Que Veut Dire PAR CONSÉQUENT , DANS L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por lo tanto en interés
• por tanto en aras

Exemples d'utilisation de Par conséquent , dans l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est, par conséquent, dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord de 2005.
Por consiguiente, es de interés para la Comunidad aprobar el Convenio de 2005.

Durant son mandat de six mois, la présidence autrichienne du Conseil accordera la plus haute priorité aux Balkans occidentaux dans l'intérêt de la stabilité de la région et, par conséquent, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité en Europe.
Durante sus seis meses de mandato, la Presidencia austriaca del Consejo dará la máxima prioridad a los Balcanes Occidentales en interés de la estabilidad en la región y, por tanto, en interés de la paz y la estabilidad en Europa.

Considérant que ce traitement est, par conséquent, dans l'intérêt de la protection de la santé publique.
Considerando que, en consecuencia, dicho tratamiento redunda en interés de la protección de la salud pública.

Par conséquent, dans l'intérêt de la participation de tous, sinon de la transparence, les 15 membres du Conseil devraient organiser plus de séances publiques.
Por lo tanto, en aras de la inclusión, si no de la transparencia, los 15 miembros del Consejo deberían celebrar más sesiones públicas.

A cet égard, la proposition de directive déclare(5ème considérant) qu'"un système de TVA atteint la plus grande simplicité et la plus grande neutralité lorsque la taxe est perçue d'une manière aussi générale que possible… il est, par conséquent, dans l'intérêt du marché commun et des États membres d'adopter un système commun.
A este respecto, la propuesta de Directiva(en el considerando no 5) dice que"un régimen de IVA logra un máximo de sencillez y de neutralidad cuando el impuesto se recauda con la mayor generalidad posible Por consiguiente, en interés del mercado común y de los Estados miembros, conviene adoptar un régimen común.

Il est, par conséquent, dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord de 2005, qui remplace l'accord de 1986.
Por consiguiente, es de interés para la Comunidad aprobar el Convenio de 2005, que sustituye al Convenio de 1986.

Nous pensons que cette formulation tend non seulement à éroder la confiance mutuelle entre les États parties et ceux qui ne le sont pas, mais sape également les droits des États qui ne sont pas parties et que cela n'est pas, par conséquent, dans l'intérêt d'une large participation à la conférence d'examen et à la réunion préparatoire.
Consideramos que estos términos no sólo tienden a socavar la confianza mutua entre los Estados partes y los Estados que no son partes, sino que también socavan los derechos de los Estados que no son partes y, por lo tanto, no obran en interés de la participación amplia en la conferencia de examen y en su reunión preparatoria.

Nous par conséquent, dans l'intérêt de la certitude du droit et de beaucoup apprécié«level playing field», encourageons les députés à aller vers une approche inclusive».
Por lo tanto, en interés de la certeza del derecho y con mucho apreciada"level playing field", animamos a los diputados a ir hacia un enfoque inclusivo.

Considérant qu'un système de taxe sur la valeur ajoutée atteint la plus grande simplicité et la plus grande neutralité lorsque la taxe est perçue d'une manière aussi générale que possible et que son champ d'application englobe tous les stades de la production et de la distribution ainsi que le domaine des prestations de services; qu'il est, par conséquent, dans l'intérêt du marché commun et des États membres d'adopter un système commun dont l'application s'étende également au commerce de détail;
Considerando que un sistema de impuesto sobre el valor añadido logra un máximo de sencillez y de neutralidad cuando el impuesto se devenga con la mayor generalidad posible y su ámbito de aplicación se extiende a la totalidad de las fases del proceso de producción y distribución de bienes, y a la prestación de servicios; que por consiguiente, y en interés del mercado común y de los Estados miembros, conviene adoptar un sistema común cuya aplicación se extienda igualmente a la fase del comercio al por menor;

Il est, par conséquent, dans l'intérêt même de la communauté internationale d'aider l'Afrique à se sortir de son marasme actuel.
Por consiguiente, redunda en el interés propio de la comunidad internacional cumplir con el deber de ayudar a África a superar la difícil situación en que se encuentra.

Par conséquent, dans l'intérêt des parties, les litiges liés aux commandes supplémentaires étaient également soumis à la convention d'arbitrage.
Por consiguiente, el interés de las partes exige que el acuerdo de arbitraje se aplique también a las controversias relativas a los encargos complementarios.

Par conséquent, dans l'intérêt de la justice, les juges ont décidé qu'il ne faudrait pas exclure totalement la possibilité de présenter le consentement comme un moyen de défense.
Así pues, en interés de la justicia los magistrados decidieron que no debía excluirse por completo la posibilidad de alegar el consentimiento como defensa.

Par conséquent, dans l'intérêt de notre avenir commun, nous devrions prêter attention aux avertissements et aux recommandations qui figurent dans la déclaration commune des évêques allemands et polonais.
Por tanto, por nuestro bien común, deberíamos tomar nota de las advertencias y las recomendaciones que podemos encontrar en la declaración conjunta de los obispos polacos y alemanes.

Il va par conséquent dans l'intérêt fondamental de l'Union européenne d'accorder au Belarus, l'un de nos pays voisins, ainsi qu'à sa population et à sa société civile, un soutien sensiblement plus grand que nous ne l'avons fait jusqu'à présent et, en particulier, de garantir que la liberté des médias soit respectée.
Por lo tanto, en interés de la Unión Europea debemos dar a nuestra vecina Belarús y a su pueblo y sociedad civil un apoyo mucho mayor que el que le hemos prestado y, sobre todo, garantizar que se consigue la libertad de los medios de comunicación.

L'Union devrait par conséquent, dans l'intérêt de la sécurité mondiale, faire un effort politique et diplomatique en vue de veiller à ce que des pays tels qu'Israël, l'Inde, le Pakistan et la Corée du Nord deviennent signataires du traité de non-prolifération nucléaire.
Por tanto, en aras de la seguridad mundial, la Unión debe realizar un esfuerzo político y diplomático para garantizar que países como Israel, India, Pakistán y Corea del Norte se conviertan en signatarios del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

Par conséquent, dans l'intérêt de la Communauté, il convient de maintenir la surveillance communautaire préalable de l'importation de certains produits sidérurgiques, afin d'obtenir des informations statistiques approfondies permettant une analyse rapide de l'évolution des importations.
Consecuentemente, los intereses de la Comunidad requieren que las importaciones de determinados productos siderúrgicos sigan sometidas a una vigilancia comunitaria previa con objeto de suministrar información estadística que permita un rápido análisis de la evolución de las importaciones.

Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et de la protection des consommateurs, il importe que des limites maximales pour les résidus(LMR) présents dans les produits d'origine végétale et animale soient établies au niveau communautaire.
Por tanto, en aras de la libre circulación de mercancías, de la equidad de las condiciones de competencia entre los Estados miembros, así como de la protección de los consumidores, es conveniente fijar a nivel comunitario los límites máximos de residuos(LMR) en productos de origen vegetal y animal.

J'estime par conséquent que, dans l'intérêt de l'écologie, mais aussi dans l'intérêt de l'économie, la limite des 0,5% est la bonne démarche, suivons-la ensemble!
Por ello creo que, en interés de la ecología, pero también de la economía, dirigirse a la meta del 0,5% constituye un paso en la dirección correcta y les pido que lo demos juntos!

L'État partie affirme par conséquent que, dans l'intérêt du personnel et des autres personnes vivant dans le centre, de novembre 2004 à juillet 2005 l'auteur a été détenu à la prison de Port Phillip, dans l'État de Victoria, en application de l'article 189 de la loi sur les migrations.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que, para proteger el bienestar de los funcionarios y de los demás reclusos, entre noviembre de 2004 y julio de 2005, el autor permaneció detenido en aplicación del artículo 189 de la Ley de migración, en la cárcel de Port Phillip, en Victoria.

Pendant que le gouvernement britannique s'attachait à conserver le rabais, le Pays de Galles a perdu jusqu'à 3 milliards de livres, et l'année prochaine, il sera trop tard. Par conséquent, l'intérêt du Royaume-Uni n'était pas dans celui du Pays de Galles.
Mientras el Gobierno del Reino Unido se empeñaba en conservar su cheque, el País de Gales perdía hasta 3 000 millones de libras esterlinas y el año que viene ya será demasiado tarde, así que los intereses del Reino Unido no coincidían con los del País de Gales.

Il est par conséquent impérieux, dans l'intérêt de la sécurité internationale, que les négociations reprennent dans les plus brefs délais.
Por ello es esencial, en interés de la seguridad internacional, reanudar las negociaciones lo antes posible.

Estime que le résultat des contrôles effectués par la Cour dépend essentiellement du déroulement de la procédure et des suites données aux résultats des enquêtes de la Cour de la part de l'autorité de décharge et que, par conséquent, il est dans l'intérêt commun de la Cour et de cette autorité d'améliorer la qualité des rapports ainsi que l'examen de ces derniers par la commission compétente;
Considera que el efecto de las investigaciones de el Tribunal de Cuentas depende esencialmente de la tramitación y de el curso dado a los resultados de las investigaciones de el Tribunal por parte de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria y que, por consiguiente, el Tribunal y la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria tienen un interés común en mejorar la calidad de los informes y la tramitación de dichos informes por parte de la comisión competente;

Compte tenu de tout ce qui précède, la délégation du Bénin, qui ne saurait cautionner aucune initiative inadéquate et inopportune qui, par conséquent, n'est pas dans l'intérêt général, aurait aimé que ce projet de résolution ne soit pas présenté en son nom.
En vista de todo lo dicho, la delegación de Benin, que no puede sancionar ninguna iniciativa inadecuada o inoportuna que, por consiguiente, no sea de interés general, habría deseado que este proyecto de resolución no se presentara en su nombre, pero mi delegación habría deseado asimismo que se hubiera aprobado la moción de no adoptar una decisión.

Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire de maintenir les mesures.
Por lo tanto, en interés de la industria de la Comunidad, deben mantenerse las medidas.

Par conséquent, cela n'est pas dans l'intérêt du pays débiteur.
Por consiguiente, no es favorable a los intereses de los países deudores.

Par conséquent, il est dans l'intérêt des pays dépourvus de zones arides de soutenir la lutte des pays touchés contre la désertification locale.
Por lo tanto, les conviene a los países que no tienen tierras secas prestar asistencia a los países afectados en su lucha contra la desertificación local.

Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire de proroger les mesures adoptées contre les importations en provenance des États-Unis faisant l'objet d'un dumping.
Por consiguiente, en interés de la industria de la Comunidad, deben mantenerse las medidas contra las importaciones objeto de dumping de EEUU.

Par conséquent, une réglementation des sols est dans l'intérêt des agriculteurs.
La reglamentación del suelo es, pues, de interés para los agricultores.

Par conséquent, il est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne que l'on se saisisse de toutes les occasions pour témoigner de solidarité réelle entre Européens.
Por tanto, es por el bien de los ciudadanos de la Unión Europea por lo que deberían utilizarse todas las oportunidades con el fin de mostrar la solidaridad real de los europeos.

Par conséquent, il est dans l'intérêt de tous les États parties de faire en sorte qu'ils soient aussi nombreux que possible à communiquer des données et que tout le parti possible soit tiré des rapports.
Por consiguiente, redunda en interés de todos los Estados Partes que la tasa de presentación de informes sea alta y se aproveche plenamente la información contenida en los informes.