Que Veut Dire OU TOLÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

Exemples d'utilisation de Ou tolérer en Français et leurs traductions en Espagnol

Style / sujet:

Official
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Encourager ou tolérer la consommation excessive d'une denrée alimentaire;

Alentar o aprobar el consumo excesivo de un alimento;

Un cadet ne doit pas mentir, tricher,voler, ou tolérer ceux qui le font.

Un cadete no mentirá, engañará,robará, o tolerará a aquellos que lo hacen.

Ou provoquer ou tolérer d'être ouverte ou retardée.

Que no seré causante o toleraré que sea abierta o demorada.

Le Nigéria ne mène aucune politique d'État ayant pour effet de promouvoir, encouragerou tolérer quelque forme que ce soit de discrimination.

Nigeria no aplica ninguna política estatal en que se fomente,aliente o tolere discriminación alguna.

Permettre ou tolérer de telles situations entraînerait de très graves dangers pour les droits de l'homme.

Si ello se permitiese o tolerase, las implicancias para la vigencia de los derechos humanos serían muy peligrosas.

Combinations with other parts of speech

Utilisation avec des noms

dose maximale toléréetolérer une situation tolèrent la violence tolérer la torture tolérer des actes communauté internationale tolèretolérée par la société de tolérer des activités tolérer les violations tolérer cette situation

Plus

Utilisation avec des adverbes

bien toléréplus tolérertrès tolérantgénéralement bien tolérémal toléréeaussi tolérantlargement tolérée

Plus

Utilisation avec des verbes

continuer à tolérerdisposés à tolérercontinuer de tolérer

Cela ne signifie pas pour autant accepter des idéologies ou tolérer des actions qui violent vos principes et vos valeurs!

¡Nunca significa esto estar de acuerdo con ideologías o condonar acciones que violan sus principios y valores!

Encourager ou tolérer des actes de torture, des peines ou traitements inhumainsou dégradants, quelles qu'en soient les circonstances;

Fomente o tolere actos de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en toda circunstancia;

Aucun d'entre nous ne pourra regarder des enfants dans les yeux si nous continuons à approuverou tolérer une forme quelconque de violence à leur encontre.

Nadie puede mirar a los ojos a los niños si continúa aprobandoo consintiendo toda forma de violencia contra ellos.

Entreprendre, organiser, aider, financer, encourager ou tolérer des actes contre un autre État, visant des personnes ou des biens et de nature à provoquer la terreur parmi des dirigeants, des groupes de personnes ou la population.

Realizar, organizar, facilitar, financiar, instigar o tolerar actos contra otro Estado que atenten contra las personaso los bienes y que por su naturaleza puedan crear un estado de terror en el ánimo de los dirigentes, de grupos de personas o de la población en general.

Les États ne peuvent invoquer d'arguments d'ordre culturel, notamment la coutume, la tradition ou la religion,pour justifier ou tolérer la violence contre les femmes.

Los Estados no pueden invocar ningún discurso cultural, lo que incluye nociones de costumbres, tradiciones o religión,para justificar o condonar la violencia contra la mujer.

Article 3: Aucun État ne peut autoriser ou tolérer la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Artículo 3 Ningún Estado permitirá o tolerará tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Ces normes établissent la primauté du droit des femmes de ne pas être soumises à la violence sexiste et empêchent les États d'invoquer des raisons culturelles, notamment les coutumes, les traditions ou la religion,pour justifier ou tolérer des actes de violence.

Estas normas establecen la primacía del derecho de la mujer a vivir sin estar sometida a la violencia de género y estipula que los Estados no pueden invocar ningún discurso cultural, lo que incluye las nociones de costumbre, tradición o religión,para justificar o condonar cualquier acto de violencia.

Les Etats parties au présent traité s'engagent non seulement à s'abstenir de commettre,autoriser ou tolérer des disparitions forcées mais aussi de punir les auteurs, les complices de crime, dans leurs juridictions respectives.

Los Estados partes se comprometen en este Tratado no sólo a abstenerse de practicar,permitir o tolerar la desaparición forzada sino también a sancionar a los autores, cómplices y encubridores de este delito, dentro de sus respectivas jurisdicciones.

Faciliter ou tolérer toute transmission de correspondance, tous moyens de communication irrégulière des détenus entre eux ou avec le dehors, ainsi que toute introduction d'objets quelconques hors des conditions et cas strictement prévus par les règlements;

Facilitar o tolerar cualquier transmisión de correspondencia, todos los medios de comunicación irregulares de los reclusos entre ellos o con el exterior, así como cualquier introducción de objetos fuera de las condiciones y casos estrictamente previstos por los reglamentos; y.

Les agents des forces de l'ordre ne doivent, en aucun cas, commettre,inciter à commettre ou tolérer des actes de tortureou autres peines ou traitement inhumains ou dégradants, ni aucun acte de discrimination à l'égard des détenus.

Ningún acto de las autoridades policiales debe suponer perpetración,instigación o tolerancia de cualquier acto de torturao trato o pena inhumano o degradante ni cualquier acto de discriminación contra personas detenidas.

Pour Cuba, le paragraphe 1 de la section II de l'annexe,>, est sans ambiguïté à cet égard, puisqu'il prévoit clairement l'engagement des États à s'abstenir d'organiser, promouvoir, faciliter, financer, encouragerou tolérer des activités de terrorisme, ou d'y participer.

Para Cuba, el párrafo 1 de la Sección II(Medidas para prevenir y combatir el terrorismo) es claro en ese sentido, al incluir nítidamente el compromiso de los Estados de abstenerse de organizar, instigar, facilitar, financiar, alentaro tolerar actividades terroristas o de participar en ellas.

Plusieurs lois disposent qu'un membre de la police ne doit commettre aucun acte de torture, ni permettreou tolérer que quiconque en commette. Ce principe s'étend à toute tentative, de la part de toute personne, de pratiquer la torture ou de commettre tout acte constitutif des délits de complicité d'un acte de torture ou de participation à un tel acte.

En lo que se refiere a las políticas enunciadas en varias leyes, ningún agente de policía debecometer actos de tortura ni permitir o tolerar que otra persona los cometa, y lo propio cabe decir de las tentativas de comisión de actos de tortura y de cualquier acto de cualquier persona que constituya complicidad o participación en dichos actos.

Par ailleurs, en tant que victime du terrorisme, l'Iran demeure fermement résolu à coopérer pleinement avec les autres nations et en particulier avec ses voisins pour éliminer le terrorisme etne saurait en aucune circonstance encourager ou tolérer ce fléau de notre siècle, quels qu'en soient ses auteurs et ses motifs.

Además, el Irán, como vívida víctima del terrorismo, sigue dedicado a cooperar plenamente con otras naciones, en particular con sus vecinos, en la eliminación del terrorismo,y en ninguna circunstancia condonará o tolerará esta amenaza del presente siglo, cualesquiera sean sus culpables y sus motivos.

L'expert renvoie le Comité au commentaire général no 8(2006) du Comité des droits de l'enfant,qui souligne qu'accepter ou tolérer les châtiments corporels et les interdire n'est pas seulement une obligation pour les États parties en vertu de la Convention, mais aussi une stratégie essentielle pour réduire et empêcher toutes formes de violence dans la société.

Señala la observación general No. 8( 2006) de el Comité de Derechos de el Niño, que hace hincapié en que abordar la aceptacióno tolerancia de el castigo corporal aplicado a los niños y eliminar esta práctica no solamente es una obligación de los Estados que son parte de la Convención, sino también una estrategia decisiva para reducir y prevenir todas las formas de violencia en las sociedades.

Bien que le système interaméricain dispose d'un vaste corps de normes et de jurisprudence, un instrument universel s'impose pour répondre aux préoccupations de tous les États et réaffirmer l'engagement de ces derniers de ne pas pratiquer,autoriser ou tolérer les disparitions forcées, même en période d'état d'exception.

Aunque el sistema interamericano cuenta con un importante cuerpo normativo y una rica jurisprudencia, es necesario un instrumento universal que atienda a las preocupaciones de todos los Estados y garantice su compromiso de no practicar,permitir o tolerar la desaparición forzada, incluso en un estado de excepción.

L'État ne devrait en aucun cas ordonner, appliquer,autoriser ou tolérer de sanction, représaillesou autre acte d'empêchement à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué avec le mécanisme national de prévention ou lui aurait remis des renseignements, vrais ou faux, et ladite personne ou organisation ne devrait subir de préjudice d'aucune manière.

El Estado no debe ordenar, aplicar,permitir o tolerar ninguna sanción, represaliau otra inhabilitación contra ninguna persona u organización por haberse comunicado con el mecanismo nacional de prevención o por haber proporcionado a éste alguna información, con independencia de su veracidad, y ninguna de estas personas u organizaciones sufrirá perjuicios de ningún tipo por este motivo.

Comme indiqué précédemment, les articles 9 et 10 des ordonnances disposent expressément que les autorités compétentes ne peuvent en aucune manière commettre,provoquer ou tolérer des actes de torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants ou des actes de discrimination à l'encontre des détenus.

Como se indicó anteriormente, los artículos 9 y 10 de las ordenanzas disponen explícitamente que las acciones de las autoridades competentes no deben incluir la comisión,provocación o tolerancia de cualquier acto de torturao trato inhumano o degradante contra las personas detenidas.

Condamne toute mesure prise par les États ou des responsables gouvernementaux pour légaliser, autoriserou tolérer la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires, et engage les États à veiller à ce que les auteurs de tels actes ne restent pas impunis;

Condena toda medida o intento de los Estados o los funcionarios públicos para legalizar, autorizaro aceptar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, incluso por razones de seguridad nacional o mediante decisiones judiciales, e insta a los Estados a que en todos los casos exijan aseguren la rendición de cuentas de los autores de tales actos;

L'article 9 de ces deux directives dispose expressément que les autorités chargées de la détention ne doivent prendre aucune mesure tendant à commettre,provoquer ou tolérer des actes de torture, des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou des actes de discrimination à l'encontre de détenus.

En ambas ordenanzas, el artículo 9 dispone explícitamente que ninguna medida de las autoridades de detención pertinentes incluirá la comisión,provocación o tolerancia de cualquier acto de tortura,o trato o castigo inhumano o degradante, o de actos de discriminación respecto de los detenidos.

Aucun fonctionnaire de la police ne peut infliger, susciterou tolérer un acte de torture ou quelque autre traitement cruel, inhumain ou dégradant ni ne peut invoquer pour le justifier un ordre d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles comme une menace de guerre, l'état d'urgence, un trouble ou un conflit intérieur, la suspension ou la restriction des garanties constitutionnelles, une menace contre la sécurité nationale, l'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception.

Ningún miembro de los cuerpos policiales podrá infligir, instigaro tolerar ningún acto de tortura ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni invocar como justificación de estos hechos la orden de un superior o circunstancias especiales tales como estado de guerra, estado de emergencia, conmoción o conflicto interior, suspensión y restricción de garantías constitucionales, amenaza a la seguridad nacional, inestabilidad política interna, o cualquier otra emergencia pública.

Le paragraphe 3 de l'article 114 du Code de procédure pénale, qui définit les règles qui régissent l'action des membres de la police, prévoit que ceux-cine peuvent"infliger, susciter ou tolérer des actes de torture ou quelque autre peineou traitement cruel, inhumain ou dégradant, que ce soit au moment de l'arrestation ou pendant la détention.

El Código Orgánico Procesal Penal, al fijar en su artículo 114 las reglas para la actuación policial establece, en su ordinal 3, que no podrán"infligir, instigaro tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, tanto en el momento de la captura como durante el tiempo de la detención.

Il leur incombait notamment de respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et de protéger les droits fondamentaux de toute personne(art. 2), de recourir à la force seulement en cas de stricte nécessité et dans la mesure exigée dans l'accomplissement de leurs fonctions(art. 3) et de n'infliger,susciter ou tolérer un acte de torture ou quelque autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant art. 5.

Estas obligaciones consisten, entre otras, en respetar y proteger la dignidad humana y mantener y defender los derechos humanos de todas las personas(art. 2), usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas(art. 3), y no infligir, instigaro tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes art. 5.

Dans cette optique, l'instrument énonce également qu'aucun responsable de l'application des lois ne peut infliger,encourager ou tolérer aucun acte de torture ou autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni invoquer l'ordre d'un supérieur ou des circonstances spéciales, telles que l'état de guerre ou de menace de guerre, une menace pour la sécurité nationale, l'instabilité politique interne ou toute autre situation d'urgence publique, pour justifier de tels actes.

En este sentido, también se establece que ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley podrá infligir, instigaro tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni invocar la orden de un superior o circunstancias especiales, como estado de guerra o amenaza de guerra, amenaza a la seguridad nacional, inestabilidad de política interna, o cualquier otra emergencia pública, como justificación de tales actos.

Le fait d'encourager, de faciliter ou de coordonner la rétention, le transfert ou la séquestration d'un enfant ou d'une femme, avec ou sans son consentement, de façon répétée ou occasionnellement, au nom d'une tierce partie ou non, dans un but lucratif ou non, en vue de contraindre la personne à exécuter,s'abstenir d'exécuter ou tolérer un acteou de l'assujettir illicitement au pouvoir d'une autre personne;

Promover, facilitar o concertar la retención, el traslado o el ocultamiento de un niño o de una mujer, con o sin su consentimiento, en una sola ocasión o reiteradamente, obrando o no por cuenta de un tercero, con ánimo de lucro o por otras razones, para obligar a la persona a hacer,no hacer o tolerar un actoo someter la ilegalmente a el poder de otra persona;