Que Veut Dire OU EXERCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o ejercer
• o el ejercicio
• o de ejercer
• o desempeñar
• o realizar
• ni ejercer
• o desarrollar
• ni realizar

Exemples d'utilisation de Ou exercer en Français et leurs traductions en Espagnol

Par action, on entend prendre des mesures ou exercer un pouvoir.
La actuación se define como la ejecución de una acción o el ejercicio de una facultad.

Vous pouvez contacter la société éditrice du service Forumactif ou exercer ces droits sur simple demande en lettre recommandée avec accusé de réception à la société e-Toxic 100 Rue Albert Caquot 06410 Sophia Antipolis.
Puede ponerse en contacto con la empresa que publica el servicio de Foroactivo o ejercer estos derechos mediante simple solicitud por carta certificada con acuse de recibo a la empresa. e-Toxic, 100 Rue Albert Caquot- 06410 Sophia Antipolis- FRANCE.

Ils invitent également le ministère public à agir en cas d'abus d'autorité visant à entraver l'activité des juges ou exercer une pression sur eux.
También instó al fiscal a actuar en los casos en que los cargos públicos cometiesen abusos interfiriendo o ejerciendo presión en la labor de los jueces.

Les difficultés auxquelles est confrontée cette main-d'œuvre pour se syndiquer ou exercer ses droits syndicaux sont directement liées à sa position très vulnérable sur le marché du travail.
Las dificultades que encuentran estos trabajadores a la hora de organizarse o de ejercer sus derechos sindicales guardan relación directa con su posición vulnerable en el mercado laboral.

Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises d'assurance pour s'établir ou exercer leurs activités dans un pays tiers.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las dificultades de carácter general que encuentren sus empresas de seguros para establecerse o desarrollar sus actividades en un tercer país.

Article 28: Toute personne peut invoquer son droit au respect de sa dignité humaine ou exercer ses droits et libertés pour autant que cela ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui et ne soit pas contraire à la Constitution ou aux bonnes mœurs.
Artículo 28: Toda persona podrá invocar la dignidad humana o ejercer sus derechos y libertades en la medida en que no vulnere los derechos y las libertades de los demás o actúe contra la Constitución o la moral pública.

Pour les heures de diversion, vous pourrez participer aux classes de danse latino, aller au théâtre et à la discothèque; faire une promenade en squad, s'inscrire au club de plongée ou exercer votre meilleur swing sur un champ de golf.
Para las horas de diversión, podrás apuntarte a clases de baile latino, ir al teatro y a la discoteca; darte un paseo en quad, apuntarte al centro de buceo o practicar tu mejor swing en un campo de golf.

Le choix d'un établissement dans lequel ils pourront étudier ou exercer un travail volontaire doit se faire en fonction de leurs aptitudes et de leurs compétences et non sur la base d'autres critères, tels que l'existence de facilités d'entrée ou de séjour.
La elección de un centro para estudiar, o para desarrollar un trabajo voluntario, debe hacerse en función de su idoneidad y de su excelencia y no de otros criterios, como la existencia de facilidades de entrada o de residencia.

Si l'accusé de réception n'est pas reçu dans le délai visé à l'alinéa a ci-dessus, et sur notification adressée au destinataire, considérer que le message de données n'a pas été envoyé ou exercer tout autre droit qu'il peut avoir.
De no recibirse acuse dentro del plazo fijado conforme al inciso a, podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar que el mensaje de datos no ha sido enviado o ejercer cualquier otro derecho que pueda tener.

Les villageois sont battus ou arrêtés, aussitôt qu'ils quittent leurs villages pour faire des achats de première nécessité, aller à la banque ou exercer leur travail régulier etc. Des vivres importants comme le lait et les légumes ne doivent pas arriver dans les villages.
Los habitantes son golpeados o detenidos incluso cuando salen de sus pueblos para hacer las compras indispensables para vivir, para ir al banco o ejercer su trabajo regular,etc. No se permite que entren alimentos importantes como leche y verduras.

Si l'accusé de réception n'est pas reçu dans le délai spécifié à l'alinéa a ci-dessus, l'initiateur peut, sur notification adressée au destinataire, considérer que le message de données n'a jamais été transmis, ou exercer tout autre droit qu'il peut avoir.
De no recibirse el acuse de recibo dentro del plazo fijado conforme al inciso a, el iniciador podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar el mensaje como no transmitido, o ejercer todo otro derecho que pueda tener.

On considère que des parties sont liées quand l'une peut contrôler l'autre ou exercer sur cette dernière une influence notable lors de la prise de décisions financières et opérationnelles ou lorsque la partie liée et une autre entité sont soumises à un contrôle commun.
Las partes se consideran relacionadas cuando una de ellas tiene capacidad para controlar a la otra parte o ejercer una influencia significativa sobre la otra parte en la adopción de decisiones financieras y operativas, o si la parte relacionada y otra entidad están sujetas a un control común.

L'utilisateur a uniquement droit à une utilisation privée de ceux-ci, à but non lucratif, et nécessite l'autorisation expresse pour les modifier, reproduire, exploiter, distribuer ou exercer tout droit appartenant à son titulaire.
El usuario únicamente tiene derecho a un uso privado de los mismos, sin ánimo de lucro, y necesita autorización expresa para modificarlos, reproducirlos, explotarlos, distribuirlos o ejercer cualquier derecho perteneciente a su titular.

Aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources; aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources;
La disposición según la cual ningún Estado podrá reclamar ni ejercer soberanía ni derechos soberanos sobre parte alguna de la Zona ni de sus recursos, y ningún Estado ni persona natural o jurídica algunas podrán apropiarse de parte alguna de ella;

Si l'accusé de réception n'est pas reçu dans le délai visé à l'alinéa a ci-dessus, et sur notification adressée au destinataire, considérer que le message de données n'a jamais été expédié ou exercer tout autre droit dont il est éventuellement titulaire.
De no recibirse acuse de recibo dentro del plazo fijado conforme al inciso a, podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar que el mensaje de datos no ha sido enviado, o ejercer cualesquiera otros derechos a su alcance.

Aucun retard ou omission d'agir ou d'exercer un droit que Laplink Software Inc. peut prendre ou exercer conformément aux présentes conditions générales ou à la loi applicable constituera une renonciation à cette action ou à ce droit par Laplink Software Inc.
Ningún retraso o falta de tomar ninguna acción o ejercitar cualquier derecho que LapLink Software Inc. pueda tomar o ejercitar conforme a estos términos y condiciones o la ley aplicable constituirá una renuncia de esa acción o derecho por LapLink Software Inc.

Ils peuvent en revanche être secrétaire ou sous-secrétaire d'État, président ou directeur d'organes décentralisés, chef de mission diplomatique ou consulaire ou exercer des missions diplomatiques spéciales.
Sin embargo, podrán desempeñar los cargos de secretarios o subsecretarios de Estado, presidentes o gerentes de entidades descentralizadas, jefes de misión diplomática, consular, o desempeñar misiones diplomáticas ad hoc.

Elle stipule qu'"aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources; aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la Zone ou de ses ressources art. 137, par. 1.
Establece asimismo que"ningún Estado podrá reivindicar o ejercer soberanía o derechos soberanos sobre parte alguna de la Zona o sus recursos, y ningún Estado o persona natural o jurídica podrá apropiarse de parte alguna de la Zona o sus recursos" art. 137, párr. 1.

Les migrants en situation irrégulière ne remplissant pas les conditions requises par le pays de destination pour entrer dans ce pays, y séjourner ou exercer une activité économique sont une source de préoccupation.
Los migrantes indocumentados o ilegales, al ser personas que no cumplen los requisitos fijados por el país de destino para la entrada, la estancia o el ejercicio de una actividad económica, son una fuente de problemas.

En vertu de l'article 137 de la Convention, aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la zone ou de ses ressources et aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la zone ou de ses ressources.
Según el artículo 137 de la Convención, ningún Estado podrá reivindicar o ejercer soberanía o derechos soberanos sobre parte alguna de la Zona o sus recursos, y ningún Estado o persona natural o jurídica podrá apropiarse de parte alguna de la Zona o sus recursos.

Si des patients présentent des troubles visuels, une perte de connaissance, une confusion ou des hallucinations lors de la prise de Ketek, ils ne doivent pas conduire de véhicule, utiliser une machine ou exercer une activité dangereuse voir chapitres 4.4 et 4.8.
Si el paciente experimenta trastornos visuales, pérdida de consciencia, confusión o alucinaciones mientras está tomando Ketek, no debe conducir vehículos a motor, maquinaria pesada o realizar otras actividades arriesgadas ver secciones 4.4 y 4.8.

Toute entreprise d'investissement qui souhaite fournir des services ou exercer des activités sur le territoire d'un autre État membre pour la première fois ou qui souhaite modifier la gamme des services fournis ou des activités exercées communique les informations suivantes aux autorités compétentes de son État membre d'origine.
Toda empresa de inversión que desee prestar servicios o realizar actividades por primera vez en el territorio de otro Estado miembro, o que desee modificar la gama de servicios o actividades prestados bajo ese régimen, deberá comunicar a la autoridad competente de su Estado miembro de origen la siguiente información.

Il estime cependant que, dans tous les cas, c'est aux représentants qu'il appartiendrait de décider s'ils préfèrent parler de leur place ou de la tribune, que ce soit pour soulever une motion d'ordre, présenter une explication de vote ou exercer leur droit de réponse ,par.
Estima, sin embargo, que corresponde que en todos los casos los representantes decidan si prefieren hablar desde su asiento o desde la tribuna para plantear cuestiones de orden, explicar su voto o ejercer su derecho de contestación párr. 155.

La Déclaration mentionne également les activités qui sont incompatibles avec les fonctions judiciaires, par exemple s'affilier à un parti politique ou exercer des activités politiques au sein d'un parti ou exercer une fonction ou une charge politique(par. 7 b) 6.
La Declaración hace referencia también a las actividades que son incompatibles con el ejercicio de las funciones judiciales, como, por ejemplo, afiliarse a partidos políticos, desarrollar actividades partidarias o ejercer actividad o cargos políticos párr. 7 b 6.

Le rapport traite exclusivement de cette question en relation avec le problème suivant: que se passera-t-il après cette date lorsque des tireurs sportifs et des chasseurs franchiront les frontières entre les Etats membres de la Communauté pour pratiquer leur sport ou exercer leur activité?
El informe se ocupa exclusivamente de esta cuestión en relación con el siguiente problema:¿qué pasará después de esta fecha cuando los tiradores deportivos y cazadores crucen las fronteras entre los Estados miembros de la Comunidad Europea con el fin de practicar su deporte o de ejercer su actividad?

Ils n'ont pas besoin de la permission de l'autre conjoint, alors que l'article 159 de l'ancien code stipulait qu'une femme devait obtenir la permission de son mari pour prendre un travail ou exercer une profession cet article de l'ancien code a été déclaré nul par la Cour constitutionnelle en 1990.
No necesitan el permiso del otro cónyuge, a diferencia de lo que ocurría con el artículo 159 del Código Civil anterior, en el que se disponía que la esposa había de obtener el permiso del marido para aceptar un trabajo o desempeñar una profesión ese artículo de la legislación anterior fue declarado nulo en 1990 por el Tribunal Constitucional.

Il ne s'agit pas là d'une base suffisante pour invoquer ou exercer la protection diplomatique dans la mesure où il est désormais reconnu que, conformément à la théorie des risques, la responsabilité internationale est mise en jeu non seulement en raison d'actes internationalement illicites commis par un État, mais également de dommages résultant de faits licites.
Esta no es una base suficiente para invocar o ejercer la protección diplomática, puesto que en la actualidad se reconoce que, conforme a la teoría del riesgo, la responsabilidad internacional surge no solamente de los hechos ilícitos de los Estados, sino también como consecuencia de los perjuicios causados por los hechos lícitos de estos.

Il n'y avait pas de problèmes raciaux dans le pays et tous les groupes, qu'ils soient d'origine kurde, farsi, baluchi ou autre, jouissaient de droits égaux et pouvaient avoir des activités politiques ou exercer des fonctions judiciaires sur une base d'égalité.
En el país no había problemas raciales y todos los grupos, fuesen de origen curdo, farsi, baluchi o cualquier otro, gozaban de iguales derechos y podían llevar a cabo actividades políticas o desempeñar funciones judiciales en pie de igualdad con los demás.

En 2003, la Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne(Convention de Lisbonne) qui réglemente la reconnaissance des titres universitaires pour les étudiants qui veulent poursuivre leurs études, accéder à l'emploi ou exercer d'autres droits que leur confèrent leurs diplômes.
En 2003, Bosnia y Herzegovina ratificó la Convención sobre el Reconocimiento de Calificaciones relativas a la Educación Superior en la Región Europea(Convención de Lisboa) que reglamenta el reconocimiento de la calificación académica a los efectos de la continuación de estudios, el empleo o el ejercicio de otros derechos dimanantes de la calificación adquirida.

Comment utiliser "ou exercer" dans une phrase

Faut-il voter ou exercer une fonction publique?

Ils peuvent monter une société ou exercer

Demander une augmentation ou exercer un deuxième emploi?

pour assurer notre défense ou exercer nos droits légaux

Pouvoir vendre « ses » arbres ou exercer le.

Pour connaître ou exercer tes droits, consulte nos Mentions Légales

Monter ou gérer une entreprise ou exercer une profession réglementée.

Pourraient-ils réagir en cas de problème ou exercer des fouilles?

Lier, ou exercer avec l’exactitude poétique un pouvoir de séduction.

Il doit bien vivre chez quelqu'un, ou exercer un métier.