Que Veut Dire PÈRE M'A AIMÉ , MOI AUSSI JE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• padre me amó yo también

Exemples d'utilisation de Père m'a aimé , moi aussi je en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés.
Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros.

Jésus a répondu,«Abbá», Papa! Maintenant, Il nous dit,«Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés».
Jesús ha respondido,«Abbá»,¡papá! Ahora nos revela,«como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros».

Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés..
Como el Padre me amó, también yo los he amado a ustedes.

Aujourd'hui nous écoutons à nouveau la confidence intime que Jésus nous fait le Jeudi Saint:«Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés» Jn 15,9.
Hoy escuchamos nuevamente la íntima confidencia que Jesús nos hizo el Jueves Santo:«Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros» Jn 15,9.

Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
Como el Padre me amó, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor.

Personne n'a jamais entendu exprimer des sentiments plus forts et plus tendres que ceux-ci: Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés(Jean XV, 9)» ibid., I, 22.
Nadie ha oído jamás expresar sentimientos más fuertes y más tiernos que estos: Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros(Joan. XV, 9)» ib., I, 22.

Et Christ a dit,« Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.».
Y Cristo dijo:"Como el Padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor.

Dans l'évangile que nous avons écouté, Jésus nous donne une réponse à cette question importante:« Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour» Jn 15, 9.
En el evangelio que hemos escuchado, Jesús nos da una respuesta a esta importante cuestión:«Como el Padre me ha amado, así os he amado yo; permaneced en mi amor» Jn 15, 9.

Hébreux 12, 1- 3 ou Jésus disait:"Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
Hebreos 12, 1-3 o Jesús dice:«Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros; permaneced en mi amor.

Les Apôtres comprendront qu'ils ont été élus pour une mission particulière, celle de témoigner de l'amour:"Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
Los Apóstoles comprenderán que han sido elegidos para una misión especial, es decir, testimoniar el amor:"Como el Padre me ha amado, así os he amado yo; permaneced en mi amor.

Je vous demande:« Ont jamais entendu parler d'un objectif plus digne que d'apporter honneur et la gloire à votre créateur?» 9 Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.
Yo le pregunto:"¿alguna vez a oído de una meta más digna que traer honor y gloria a su creador?" 9 Como el Padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor.

Et ce testament est le même que celui de Jésus, il ne pouvait pas nous en laisser un autre:"Aimez- vous les uns les autres comme je vous ai aimés… Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie."Jean 13,34- 35; 20,20.
Es el mismo testamento de Jesús, no podía dejarnos otro diferente:"Ámense unos a otros como yo los he amado… Como mi Padre me envió así también yo los envío a ustedes" Jn 13,34-35; 20.20.

Vous ne m'avez pas simplement choisi, mais, moi aussi, je vous ai choisis, et je vous ai conféré l'ordination afin que vous alliez dans le monde porter le fruit du service aimant à vos semblables, de même que j'ai vécu parmi vous en vous révélant le Père.
No es sólo que vosotros me habéis elegido, sino que yo también os he elegido a vosotros, y os he ordenado para que salgáis al mundo para rendir el fruto del servicio amante a vuestros semejantes así como yo he vivido entre vosotros y os he revelado al Padre.

Comme le Père m'a aimé, moi je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.
Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

Père, ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, los que tú me has dado, quiero que donde yo esté estén también conmigo, para que contemplen mi gloria, la que me has dado, porque me has amado antes de la creación del mundo.

Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma DOXA, la DOXA que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy; tambien ellos esten conmigo, para que vean mi DOXA, que tú me has dado: Porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi claridad que me has dado; por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.

Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Le Rosaire Text for meditation Jésus dit:« Père, ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Rosario Text for meditation En ese tiempo, Jesús dijo: Padre, quiero que donde yo esté, estén también conmigo los que me has dado, para que contemplen mi gloria, la que me diste, porque me has amado desde antes de la creación del mundo.

Père, je veux, quant à ceux que tu m'as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, que tu m'as donnée; car tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos esten tambien conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitucion del mundo.

Père, mon désir est touchant ceux que tu m'as donnés, que là où je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée; parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, también ellos estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Je viendrai encore pour les élus; je serai leurs couronnes pour les conduire et les guider.» 24 Père, je veux, que ceux que tu m'as donnés, soient aussi avec moi là où je suis, afin qu'ils voient ma gloire, 5 que tu m'as donnée; car tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Yo vendré otra vez a los elegidos; yo seré una corona para liderarlos y guiarlos." 24"Padre, quiero que donde yo esté, también estén conmigo aquellos que me has dado, 5 para que vean mi gloria que me has dado, porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Jean 17:24 Mon Père, je veux que là aussi, que tu m'as donnés soient aussi avec moi où je suis, qu'ils contemplent ma gloire, que tu m'as donnés, car tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Juan 17:24 Padre, quiero que ellos también, que me has dado, estén conmigo donde yo estoy, para que vean mi gloria que me has dado; porque tú me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, quiero que los que me has dado, estén también conmigo donde yo estoy, para que vean mi gloria, la gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.

Nous édifions cette confiance non sur nos propres mérites, mais sur la prière à travers laquelle le Christ révèle le sens de sa venue sur terre et de sa mort rédemptrice:"Père, ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde", Jn 17, 24.
No edificamos esta confianza sobre nuestros méritos, sino sobre la oración en la que Cristo revela el sentido de su venida a la tierra y de su muerte redentora:"Padre, los que tú me has dado, quiero que donde yo esté estén también conmigo, para que contemplen mi gloria, la que me has dado, porque me has amado antes de la creación del mundo" Jn 17, 24.

Père, mon désir est touchant ceux que tu m'as donnés, que là où je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée; parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Padre, quiero que los que tú me diste estén conmigo donde yo esté, para que contemplen la gloria que me has dado, porque ya me amabas antes de la creación del mundo.

Mystères glorieux du Rosaire Textes proposés pour la méditation Jésus dit:« Père, ceux que tu m'as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire que tu m'as donnée parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
Misterios Gloriosos del Rosario Textos para la Meditación En ese tiempo, Jesús dijo: Padre, quiero que donde yo esté, estén también conmigo los que me has dado, para que contemplen mi gloria, la que me diste, porque me has amado desde antes de la creación del mundo.