l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres organisations sociales;
Principio de igualdad ante la ley y los tribunales: en Azerbaiyán se administrará justicia teniendo en cuenta la igualdad de todas las personas ante la ley y los tribunales, sin distinción por razón de raza, nacionalidad, profesión, convicciones o afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras organizaciones sociales;

Les droits acquis dans le cadre de l'assurance pension sont des droits personnels et matériels inaliénables, qui ne comportent aucune limitation ou restriction du fait de la citoyenneté, de la couleur, de la race, du sexe ou de l'appartenance nationale ou ethnique.
Los derechos así adquiridos son inalienables e imprescriptibles y no están limitados de ninguna manera por la ciudadanía, el color, la raza, el sexo o el origen nacional o étnico.

Comme on l'a vu plus haut, des exécutions extrajudiciaires et des meurtres peuvent parfois aussi rester impunis en raison du sexe, de la conviction religieuse ou de l'appartenance ethnique de la victime.
Como ya se ha señalado anteriormente en este informe, las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos a veces pueden quedar impunes también en razón del sexo, la fe religiosa o la pertenencia étnica de la víctima.

Monnanni(Italie) indique qu'une charte relative à l'égalité des chances sur le lieu de travail visant notamment à garantir l'égalité de traitement indépendamment de la race ou de l'appartenance ethnique a été adoptée.
El Sr. Monnani(Italia) indica que se ha aprobado una carta sobre la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo, que tiene por principal objetivo garantizar la igualdad de trato, sin importar la raza o la pertenencia étnica.

Liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par une personne de leur choix et restrictions apportées à cette liberté sur la base, par exemple, de la nationalité, ou de l'appartenance à une association professionnelle;
Autonomía de las partes para hacerse representar en un procedimiento arbitral por personas que ellas hayan designado y límites eventuales a esa autonomía basados, por ejemplo, en la nacionalidad o en la pertenencia a una asociación profesional;

Cependant, le Code du travail ni aucun autre texte de loi ne définit la discrimination directe ou indirecte, le harcèlement, ou l'incitation à commettre une discrimination au motif de la race ou de l'appartenance à un groupe ethnique.
Sin embargo, ni en el Código del Trabajo ni en ninguna otra ley se definen la discriminación indirecta e indirecta, el acoso ni la instigación a la discriminación basados en la raza o en la pertenencia a un grupo étnico.

Ainsi, tous les droits acquis ont été préservés et l'acquisition de droits supplémentaires est garantie dans des conditions égales pour tous, indépendamment de la nationalité, de la race, de la couleur ou de l'appartenance nationale ou ethnique.
De esta manera, se han conservado todos los derechos adquiridos y se ha garantizado la adquisición de nuevos derechos en igualdad de condiciones, independientemente de la ciudadanía, la raza, el color, la nacionalidad o la pertenencia a una etnia determinada.

Lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire que la coopération est demandée aux fins de poursuivre, ou de punir une personne en raison notamment de la race, religion, sexe, nationalité, langue, opinions politiques ou idéologiques ou de l'appartenance à un groupe social déterminé;
Cuando haya motivos graves para creer que la cooperación se ha solicitado con el fin de perseguir o castigar a una persona por razones principalmente de raza, religión, sexo, nacionalidad, lengua, opiniones políticas o ideológicas o la pertenencia a un determinado grupo social;

La Cour constitutionnelle protège la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activités politiques ainsi que l'interdiction de la discrimination à l'égard des citoyens au motif du sexe, de la race, de la religion ou de l'appartenance religieuse, nationale, sociale ou politique.
El Tribunal Constitucional ampara la libertad de creencias, conciencia, pensamiento y expresión pública del pensamiento, asociación y actividades políticas y prohíbe la discriminación de los ciudadanos por motivos de sexo, raza o pertenencia religiosa, nacional, social y política.

La loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine condamne le fait d'inciter à la haine contre quelque groupe de personnes que ce soit, en Irlande ou dans d'autres pays, en raison de la race, de la couleur, de la nationalité, de la religion ou des origines ethniques ou nationales ou de l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
La Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, tipifica como delito la incitación al odio contra cualquier grupo de personas, en el Estado o en cualquier otro lugar por causa de su raza, color, nacionalidad, religión, origen étnico o nacional, o pertenencia a la comunidad nómada.

L'Irlande s'est dotée d'une forte législation interdisant l'incitation à la haine raciale, ainsi que de textes solides en faveur de l'égalité, confortés par une infrastructure institutionnelle conçue pour promouvoir l'égalité et offrir réparation en cas de discrimination, y compris en raison de la race, de la religion ou de l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
Irlanda cuenta con una legislación sólida por la que se prohíbe la incitación a el odio racial y también una legislación sólida en defensa de la igualdad, apoyadas por una infraestructura institucional diseñada para promover la igualdad y facilitar la reparación cuando se produzca la discriminación, incluso por motivos de raza, religión o pertenencia a la comunidad nómada.

Une modification de la loi sur la radio et télédiffusion(No. 231/2001 Coll.), comporte l'interdiction de toute publicité ou téléachat qui attaque les croyances religieuses ou politiques ou qui est discriminatoire vis-à-vis du sexe, de la race, de la couleur de la peau, de la langue, de l'origine nationale ou sociale ou de l'appartenance à une minorité nationale ou ethnique.
Una modificación de la Ley de Radio y Televisión(Nº 231/2001, Recop.) prohíbe la publicidad y la venta por Internet que atacan las creencias religiosas o políticas, así como la publicidad y la televenta que resultan discriminatorias por motivos de sexo, raza, color de piel, idioma, origen nacional o social o pertenencia a una minoría nacional o étnica.

Comme indiqué plus haut, tout acte ayant pour but d'inciter à la haine ou à l'affrontement national ou racial, d'attenter à la dignité nationale, de restreindre directement ou indirectement les droits de l'homme, ou d'accorder un avantage en raison de la race, de la couleur de la peau, du statut social ou de l'appartenance nationale ou ethnique, constitue une infraction pénale art. 142.1 du Code pénal.
Como ya se ha indicado, los actos cometidos con la intención de instigar el odio o los conflictos étnicos o raciales y de vulnerar la dignidad nacional, así como el establecimiento de restricciones de derechos o el otorgamiento de privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, por razón de la raza, el color de la piel, la condición social o el origen nacional o étnico constituyen delitos de naturaleza penal párrafo 1 de el artículo 142 de el Código Penal.