Que Veut Dire OU INVERSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o viceversa
• o al revés
• o a la inversa
• o al contrario

Exemples d'utilisation de Ou inversement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou inversement.
O al revés.

Vous pouvez définir une machine Linux comme serveur et un ordinateur Windows comme client, ou inversement.
Puede designar una máquina Linux como un servidor y una máquina Windows como un cliente, o al revés.

Ou inversement.
O lo contrario.

À votre arrivée à destination, avancez votre montre et conservez votre heure d'origine sur votre téléphone ou inversement.
En cuanto llegues, adelanta tu reloj pero conserva la hora original en tu teléfono o al revés.

La tolérance est simplement une façon d'indiquer la quantité de précision dont vous avez besoin ou inversement, la quantité d'erreur que vous acceptez dans votre projet.
La tolerancia es simplemente una manera de indicar cuánta precisión se necesita o, al contrario, qué margen de error está dispuesto a aceptar en su proyecto.

À l'avenir, nous devrons faire correspondre les chiffres et les montants effectivement dépensés aux prévisions initiales, ou inversement.
En el futuro, tendremos que ajustar las cantidades y las cifras gastadas de verdad a lo previsto originalmente, o al revés.

Que fait un médecin qui met un prématuré en incubateur ou inversement, pratique un avortement, ou branche quelqu'un sur respirateur artificiel?
¿Qué cree que hacen los doctores cuando… ponen un bebé prematuro en una incubadora? O a la inversa, practican un aborto… o ponen respiración asistida a alguien en estado vegetativo?

C'est comme une fissure dans votre cœur ventricule droit auteur, ventricule gauche victime- ou inversement, peu importe.
Esto equivale a una división de vuestro corazón cámara derecha autor, cámara izquierda víctima- o al revés, no tiene importancia.

Il y a par exemple le fait que nos normes sont susceptibles de créer des obstacles techniques ou inversement, le cas où, si nous autorisons d'autres pays comme les USA ou le Japon à utiliser nos normes, ceux-ci n'en font pas autant.
Por ejemplo, el malentendido de que nuestras normas puedan ocasionar obstáculos técnicos, o al contrario, cuando permitimos a otros países como EE.UU. o Japón que utilicen nuestra norma, los americanos y los japoneses no hacen lo mismo.

Avoir un bon rapport signifie entretenir une relation harmonieuse avec le patient si le terme est utilisé par le médecin, ou inversement s'il est utilisé par le patient.
Tener un buen rapport, consiste en haber conectado bien con el paciente si lo usa un médico o al revés si lo usa un paciente.

Lorsque l'exercice du droit d'un détenu de communiquer avec une personne de son choix, ou inversement, est différé, cette information doit être enregistrée et accompagnée d'un exposé complet des motifs de cette décision, conformément au règlement intérieur 5/3 de la police.
Un retraso en el ejercicio del derecho a la comunicación de un detenido con una persona de su elección o viceversa debe ser registrado mediante la presentación de una explicación completa de los razonamientos de tal decisión, de acuerdo con las disposiciones de la instrucción permanente de la policía Nº 5/3.

Voyage international": tout voyage par mer d'un port d'un État membre ou de tout autre État vers un port situé en dehors de cet État, ou inversement;
Viaje internacional": todo viaje por mar desde un puerto de un Estado miembro o cualquier otro Estado a un puerto situado fuera del mismo, o viceversa;

Si vous avez besoin d'un transfert de l'aéroport vers n'importe quel hôtel de Bucarest(ou inversement), il peut s'effectuer en 40 jusqu'à 200 minutes, en fonction du trafic.
Si deseas la transportación desde el aeropuerto hasta cualquier hotel de Bucarest( ⁣o al revés), esto se puede efectuar sin problemas y puede tardar entre 40 y 200 minute, según las condiciones de tráfico.

Une figure de style qui consiste à prendre la partie pour le tout, l'espèce pour le genre, la matière pour l'objet, ou inversement.
Tropo que consiste en alterar la significación de las palabras para designar un todo con el nombre de una de sus partes, un género con el de una especie, una sustancia con el de una cosa o viceversa.

Si la juridiction d'appel confirme la condamnation, mais modifie la peine ou inversement, le second appel ne peut porter que sur l'élément modifié.
Si el tribunal de apelación confirma el fallo condenatorio pero modifica la sentencia, o viceversa, sólo podrá presentarse un recurso de apelación con respecto al fallo condenatorio o a la sentencia que se haya modificado.

Ces opérations ont pour effet de remplacer une obligation à taux fixe par une obligation à taux variable libellée dans une même monnaie, ou inversement.
Estas operaciones tie nen por efecto sustituir una obligación a interés fijo por una obligación a interés variable denominada en la misma mo neda, o a la inversa.

Ce n'est pas dire que des États membres n'ont jamais exercé de contrainte sur des organisations internationales, ou inversement, notamment par la menace ou l'emploi illicites de la force.
Esto no equivale a decir que nunca puedan darse situaciones en que los Estados miembros coaccionen a las organizaciones internacionales, o viceversa, mediante el uso ilícito de la fuerza, por ejemplo, o mediante la amenaza ilícita de la fuerza por uno contra otro.

De rectifier les actes irréguliers et les actes devant être inscrits sur un registre d'état civil de droit commun alors qu'ils figurent sur un registre de droit local ou inversement.
Rectificar las actas irregulares y las actas que debieron inscribirse en el registro civil de derecho común y figuran en el registro civil de derecho local, o a la inversa.

Les conducteurs effectuant des transports de marchandises qui élargissent ou changent leurs activités pour effectuer du transport de voyageurs, ou inversement, et qui sont titulaires du CAP visé à l'article 6 ne doivent plus refaire les parties communes aux qualifications initiales, mais uniquement le parties spécifiques à la nouvelle qualification.
Los conductores que efectúen transportes de mercancías y amplíen o modifiquen sus actividades para efectuar transporte de viajeros, o a la inversa, y sean titulares del CAP previsto en el artículo 6 no deberán repetir las partes comunes de las cualificaciones iniciales, sino sólo las partes específicas de la nueva cualificación.

Trafic maritime international": toute liaison par mer effectuée par navire entre une installation portuaire d'un État membre et une installation portuaire située hors de cet État membre, ou inversement.
Tráfico marítimo internacional", todo enlace por mar en barco entre una instalación portuaria situada en un Estado miembro y otra situada fuera del mismo, o a la inversa.

Comprendre les tolérances La tolérance est simplement une façon d'indiquer la quantité de précision dont vous avez besoin ou inversement, la quantité d'erreur que vous acceptez dans votre projet.
Comprender las tolerancias La tolerancia es simplemente una manera de indicar cuánta precisión se necesita o, al contrario, qué margen de error está dispuesto a aceptar en su proyecto.

Le logiciel est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows et Linux, c'est-à-dire que vous pouvez partager un périphérique sur un ordinateur portable Windows et y accéder à partir d'un bureau Linux, ou inversement.
El software es compatible con los sistemas operativos Windows y Linux, es decir, puede compartir un dispositivo en una computadora portátil con Windows y acceder a él desde un escritorio de Linux, o al revés.

En général, maisons à Sunnyvale se vendent environ un million quatre cent mille dollars- si elles ne sont pas trop petit ou dans un état lamentable ou inversement palatial ou nouvellement construit ou rénové.
En general, casas en Sunnyvale están vendiendo por alrededor de un millón cuatrocientos mil dólares- si no son demasiado pequeños o en muy mal estado o por el contrario palaciega o recién construido o remodelado.

Si nous allons sur internet et que nous googlisons, comme on dit aujourd'hui, Gaza, alors nous pouvons trouver que les palestiniens sont des assassins qui s'immolent simplement pour détruire moralement l'armée israélienne, ou inversement.
Si nos vamos a internet y googleamos, como se dice ahora, Gaza, pues podemos encontrar que los palestinos son unos asesinos que están inmolándose nomás para destruir moralmente al ejército israelí, o al revés.

Dans un tel contexte, les entreprises auront des incitations pour agir dans des secteurs qui peuvent utiliser leur force de travail relativement abondante en remplacement d'un capital relativement rare, ou inversement, réduisant ainsi les coûts et relançant la comp��titivité.
Las empresas en un contexto de esta naturaleza tendrán incentivos para ingresar en industrias que pueden utilizar su mano de obra relativamente abundante para sustituir el capital relativamente escaso, o viceversa, reduciendo así costos y mejorando la competitividad.

Il est absolument inacceptable de lier la ratification du traité à d'autres questions d'ordre intérieur. Il s'agit d'un traité communautaire sans aucun rapport avec les différends politiques nationaux, opposition contre gouvernement ou inversement.
Es totalmente inaceptable vincular la ratificación a otros problemas domésticos, puesto que este es un tratado común que no tiene nada que ver con las disputas políticas domésticas, ya sea de la oposición contra el gobierno o viceversa.

Les points peuvent être collectés dans un seul programme de bonus à la fois et ne peuvent pas être transférés d'un compte Finnair Plus vers un autre programme de bonus ou inversement, sauf indication contraire.
Los puntos solo se pueden coleccionar en un programa extra a la vez y no se pueden transferir de una cuenta de Finnair Plus a otro programa extra ni viceversa, a menos que se indique lo contrario.

Dans le cas de réunions distinctes, les Parties pourraient peutêtre étudier l'ordre dans lequel cellesci devraient avoir lieu, à savoir si la réunion de haut niveau au titre du Protocole devrait précéder la réunion de haut niveau au titre de la Convention, ou inversement.
Para el caso de que se convoquen por separado, las Partes tal vez deseen examinar en qué orden deberían celebrarse, es decir, si la fase de alto nivel del Protocolo debe preceder a la de la Convención, o viceversa.

Les participants sont convenus que les statistiques minimales doivent porter sur la capture nominale exprimée en poids ou en quantités de poisson pêché ainsi que sur les paramètres permettant de convertir les quantités en poids ou inversement.
La Consulta convino en que un requisito mínimo en materia de estadística debía ser la indicación de las capturas nominales expresadas en peso o número de pescados junto con los factores que permitieran convertir el número en el peso equivalente o viceversa.

Par exemple, il est encore difficile de dire la position qui prévaudrait si une organisation régionale d'intégration économique faisait une déclaration sur une matière particulière régie par le projet de convention mais que l'un de ses membres n'en faisait pas, ou inversement.
Todavía no está claro, por ejemplo, qué posición prevalecería si una organización regional de integración económica efectuara una declaración sobre una cuestión concreta en el marco del proyecto de convención y uno de sus Estados Miembros no lo hiciera, o viceversa.

Comment utiliser "ou inversement" dans une phrase

ou inversement faut-il qu’il soit absolument arrêter?

Reconnaître une situation directement ou inversement proportionnelle1.

Serait-ce quelqu’un qui pourrait m’aider, ou inversement ?

Ou inversement contre la menace d’un embrasement religieux.

Pour vous, l’avoir est-il l’être ou inversement ?

Ou inversement d’ailleurs, sans que l’on sache pourquoi.

Ou inversement ; d’un magnifique dynamisme (pages 32-33).

OUI C’est une parka manteau ou inversement !!

Ou inversement partagez vos expériences culinaires et gastronomiques.

Ou inversement on peut mettre un contrôleur plus pêchu.