Que Veut Dire PAR CONSÉQUENT , DANS LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por lo tanto en el contexto

Exemples d'utilisation de Par conséquent , dans le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous nous trouvons, par conséquent, dans le cadre de l'avis conforme à la simple majorité.
Nos encontramos, por tanto, en el marco del dictamen conforme por mayoría simple.

La nécessité pour les organismes des Nations Unies et les États Membres de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'en suivre la réalisation en partenariat avec les peuples autochtones et, par conséquent, dans le cadre de référence des droits de l'homme;
La necesidad de que los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros alcancen y sigan de cerca los objetivos de desarrollo del Milenio en asociación con los pueblos indígenas y tomando, por ende, los derechos humanos como marco de referencia;

Par conséquent, dans le cadre de l'approche pleinement intégrée, une règle de priorité supplémentaire est nécessaire pour traiter ces situations.
Por lo tanto, en virtud de dicho enfoque, es necesaria una nueva norma de prelación para tales casos.

La Commission considère que l'assistance aux enfants vulnérables ainsi que leur protection devraient être considérées dans le contexte plus général de l'éradication de la pauvreté et, par conséquent, dans le cadre de la coopération cadre de la Commission pour le développement.
La Comisión considera que la ayuda y la protección de los niños vulnerables se debe considerar en el contexto más general de la erradicación de la pobreza y, por lo tanto, en el contexto del marco comunitario para el desarrollo y la cooperación.

Par conséquent, dans le cadre d'autres instruments et sur le plan politique, la Commission s'impliquera dans un très proche avenir pour aider à résoudre ce problème.
Así, dentro de otros instrumentos y desde el punto de vista político, próximamente la Comisión ayudará a abordar esta cuestión.

Par conséquent, dans le cadre du cycle quadriennal 20042008, la CNUCED a surtout examiné les facteurs d'internationalisation des PME dans les pays en développement.
Por consiguiente, en lo que va del ciclo cuatrienal 2004-2008, la UNCTAD se ha ocupado de cuestiones relacionadas con el aumento de la internacionalización de las PYMES en los países en desarrollo.

Par conséquent, dans le cadre de l'élaboration de dispositions en matière d'ouverture de marché, nous devons rechercher des méthodes destinées à favoriser la concurrence entre les différentes parties et les différents éléments des plates-formes.
Por lo tanto, al examinar las normas de liberalización de los mercados, tenemos que estudiar métodos de competencia y fomentar la competencia entre las distintas partes y elementos de las plataformas.

Par conséquent, dans le cadre du projet de budget révisé d'appui biennal, neuf postes d'administrateur recruté sur le plan international de niveau P-3 ont été reclassés à P-4 surcoût: 170 000 dollars.
Por lo tanto, en el contexto de esta propuesta revisada de presupuesto de apoyo bienal, se propone reclasificar nueve puestos de oficial internacional de programas, de categoría P-3, a la categoría P-4 aumento de los costos 0,17 millones de dólares.

Par conséquent, dans le cadre de la mise en œuvre, il est également nécessaire d'appliquer la résolution 60/286, adoptée à la soixantième session, sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
Por lo tanto, en el marco del proceso de aplicación, también es necesario aplicar la resolución 60/286, que se aprobó durante el sexagésimo período de sesiones, relativa a la revitalización de la Asamblea General.

Par conséquent, dans le cadre des combats, lorsque la nécessité opérationnelle l'exige, les forces de sécurité israéliennes peuvent légalement détruire les structures utilisées par les terroristes.
Por consiguiente, en el transcurso de un combate, cuando así lo exijan las necesidades operacionales, las fuerzas de seguridad israelíes pueden destruir legítimamente las estructuras utilizadas por los terroristas.

Par conséquent, dans le cadre des mesures d'atténuation des risques, une collaboration a été engagée en 2011 avec le Bureau des services de contrôle interne pour faciliter la détermination des questions qui pourraient mériter l'attention de l'administration.
En consecuencia, como parte de la tarea de mitigar los riesgos, en 2011 se comenzó a colaborar con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para determinar las cuestiones que podían requerir la atención de la administración.

Par conséquent, dans le cadre de ce débat passionné et extrêmement complexe, je crois que c'est une occasion�- et j'espère que le vote le prouvera�- où nous avons été capables de réaliser l'unité de l'Assemblée�- au Parlement�- de manière � pouvoir nous exprimer clairement.
Por lo tanto, dentro de este apasionado y complejísimo debate, creo que éste es un momento en el que-espero que se demuestre en la votación- hemos podido encontrar la unidad en la Casa-en el Parlamento- para poder expresarnos claramente.

Il convient par conséquent, dans le cadre de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs au niveau communautaire, de créer une Agence européenne de la sécurité aérienne, indépendante sur les questions techniques et dotée de l'autonomie juridique, administrative et financière.
Existe por tanto la necesidad, dentro de la estructura institucional y del equilibrio de poderes vigentes de la Comunidad, de crear una Agencia Europea de Seguridad Aérea que sea independiente en asuntos técnicos y que disponga de autonomía jurídica, administrativa y financiera.

Par conséquent, dans le cadre institutionnel existant et dans le plus grand respect des lois en vigueur, il faudrait trouver une voie nouvelle pour interpréter et vivre au quotidien les valeurs fondamentales sur lesquelles s'est construite l'identité de la Nation.
Por tanto, en el marco institucional vigente y con el máximo respeto por las leyes en vigor, habrá que encontrar una nueva manera de interpretar y vivir en lo cotidiano los valores fundamentales sobre los que se ha edificado la identidad de la Nación.

Par conséquent, dans le cadre de la région euro-méditerranéenne, des négociations ont été entamées entre l'Union européenne et ses partenaires du bassin méditerranéen, notamment l'Égypte, et un projet d'accord a été signé le 27 avril 2010 lors du conseil d'association UE-Égypte qui s'est tenu à Luxembourg.
Por lo tanto, en el contexto de la región euromediterránea, se iniciaron negociaciones entre la UE y sus socios mediterráneos, en particular Egipto. El proyecto de acuerdo fue firmado el 27 de abril de 2010 en el Consejo de Asociación UE-Egipto celebrado en Luxemburgo.

Par conséquent, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, il y a bien des possibilités d'utiliser les liens directs qui relient les membres de l'Assemblée parlementaire à leurs électeurs pour un débat politique direct portant sur les questions internationales urgentes.
Por consiguiente, dentro del marco de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, hay muchas oportunidades de aprovechar los vínculos directos que existen entre los miembros de la Asamblea Parlamentaria y sus electores para entablar un debate político directo sobre cuestiones internacionales apremiantes.

Par conséquent, dans le cadre de leurs programmes d'aide et de coopération internationales, les États doivent prendre des mesures concrètes pour promouvoir le développement et la mise sur le marché de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic visant les maladies qui causent de lourds ravages dans les pays en développement.
Así pues, dentro del marco de la asistencia y la cooperación internacionales, los Estados han de adoptar medidas eficaces para promover el desarrollo y la disponibilidad de nuevos medicamentos, vacunas y medios de diagnóstico para las enfermedades que tienen graves repercusiones en los países en desarrollo.

Par conséquent, dans le cadre de la région euro-méditerranéenne, des négociations ont été entamées entre l'Union européenne et ses partenaires du bassin méditerranéen, notamment la Jordanie, et un projet d'accord a été signé lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres du commerce, qui s'est tenue le 9 décembre 2009 à Bruxelles.
Por lo tanto, en el contexto de la región euromediterránea se han iniciado negociaciones entre la UE y sus socios mediterráneos, en concreto con Jordania. El proyecto de acuerdo fue firmado el 9 de diciembre de 2009 en la Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre Comercio celebrada en Bruselas.

Par conséquent, dans le cadre des travaux sur les mesures positives, il convient d'étudier plus à fond les politiques et mesures propres à maximaliser la contribution de l'IED aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les objectifs du développement durable.
Por consiguiente, en el contexto de la labor en torno a las medidas positivas, es preciso efectuar más análisis para identificar políticas y medidas encaminadas a maximizar la función que la IED puede desempeñar respaldando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Par conséquent, dans le cadre du programme d'atténuation de la pauvreté, des mesures politiques ont été lancées par divers organismes de l'Etat et sont en voie d'exécution par l'entremise des programmes de développement de la femme au niveau local, sous l'égide du Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale(MCFEPS) et du Ministère du développement local MDL.
Por consiguiente, como parte del programa de alivio de la pobreza, diversas instituciones estatales han adoptado medidas de política que se ejecutan por conducto de programas locales de fomento del adelanto de la mujer bajo la égida del Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social y el Ministerio de Desarrollo Local.

Par conséquent, dans le cadre de ces objectifs, d'ici 2013, la politique de gestion des crises, avec la création d'un indice de sécurité pour les revenus des agriculteurs, constituera une des priorités fondamentales de l'Union européenne et servira à s'identifier et se combiner avec notre politique de renforcement du mécanisme de fluctuation.
Por consiguiente, en el marco de estos objetivos, en 2013 la política de gestión de crisis, con la creación de un índice de seguridad para las rentas de los agricultores, será una de las prioridades básicas de la Unión Europea y tendrá que identificarse y combinarse con nuestra política encaminada a fortalecer el mecanismo de fluctuación.

Par conséquent, dans le cadre de la région euro-méditerranéenne, des négociations ont été entamées entre l'Union européenne et ses partenaires du bassin méditerranéen, notamment le Maroc, et un projet d'accord a été signé lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres du commerce, qui s'est tenue le 9 décembre 2009 à Bruxelles et a été confirmé à l'occasion du sommet UE-Maroc le 7 mars 2010.
Por lo tanto, en el contexto de la región euromediterránea, se iniciaron negociaciones entre la UE y sus socios mediterráneos, en particular Marruecos. El proyecto de acuerdo fue firmado el 9 de diciembre de 2009 en la Conferencia Ministerial Euromediterránea sobre Comercio celebrada en Bruselas, y fue confirmado el 7 de marzo de 2010, durante la Cumbre UE-Marruecos.

Par conséquent, dans le cadre de la révision des services de l'emploi actuellement en cours, le Ministère a demandé que le responsable nommé se penche sur la question de savoir si l'enseignement technique et la formation professionnelle devaient continuer à être une responsabilité du département des relations du travail, ou s'il ne valait pas mieux créer un organisme, tel qu'une agence nationale de la formation, pour améliorer l'organisation et la gestion de ce domaine.
Por tal razón, como parte de la revisión en curso de los servicios de empleo, el Ministerio ha solicitado que el consultor designado considere si la enseñanza y la formación técnicas y profesionales deberían seguir estando bajo la jurisdicción del Departamento de Relaciones de Empleo, o si sería mejor crear un organismo nacional de formación que organizara y gestionara la enseñanza y la formación técnicas y profesionales.

Il serait par conséquent indiqué, dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme, de redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à assumer leur obligation de contribuer au plein épanouissement de l'individu.
Por lo tanto, en el marco de la promoción y la protección de los derechos humanos, es preciso redoblar los esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a que asuman su responsabilidad de contribuir a la plena realización del ser humano.

Dans l'Agenda 2000, nous avons par conséquent proposé, dans le cadre d'une nouvelle politique pour les zones à vocation rurale en tant que deuxième pilier de la politique agricole, d'engager plus de crédits dans des mesures liées à l'environnement agricole ainsi que dans des mesures fa vorisant un bien-être plus important des animaux.
Por esto, en la Agenda 2000 propusimos, en el marco de una nueva política para el ámbito rural, como un segundo pilar de la política agrícola, que se dediquen más recursos a medidas ambientales agrarias y también a medidas que fomenten en última instancia el bienestar de los animales.

La Commission compte, par conséquent, évoquer ce cas dans le cadre de cette procédure d'infraction.
La Comisión se propone, en consecuencia, plantear este caso en el marco de ese procedimiento de infracción.

La question de vetos supplémentaires devrait, par conséquent, être examinée dans le cadre plus vaste du processus de prise de décisions du Conseil.
La cuestión de vetos adicionales, por lo tanto, debería examinarse en el contexto más amplio de la toma de decisiones en el Consejo.

Singh souligne que les droits de l'homme sous-tendent tous ces objectifs et que, par conséquent, c'est dans le cadre de ces droits qu'il y a lieu de les réaliser.
El Sr. Singh destacó que todos ellos se basaban en los derechos humanos y, por lo tanto, estos constituían el marco para la consecución de esos Objetivos.

Par conséquent, réadmission négociée dans le cadre de programmes de développement globaux, oui; rapatriements forcés, non et encore moins aux dépens des fonds de développement.
Por ello, readmisión negociada en el marco de programas de desarrollo globales, sí; repatriaciones forzosas, no, y menos aún con cargo a los fondos de desarrollo.

Par conséquent, la réciprocité dans le cadre de la reconnaissance et de l'exécution des décisions a progressivement disparu des systèmes les plus avancés dans ce domaine.
En consecuencia, el empleo de la reciprocidad en el marco del reconocimiento y ejecución de decisiones ha ido desapareciendo de los sistemas más avanzados en este ámbito.

Comment utiliser "par conséquent , dans le cadre" dans une phrase en Français

Je l’utilise par conséquent dans le cadre de l’association !

C’est par conséquent dans le cadre national qu’il faut trouver les voies d’une issue.

Par conséquent dans le cadre d’un choix, il est nécessaire de prendre en compte certains éléments.

Dépendant de l’Éducation Nationale, le recrutement est régulé par décret et conditionné par conséquent dans le cadre de la “prestation éducative”.

L’évolution du niveau de vote Front national dans le temps se mesure par conséquent dans le cadre de chaque type d’élection.

Les relations presse ou relations médias s’inscrivent par conséquent dans le cadre d’une véritable stratégie du traitement et de la diffusion de l’information.

Comment utiliser "por lo tanto , en el contexto" dans une phrase en Espagnol

La teoría de Vigotsky se basa principalmente en el aprendizaje sociocultural de cada individuo y por lo tanto en el contexto en el cual se desarrolla.

Por lo tanto en el contexto de la diabetes el proverbio "mejor prevenir que curar" tiene una importancia especial.

Vigotsky que se basa principalmente en el aprendizaje histórico-cultural de cada individuo y por lo tanto en el contexto social y cultural en el cual se desarrollan los sujetos.