Que Veut Dire PAR L'AGENT RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el agente responsable
• por el funcionario responsable

Exemples d'utilisation de Par l'agent responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable.
El informe de control deberá ir firmado por el agente responsable.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
El informe de control será firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, el almacenista.

Dans les cas difficiles, un plan spécial doit être mis au point par l'agent responsable.
En los casos complejos, el agente de policía responsable debe preparar un plan de detención especial.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
El informe de control deberá llevar la firma del agente responsable y estará refrendado por el contratante o, dado el caso, por el encargado del almacén.

Et pour les plus jeunes un espace équipé pour leurs besoins, suivie par l'agent responsable au Mini Club.
Y para los más pequeños un espacio equipado para sus necesidades, seguido por el funcionario responsable en el Mini Club.

La demande de remise volontaire de ces objets est faite par l'agent responsable de l'enquête préliminaire, l'enquêteur ou le procureur avant le début de la perquisition.
La petición de entregar los artículos voluntariamente la hace el agente a cargo de la indagatoria preliminar, el detective o el fiscal antes de iniciar el registro.

Dans la pratique, bien que certains détenus rencontrés par la délégation aient sollicité un traitement médical, toutes les demandes avaient été refusées par l'agent responsable.
En la práctica, aunque algunos de los detenidos con los que habló la delegación habían solicitado tratamiento médico, todas las peticiones habían sido rechazadas por los oficiales de guardia.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et communiqué à l'entreprise.
Este informe deberá ir firmado por el oficial responsable y se notificará a la empresa.

D'après les chiffres établis par l'Agent responsable du registre des organisations syndicales et patronales, les syndicats comptaient environ 7,8 millions d'adhérents en Grande-Bretagne, ce qui correspond à quelque 34% des salariés.
Según las cifras oficiales reunidas por el Oficial de Certificación de Sindicatos y Asociaciones de Empleadores, en Gran Bretaña había unos 7,8 millones de personas afiliadas a sindicatos, lo que suponía aproximadamente el 34% de los empleados.

Seuls doivent pouvoir accéder au dépôt l'agent responsable et son suppléant, les supérieurs hiérarchiques et les personnes autorisées(sous réserve qu'elles soient accompagnées par l'agent responsable) pour contrôler la remise et la réception de matériels;
Tendrán acceso exclusivo al deposito el Encargado Responsable y el Encargado Suplente, sus superiores jerárquicos y las personas autorizadas(acompañadas por el Encargado) para realizar la fiscalización de entrega y recepción de materiales.

L'initiative de la demande peut être prise par l'agent responsable lorsque la personne concernée présente une blessure ou une maladie apparente ou affirme être blessée ou malade.
La iniciativa de la solicitud podrá ser asumida por el agente responsable cuando el interesado presente una lesión o una presunta enfermedad o afirme estar herido o enfermo.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
El informe de control será firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, por el titular del almacén y habrá de incluirse en el expediente de pago.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par le responsable de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
El informe de control deberá ir firmado por el agente económico responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, el responsable del almacén, y deberá figurar en el expediente de pago.

Après l'inspection, les cages ou caisses ou le véhicule de transport sont scellés par l'agent responsable du poste d'inspection frontalier de manière à empêcher toute possibilité de substitution de leur contenu lors du transport jusqu'à l'installation ou au centre de quarantaine.
Tras la inspección de las aves, los cajones o jaulas o el vehículo de transporte deberán ser precintados por el funcionario responsable del puesto de inspección fronterizo tal modo que no sea posible sustituir el contenido durante el transporte hasta la instalación o centro de cuarentena.

Les enquêtes criminelles ne peuvent pas être menées par les agents responsables de la détention et vice versa.
Los funcionarios responsables de los centros de detención no pueden llevar a cabo investigaciones penales, e inversamente.

Les études indiquent qu'en Afrique subsaharienne, un adulte sur 40 est infecté par le VIH, qui est l'agent responsable du sida.
Se dice que uno de cada 40 adultos del África subsahariana está infectado por el virus del VIH, que causa el SIDA.

Le même jour, son conseil a adressé, par télécopie, une lettre à l'agent responsable des expulsions pour lui demander de surseoir à l'expulsion jusqu'à ce qu'une juste appréciation des risques ait été faite, en produisant à l'appui de sa demande des documents récents sur la situation en Afghanistan.
El mismo día, la abogada del autor remitió por fax una petición al funcionario encargado de las expulsiones para que la expulsión se aplazara hasta que se hubiera hecho la debida evaluación del riesgo, haciendo referencia a documentación reciente sobre la situación en el Afganistán.

Comme on l'a vu plus haut au sujet des droits de l'inculpé, le Code de procédure pénale dispose que l'inculpé ou ses proches peuvent par tout moyen déposer une requête auprès de l'agent responsable de la garde, qui la transmet immédiatement à l'autorité judiciaire compétente Code de procédure pénale, art. 72.
Cabe remitirse aquí también a lo expresado más arriba respecto de los derechos que el Código de procedimiento penal acuerda al imputado, en donde se determina que tanto el imputado o sus familiares podrán formular sus instancias por cualquier medio ante el funcionario encargado de la custodia, el que las comunicará inmediatamente al órgano judicial competente CPPN, art. 72.

Au niveau central, le programme sera géré par un comité national de gestion du programme, qui dirigera la réalisation des divers éléments du programme, chaque élément étant administré par un responsable nommé par l'agent d'exécution.
A nivel del Gobierno central, el programa será administrado por un Comité Nacional de Gestión del Programa, que se encargará de coordinar la ejecución de los diversos componentes del programa, cada uno de los cuales estará a cargo de un administrador nombrado por el organismo de ejecución designado.

De participer à des activités de groupe organisées par l'agent de probation ou à d'autres programmes organisés par le responsable des programmes communautaires de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
Asista a actos colectivos organizados por el oficial de libertad condicional u otros programas organizados por el oficial de programas comunitarios de la Junta Nacional de Libertad Condicional.

L'expression"agent de réalisation", si celui-ci est distinct de l'agent d'exécution, désigne une entité engagée par l'agent d'exécution, auprès de qui elle est responsable, aux fins de l'achat et de la fourniture de tous les apports nécessaires au programme/projet, ainsi que de leur transformation en produits;
Por"organismo de aplicación" en el caso que sea distinto del organismo de ejecución, se entenderá la entidad contratada por el organismo de ejecución y responsable ante éste para la obtención y entrega de todos los insumos del programa/proyecto y su conversión en productos del programa/proyecto;

Contrôle de sécurité par semaine et par agent responsable de la sécurité du secteur.
Inspección de un lugar de residencia cada semana por los oficiales de seguridad de los sectores.

Le dépassement de crédits, de 688 400 dollars, s'explique par une augmentation au titre du personnel civil(840 600 dollars) imputable aux changements des coûts salariaux standard applicables pour 2011, par la création d'un poste d'agent local(assistant à la gestion des ressources humaines) et par l'abolition proposée d'un poste d'agent responsable de la sécurité(P-2), lequel serait remplacé par un poste d'agent du Service mobile.
Las necesidades adicionales por valor de 688.400 dólares reflejan incrementos en los rubros de personal civil(840.600 dólares) relacionados con la modificación del costo estándar de los sueldos aplicables para 2011, la creación de una plaza de Auxiliar de Recursos Humanos de contratación local, y la supresión propuesta de una plaza de Oficial de Seguridad de categoría P-2, que sería reemplazada por una plaza del Servicio Móvil.

La torture et les autres traitements cruels ou actes inhumains entraînant des lésions graves ou simples ou la mort de la victime sont réprimés par l'article 354, ainsi que par l'article 110(Lésions corporelles graves), l'article 111(Lésions corporelles simples) et le paragraphe 2 de l'article 104 Homicide commis par un agent responsable de l'application des lois ou un membre des forces armées.
La tortura, el trato cruel y otros actos inhumanos que tienen por consecuencia daños corporales graves o moderados, o la muerte de la víctima, se tratan en el artículo 354, en el artículo 110(Perjuicio grave a la salud), en el artículo 111(Perjuicio moderado a la salud), y en el párrafo 2 del artículo 104 Homicidio cometido por un funcionario encargado de hacer cumplir la ley o un miembro de las fuerzas armadas.

Il est dirigé par 1 agent de la sécurité(P-4), secondé par 1 agent responsable adjoint de la sécurité(Service mobile) et 1 assistant administratif(agent local);
Está encabezada por un Oficial de Seguridad(P-4) que cuenta con el apoyo de un Oficial Adjunto de Seguridad(P-2), un Oficial de Seguridad(del Servicio Móvil) y un Auxiliar Administrativo(de contratación local);

Le Groupe de la protection du personnel du Service des opérations sera dirigé par un agent responsable de la sécurité(P-3), secondé par 60 agents de protection rapprochée(agents du Service mobile) et 20 agents de sécurité agents du Service mobile.
La Dependencia de Protección Personal de la Subdivisión de Operaciones estará encabezada por un Oficial de Seguridad(P-3), apoyado por 60 Oficiales de Protección de Personal(del Servicio Móvil) y 20 Oficiales de Seguridad del Servicio Móvil.

Le bureau des services de sécurité sur le terrain pour Bagdad et son aéroport international sera dirigé par un agent responsable de la sécurité(P-3), secondé par 1 agent responsable adjoint de la sécurité(P-2), 4 agents de protection rapprochée(agents du Service mobile) et 2 agents de sécurité(agents du Service mobile);
La Oficina Zonal de Seguridad sobre el Terreno de Bagdad y el Aeropuerto Internacional de Bagdad estará a cargo de un Oficial de Seguridad(P-3), apoyado por un Oficial Adjunto de Seguridad(P-2), cuatro Oficiales de Protección Personal(del Servicio Móvil) y dos Oficiales de Seguridad(del Servicio Móvil);

Le bureau des services de sécurité à Erbil sera dirigé par un agent responsable de la sécurité(P-4), secondé par 1 agent responsable adjoint de la sécurité(P-2), 6 agents de sécurité(4 agents du Service mobile et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), 6 opérateurs radio(agents locaux), 13 assistants de sécurité(agents locaux) et 2 assistants administratifs agents locaux.
La Oficina Zonal de Seguridad sobre el Terreno de Erbil estará a cargo de un Oficial de Seguridad(P-4), apoyado por un Oficial Adjunto de Seguridad(P-2), seis Oficiales de Seguridad(4 del Servicio Móvil y dos Oficiales Nacionales), seis Operadores de Radio(de contratación local), trece Auxiliares de Seguridad(de contratación local) y dos Auxiliares Administrativos de contratación local.

En outre, les articles 2236 et 2237 du Code civil disposent que l'obligation de réparer le dommage causé par une action ou une omission, lorsqu'il y a faute ou négligence, incombe à celui par la faute duquel le dommage est arrivé, mais que l'État est responsable s'il a agi par l'intermédiaire d'un agent spécial; en revanche lorsque le dommage est le fait de l'agent qui a pour fonctions d'accomplir l'acte en cause, c'est luimême qui est responsable..
Por otro lado, el Código Civil en sus artículos 2236 y 2237, señala que la obligación de reparar el daño causado por acción u omisión, interviniendo culpa o negligencia, corresponde a el propio obligado, pero que el Estado es responsable en este concepto cuando obra por mediación de un agente especial, no así cuando el daño se hubiese causado por el funcionario a quien propiamente corresponde la gestión practicada, en cuyo caso responderá propiamente el obligado.

L'ordonnance est signée par un agent dûment autorisé et entérinée par le responsable de cet organe.
La orden es firmada por el funcionario del órgano estatal competente y aprobada por el jefe de ese órgano.

Comment utiliser "par l'agent responsable" dans une phrase en Français

L ouverture des plis sera faite par l agent responsable des marchés publics.

Publicité et mise en concurrence La publicité pour mise en concurrence est faire par l agent responsable des marchés publics.

Les agents de l'administration fiscale étrangère doivent participer au contrôle fiscal conformément aux procédures et conditions stipulées par l agent responsable du pays requérant.

Comment utiliser "por el funcionario responsable, por el agente responsable" dans une phrase en Espagnol

Las actas de cómputo distrital serán firmadas por el funcionario responsable y por el representante general de cada partido político designado para el efecto.

(1) El plan será establecido e implementado dentro de seis meses después de la determinación oficial por el funcionario responsable del HHS.

las mismas que deben ser aprobadas por el funcionario responsable de la Entidad encargante.

Visitas: Visitas previamente filtradas por el agente responsable de su vivienda.

El certificado debe estar firmado por el solicitante y por el funcionario responsable de la escuela.

Visitas previamente filtradas por el agente responsable de su vivienda.

por lo tanto debe ser plasmada y encabezada por el Funcionario responsable del procedimiento 3.

c) La imagen electrónica podrá contener caracteres o gráficos, siempre que sean incorporados por el funcionario responsable del expediente y adecuadamente identificados mediante sello oficial.

En el caso de préstamo fuera de Sala, devolver el documento en la fecha establecida por el funcionario responsable de la Unidad.

Todas las visitas a su propiedad serán previamente filtradas por el agente responsable de su casa.