Exemples d'utilisation de Palatiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La zone palatiale a été transformée en musée.
Ce roi construisit la Cámara Santa,seul reste de l'enceinte palatiale.
Este rey construye la Cámara Santa,único resto del recinto palatino que queda en la Catedral de Oviedo.La chapelle palatiale était placée à l'autre bout du complexe palatial, tout au sud.
La capilla palatina se encontraba al otro lado del complejo palatino, hacia el sur.Au nord de ce carré se trouvait la salle de l'assemblée,au sud la chapelle palatiale.
En la zona norte de dicho cuadrado se encontraba la sala de la Asamblea,al sur la capilla palatina.La zone palatiale constitue une unité, même si les palais, qui atteignent le nombre de sept, sont indépendants.
La zona palacial constituye una unidad, si bien los palacios, hasta siete, son independientes.Un plan assezprécis notamment de la partie palatiale en a été relevé, ce qui est rare pour cette région.
Una parte específica del palacio se ha encontrado con bastante exactitud, lo cual es raro para esta región.Une boucle d'oreille conservée par la Walters Art Gallery de Baltimore, en forme de croissant et émaillée, proviendrait de Madinat al-Zahra,la ville palatiale du calife omeyyade d'al-Andalus.
En la Walters Art Gallery de Baltimore se conserva un pendiente esmaltado en forma de luna creciente, proveniente de Madînat al-Zahrâ',la ciudad palatina del califa omeya de al-Andalus.Il y construit une nouvelle cité palatiale, près de Fostat, qu'il appelle aussi al-Mansuriya.
Construyó una nueva ciudad palaciega en el territorio conquistado, cerca de Fustat, a Ensuite, nous avons vu au cours de cette période,peinture avec des enregistrements de vie palatiale, la famille royale et l'empereur.
Luego hemos visto en este período,pintura con registros de la vida palaciega, la familia real y el emperador.Dans le coin nord-est de la casbah,l'ancienne zone palatiale, dont la forme actuelle est de construction tardive, est désormais occupée par un musée et un centre d'études andalouses.
En el lado nordeste de la qasbah,la antigua zona palatina, cuya forma actual se debe a obras tardías, alberga un museo y un centro de estudios andalusíes.Ce redéploiement des collections permetl'intégration des œuvres dans une architecture palatiale unique où se conjuguent visibilité et clarté.
Esta redistribución de las colecciones permiteintegrar las obras en una arquitectura palaciega única, en la que se combinan visibilidad y claridad.On entre par une porte monumentale qui dirige vers une première cour autour de laquelle s'organise l'espace public du palais(babānu): magasins, ateliers,bureaux de l'administration palatiale.
Se entra por una puerta monumental que conduce a un primer patio alrededor del cual se organiza el espacio público palaciego(babānu): tiendas, talleres,oficinas de la administración palacial.Il s'agirait plutôt d'une église monastique etnon palatiale, bien qu'on réserve pour le roi une tribune dans le transept.
Se trataría más bien de un templo monástico yno palatino, si bien se reservaba para el rey una tribuna en el transepto.Il est régi par un ensemble de principes, qui sont codifiés dans des édits sous Teglath-Phalasar Ier, appelés« Édits du harem»,qui concernent en fait plusieurs aspects de la vie palatiale.
Se regía por un conjunto de principios, que estaban codificadas en los edictos bajo Tiglatpileser I, llamado«edictos del harén», queen realidad concernían a muchos aspectos de la vida palaciega.L'église San Miguel de Lillo,était l'église palatiale de Ramiro Ier, comme en témoigne sa décoration sculptée.
San Miguel de Lillo era la iglesia palatina de Ramiro I, como lo atestigua su decoración escultórica, y en ella se conservaba un trozo de la Santa Cruz.La ville vécut à peine plus de 70 ans[1], elle était déjà quasiment abandonnée au XIIe siècle, et au XVIe siècle elle n'était plus considérée commela ville palatiale des Omeyyades mais comme des ruines romaines.
La ciudad vivió a penas más de 70 años[1], estaba ya casi abandonada en el siglo XII y en el siglo XVI yano se consideraba la ciudad palaciega de los Omeyas sino ruinas romanas.L'économie palatiale de la région égéenne et de l'Anatolie, qui caractérise l'âge du bronze final, se désintègre, se transformant en cultures centrées autour de villages isolés, ce qu'on nomme les« Âges sombres» de la Grèce antique.
La economía palatina del mar Egeo y de Anatolia que caracterizó la Edad del Bronce Final se desintegró, transformándose en las pequeñas culturas de pueblos aislados característicos de la Edad Oscura.L'ensemble est structuré par trois noyaux- la forteresse(alcazaba),l'aire palatiale et la medina, sans compter les constructions hors les murs.
El conjunto se estructura en tres núcleos-la alcazaba,el área palaciega y la medina-, aparte de las construcciones extramuros.La zone palatiale a été transformée en musée. Mode de datation: Les sources historiques et hagiographiques citées par les auteurs qui se sont intéressés à Chefchaouen datent la construction de l'enceinte bastionnée du dernier tiers du IXe/XVe siècle.
La zona palatina se ha transformado en museo. Método de datación: Las fuentes históricas y hagiográficas citadas por los autores que se han ocupado de Xauen datan la construcción de la muralla con bastiones en el último tercio del siglo IX/ XV.Le double rempart défensif et les cinq portes qu'il faut franchiravant d'arriver à la dernière- celle de la zone palatiale- montrent l'importance militaire de la forteresse.
El doble cerco defensivo y las cinco puertas que hay quefranquear hasta llegar a la última-la de la zona palatina- muestran la importancia militar de la fortaleza.La majeure partie du palais a été détruite,mais il subsiste la chapelle palatiale qui est considérée comme une richesse de l'architecture carolingienne et un beau témoin de la Renaissance carolingienne.
La mayor parte del palacio quedó destruido a lo largo de los siglos,pero todavía subsiste la capilla palatina, que está considerada como uno de los tesoros de la arquitectura carolingia, así como un característico ejemplo de la arquitectura típica del llamado Renacimiento carolingio.Ces pierres épigraphiées ont été réutilisées pendant la reconstruction omeyyade quand le château fortfut transformé en résidence palatiale, recevant un décor raffiné de stucs, de fresques et de mosaïques.
Las piedras se reutilizaron durante la reconstrucción omeya, en la que el alcázarse decoró con estuco labrado, mosaicos y frescos, y se transformó en residencia palaciega.Des sources littéraires précisent que la résidence palatiale d'al-Mouwaqqar appartenait au calife omeyyade Yazid ibn Abd al-Malik(Yazid II, r. 101-105/720-724). De plus, ce chapiteau a été trouvé à quelques centaines de mètres seulement du palais d'al-Mouwaqqar.
Las fuentes escritas indican que la residencia palaciega de al-Muwaqqar perteneció al califa omeya Yazid ibn Abd al-Malik(Yazid II), que gobernó en los años 103-104/ 722-723. Además, el capitel se encontró a unos centenares de metros del palacio de al-Muwaqqar.Parmi les manifestations de son influence, on peut compter la construction d'une nouvelle etsomptueuse chapelle palatiale entre 1698 et 1710 dans l'aile nord de Versailles.
Entre las manifestaciones de su influencia, podemos contar la construcción de una nueva ysuntuosa capilla palaciega, entre 1698 y 1710, en el ala Norte de Versalles.On peut citer par exemple le personnage en train de boire sur une céramique en vert et brun découverte à Benetússer près de Valence[3], ainsi que les visages sur plusieurs pièces contemporaines décorées selon la même technique, découvertes à Madinat al-Zahra,dans la ville palatiale du calife de Cordoue4.
Se pueden citar, por ejemplo, el personaje bebiendo que aparece en una cerámica en verde y negruzco descubierta en Benetússer, cerca de Valencia[3], así como las caras que hay sobre varias piezas coetáneas decoradas con la misma técnica, descubiertas en Madînat al-Zahrâ',ciudad palatina del califa de Córdoba 4.Les preuves les plus patentes en sont les projets emblématiques de la dynastieque furent la Grande Mosquée etla cité palatiale de Madinat al-Zahra dont la grandeur et la magnificence furent à la hauteur des investissements humains et matériels.
Las pruebas más patentes son los proyectos emblemáticos de la dinastía:la Gran Mezquita y la ciudad palaciega de Medina Azahara, cuyos tamaño y magnificencia estuvieron a la altura de las inversiones humanas y materiales.Les couvertures à deux pentes du niveau inférieur sont remplacées par des plafonds plats. View Short DescriptionParadigme de la complexité du genre mudéjar du VIIIe siècle H(XIVe siècle J.- C.)et de l'architecture palatiale de ce style, l'alcazar est le résultat d'un travail commun d'artisans de Tolède, de Grenade et de Séville.
Sustituyen las cubiertas a dos aguas del piso inferior por techumbres planas. View Short DescriptionParadigma de la complejidad del mudéjar del siglo VIII H./ XIV d.C. yde la arquitectura palaciega de este estilo, el Alcázar fue el resultado del trabajo conjunto de artesanos de Toledo, Granada y la propia Sevilla.L'étude de l'administration de l'empire assyrien est complexifiée par le fait que les charges qui relèvent pour nous de l'administration centrale etde l'administration palatiale sont souvent couplées avec des charges de l'administration provinciale ou militaire, et que les attributions précises d'une fonction ne sont pas toujours bien connues.
El estudio de la administración del Imperio asirio se hace más complejo por el hecho de que los cargos que se conocen son de la administración central yde la administración palaciega, pero que a menudo iríaan acompañados de otros cargos de la administración provincial o militar desconocidos, y que las atribuciones precisas de cada cargo no siempre son bien conocidas.
