Que Veut Dire OU L'ABSENCE DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la falta de avances
• o la falta de progresos

Exemples d'utilisation de Ou l'absence de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès, ou l'absence de progrès, seront évalués à l'aune de la réunion de haut niveau.
Los avances, o la falta de avances, serán seguramente evaluados en el seguimiento de la reunión de alto nivel.

Ces indicateurs sont conformes à la politique d'évaluation et montrent les progrès ou l'absence de progrès constatés dans les domaines critiques.
Los indicadores clave del desempeño se ciñen a la política de evaluación y constituyen una prueba de los progresos realizados, o no, en sus esferas críticas.

Les progrès réalisés- ou l'absence de progrès- au cours de la session à venir pourrait bien déterminer le sort du Groupe de travail.
El progreso que se logre, o que no se logre, en el próximo período de sesiones bien puede determinar el destino del Grupo de Trabajo.

S'il l'avait fait, il aurait pu comparer les évolutions d'année en année et nous familiariser tous avec les progrès accomplis dans ce domaine, ou l'absence de progrès.
Si lo hubiera hecho, habría podido comparar la evolución de año en año y ponernos a todos al tanto de los avances realizados en este ámbito, o de la falta de avances.

Des indicateurs devraient être mis au point pour évaluer les progrès, ou l'absence de progrès, dans la mise en oeuvre et la gestion des activités prévues dans le plan;
Deberían elaborarse indicadores para evaluar los progresos o la falta de progresos en la realización y gestión de las actividades previstas en el plan;

Les rapports devraient être rédigés de manière franche et directe; cet exercice n'a jamais été conçu pour donner au dernier moment l'occasion de masquer des divergences ou l'absence de progrès fondamental sur un point précis.
La redacción de informes debería ser un ejercicio sin rodeos y ceñido a hechos; nunca se pensó en que proporcionara una oportunidad de último momento para disfrazar diferencias o la ausencia de progreso sustantivo sobre un determinado tema.

J'ai souligné le progrès- ou l'absence de progrès- de certaines des propositions faites par le Bangladesh au plus haut niveau du Sommet mondial pour le développement social.
He esbozado el progreso, o la falta de progreso, de algunas de las iniciativas sugeridas por Bangladesh al más alto nivel en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

La Conférence qui se tiendra en 2003 sera la première occasion de faire le point sur les progrès- ou l'absence de progrès- réalisés dans l'exécution du Programme d'action.
La Conferencia de 2003 será la primera oportunidad para hacer balance del progreso-- o de la falta de progreso-- en la aplicación del Programa de Acción.

En analysant les progrès, ou l'absence de progrès, dans les variations dans les effectifs, les niveaux et domaines spécifiques nécessitant des amélioration sont mis en évidence et peuvent ainsi être pris en charge.
El análisis de los avances relativos a los cambios en la plantilla, o de la falta de ellos, permite destacar las categorías y las esferas específicas que requieren mejoras, para poder abordarlas posteriormente.

Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies doit comporter un mécanisme interne lui permettant de suivre les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de ces engagements.
Es menester que el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas incorpore un mecanismo para la vigilancia de los progresos o ausencia de progresos en lo tocante a estos compromisos.

Certains États ont évoqué les incidences que des progrès trop lents ou l'absence de progrès risquaient d'avoir sur la dynamique des efforts de non-prolifération menés aux échelons mondial et régional, ainsi que sur l'actuel cycle d'examen du TNP.
Algunos Estados se han referido a las posibles implicaciones que un avance lento o la ausencia de avance podrían tener en la continua vitalidad de los esfuerzos mundiales y regionales de no proliferación y en el actual ciclo de examen del TNP.

Le suivi, qui est une fonction de gestion des programmes continue visant à fournir régulièrement des renseignements sur les progrès, ou l'absence de progrès, réalisés, et des indications préliminaires en la matière.
Seguimiento, que es una función de gestión programática constante encaminada a suministrar información periódica sobre el logro de los resultados previstos, así como indicios tempranos de los progresos o la falta de ellos.

Ayant examiné à sa session de fond de 2005 les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003.
Habiendo examinado en su período de sesiones sustantivo de 2005 los avances o la falta de avances en la aplicación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2003.

Le PNUD définit le suivi comme une fonction continue visant essentiellement à assurer à la direction et aux principales parties prenantes d'une activité permanente(projet, programme) des indications rapides sur les progrès ou l'absence de progrès dans la réalisation des.
El PNUD define el seguimiento como una función continua cuyo principal objetivo es proporcionar a los administradores y a los principales interesados, en el contexto de una intervención en curso(proyecto, programa), indicaciones tempranas del progreso, o de la falta de progreso, en el logro de los resultados.

Les évaluations ainsi réalisées au niveau national pourraient aussi faire ressortir les progrès(ou l'absence de progrès) dans chaque pays et aider à dégager des solutions spécifiques pour des problèmes et des enjeux de développement spécifiques.
Los exámenes de alcance nacional también pueden aportar pruebas concretas de los avances logrados por el país o la falta de avances, y contribuir a la búsqueda de soluciones específicas a problemas y desafíos concretos de desarrollo.

Ce statu quo, en vertu duquel la non-prolifération nucléaire fait l'objet de davantage d'efforts et d'attention, alors que les progrès, ou l'absence de progrès, ne sont pas perceptibles en matière de désarmement, ne saurait être maintenu.
Esta situación-- en la que se concentran mayor atención y esfuerzos en la no proliferación de armas nucleares, mientras que los progresos o la falta de ellos, en materia de desarme son poco claros-- no puede sostenerse.

Nous sommes réunis ici, du 20 au 22 septembre, pour examiner les progrès- ou l'absence de progrès- concernant le respect des engagements que nous avons solennellement pris en 2000 devant nos peuples, à savoir éliminer ou, à tout le moins, réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
Nos reunimos aquí entre el 20 y el 22 de septiembre para examinar los progresos-- o la falta de ellos-- sobre las promesas solemnemente contraídas ante nuestros pueblos en 2000 con el objeto de eliminar o por lo menos reducir a la mitad la pobreza para 2015.

Ce n'est pourtant pas faire preuve d'une ambition démesurée que d'espérer assister à une amorce de tendance dans le sens opposé, à savoir que le progrès ou l'absence de progrès à la Conférence ait des répercussions, fussent-elles modestes, sur les perspectives des principaux acteurs.
Por otra parte, no parece excesivamente ambicioso abrigar la esperanza de que se produzca algún movimiento en dirección contraria, a saber, que el progreso o la falta de progresos en la Conferencia de Desarme pueda afectar, aunque sólo sea modestamente, a las perspectivas de los principales actores.

Ayant examiné à sa session de fond de 2005 les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003.
Habiendo examinado los avances o la falta de avances en la aplicación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2003 en su período de sesiones sustantivo de 2005.

Depuis 1992, l'UNICEF élabore et diffuse largement un rapport, intitulé Le progrès des nations, dans lequel les progrès ou l'absence de progrès dans la réalisation des objectifs sont présentés dans des tableaux où les pays sont groupés par catégorie régionale.
Desde 1992 el UNICEF ha preparado y difundido ampliamente un informe anual titulado El progreso de las naciones, en que los países aparecen ordenados en tablas regionales según el progreso o la falta de progreso en el logro de los objetivos.

Après la publication du rapport national en mai 1991, le NAILSS a continué à suivre les progrès(ou plutôt l'absence de progrès) dans l'application des recommandations.
Tras la distribución del informe nacional en mayo de 1991, la Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para Aborígenes e Isleños ha continuado vigilando los adelantos(o más bien la falta de adelantos) de la ejecución de las recomendaciones.

La dynamique interne de la politique et de la sécurité dépendra dans un certain nombre de cas de l'accomplissement ou de l'absence de progrès dans les négociations en cours entre les deux parties.
Habrá una serie de cuestiones internas de política y seguridad en el Sudán Meridional que dependerán de que haya o no progresos en las negociaciones entre las dos partes.

Ce n'est qu'alors que les rapports d'évaluation pourront utiliser des critères clairs et nous donner une analyse objective des progrès accomplis ou de l'absence de progrès.
Así los informes de evaluación podrán emplear criterios nítidos y expresar un análisis objetivo de la existencia o la ausencia de progresos.

La plupart des incidents de nature transfrontière ont été motivés par des différends non réglés concernant l'occupation de terres ou par l'absence de progrès sur la voie de la réconciliation en Côte d'Ivoire.
La mayor parte de los incidentes con aspectos transfronterizos se debieron a cuestiones sin resolver relacionadas con la tenencia de la tierra y la falta de avance hacia la reconciliación en Côte d'Ivoire.

La nécessité de redoubler d'efforts s'impose aussi à nous à la lecture des récents rapports sur les progrès, ou plutôt l'absence de progrès, dans la réalisation des OMD.
Está claro que es necesario hacer más, como se desprende de los recientes informes sobre el progreso, o ausencia del mismo, en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ainsi, l'augmentation du nombre d'activités communes ne témoigne nullement du progrès- ou de l'absence de progrès- accompli dans l'amélioration de la coordination.
Por ejemplo, un mayor número de actividades conjuntas no es indicativo de ningún progreso o de la falta de progreso hacia una mejor coordinación.

La communauté internationale doit renforcer les mesures prises dans le domaine de la non-prolifération, sans chercher à les lier au progrès, ou à l'absence de progrès, dans le domaine du désarmement.
La comunidad internacional necesita fortalecer las medidas tomadas en la esfera de la no proliferación sin buscar su vinculación a los progresos, o a la falta de los mismos, en la esfera del desarme.

Une délégation a souligné la nécessité de créer un mécanisme de suivi visant à informer la communauté des défenseurs des droits de l'homme des progrès- ou de l'absence de progrès- enregistrés en ce qui concerne le droit au développement.
Una de las delegaciones señaló que era necesario un mecanismo de seguimiento para informar a la comunidad que se ocupa de los derechos humanos sobre los progresos, o la falta de progresos, en relación con la aplicación del derecho al desarrollo.

Les participants ont été nombreux à souligner l'importance d'⁣ obliger les différents acteurs de la communauté du développement à rendre compte des progrès réalisés, ou de l'absence de progrès..
Se insistió a menudo en la importancia de que los diferentes agentes de la comunidad de desarrollo respondieran por los progresos o por la falta de ellos.

Le suivi et l'évaluation visent à tenir les principales parties prenantes informées des progrès accomplis, ou de l'absence de progrès, en ce qui concerne l'obtention des produits et la réalisation des objectifs du programme ou du projet.
El monitoreo y la evaluación Monitoring and evaluationtienen el propósito de proporcionar a las partes principales información oportuna acerca del progreso, ao la ausencia de éste, en la obtención de productos y el logro de los objetivos de programas o proyectos.