Que Veut Dire PAR L'APPLICATION DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación del artículo
• en la aplicación del artículo
• la aplicación del artículo
• aplicación del artículo
• por la aplicación del artículo
• en aplicación del artículo
• a la aplicación del artículo

Exemples d'utilisation de Par l'application de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Par l'application de l'article 3, paragraphe 2;
Por la aplicación del apartado 2 del artículo 3;

Le Comité se déclare préoccupé par l'application de l'article 12 de la Convention.
El Comité expresa su preocupación en lo concerniente a la aplicación del artículo 12 de la Convención.

Ceux qui auront participé au maintien d'un cercle, d'un club, d'une association ou d'un groupement dissous par l'application de l'article 3;
Las personas que hayan participado en el mantenimiento de un círculo, club, asociación o agrupación disueltos en aplicación del artículo 3;

Le montant des droits à l'importation déterminé par l'application de l'article 121 du code ou le montant des droits à l'importation remboursé ou remis.
El importe de los derechos de importación determinados en aplicación del artículo 121 del Código o el importe de los derechos de importación devueltos o condonados.

Le principe d'un tel mécanisme est déjà accepté sur les plans politique et juridique et il conviendrait d'en poursuivre l'examen en s'inspirant de l'expérience acquise par l'application de l'article 14 du Protocole II modifié.
El principio de este mecanismo ya se ha aceptado política y legalmente, por lo que debe seguir deliberándose sobre la base de la experiencia adquirida con la aplicación del artículo 14 del Protocolo II Enmendado.

Autrement dit, si l'ordre du jour a été modifié par l'application de l'article 143, il ne peut plus l'être, bien évidemment, par une proposition de la Présidente.
Dicho de otro modo, si el orden del día ha sido modificado por aplicación del artículo 143, ya no puede serlo, de toda evidencia, por una propuesta de la Presidenta.

Le Président invite le Coordonnateur du Groupe de travail sur les mesures d'application nationales, la Nouvelle-Zélande, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 9.
El Presidente pedirá al Coordinador para las medidas de aplicación nacional, Nueva Zelandia, que informe sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 9.

Lallah se dit préoccupé par l'application de l'article 14 du Pacte relatif au droit à un jugement équitable et demande des éclaircissements sur la compétence des tribunaux coutumiers.
El Sr. Lallah expresa preocupación por la aplicación del artículo 14 del Pacto sobre el derecho a un juicio imparcial y solicita que se aclare la jurisdicción de los tribunales consuetudinarios.

Les marges continentales étendues du monde: étude des règles maritimes imposées par l'application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Márgenes continentales amplias del mundo: una compilación de requisitos científicos marinos planteados por la implementación del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Le Président invite le Coordonnateur du Groupe de travail sur les rapports au titre des mesures de transparence, la Belgique, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 7.
El Presidente pedirá al Coordinador para la presentación de informes, Bélgica, que informe sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 7.

Sachant qu'il est nécessaire de tirer parti de l'expérience fournie par l'application de l'article 12 du Protocole relatif au mécanisme pour un développement propre et de renforcer encore ce mécanisme.
Reconociendo la necesidad de aprovechar la experiencia adquirida en la aplicación del artículo 12 del Protocolo, sobre el mecanismo para un desarrollo limpio, y de seguir fortaleciendo el mecanismo.

Le Président invite les Coordonnateurs du Groupe de travail sur l'assistance aux victimes, l'Afghanistan et la Bosnie-Herzégovine, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 5.
El Presidente pedirá a los Coordinadores del Grupo de trabajo sobre asistencia a las víctimas, el Afganistán y Bosnia y Herzegovina, que informen sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 5.

Les décisions relèvent des difficultés de caractère plus général soulevées par l'application de l'article 82 du traité CE dans des affaires de tarification excessive, en particulier en l'absence de points de référence utiles.
Las decisiones señalan dificultades de carácter más general en la aplicación del artículo 82 CE a los asuntos de precios excesivos, especialmente en casos en los que no se dispone de referencias útiles.

Le Président invite les Coordonnateurs du Groupe de travail sur la coopération et l'assistance internationales, le Mexique et la Suède, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 6.
El Presidente pedirá a los Coordinadores del Grupo de trabajo sobre cooperación y asistencia internacionales, México y Suecia, que informen sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 6.

Considérant que, en raison des difficultés techniques soulevées par l'application de l'article 6 de la directive précitée, il convient de régler certains problèmes de détaxation au stade du commerce de détail;
Considerando que, debido a las dificultades técnicas planteadas por la aplicación del artículo 6 de la Directiva antes citada, conviene regular ciertos problemas de imposición en la fase del comercio al por menor;

Le Président invite les Coordonnateurs du Groupe de travail sur la destruction et la conservation des stocks, la Croatie et l'Espagne, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 3.
El Presidente pedirá a los Coordinadores del Grupo de trabajo sobre destrucción y retención de reservas, Croacia y España, que informen sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 3.

Les décisions relèvent des di cultés de caractère plus général soulevées par l'application de l'article 82 du traité CE dans des a aires de tarification excessive, en particulier en l'absence de points de référence utiles.
Las decisiones señalan di cultades de carácter más general en la aplicación del artículo 82 del Tratado CE a los asuntos de precios excesivos, especialmente en casos en los que no se dispone de referencias útiles.

La présente proposition de non-levée de l'immunité nous a surtout été dictée par la décision précitée de l'Assemblée nationale française résultant du double mandat et par l'application de l'article 26 de la Constitution française.
La propuesta que aboga por la no suspensión de la inmunidad se inspira principalmente en la doctrina elabo rada por las personas mencionadas, en la decisión de la Asamblea francesa y en la aplicación del artículo 26 de la Constitución francesa.

Elle estime que les pays qui risquent d'être visés par l'application de l'Article 19 de la Charte doivent pouvoir expliquer leur situation au Comité des contributions avant de perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale.
Considera necesario que se establezcan, a la brevedad posible, procedimientos que permitan a los países sujetos a la aplicación del Artículo 19 de la Carta llevar su caso a la Comisión de Cuotas antes de perder su derecho al voto en la Asamblea General.

Le Président invite l'Espagne et l'Albanie, coordonnatrices du Groupe de travail sur la destruction et la conservation des stocks, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 3 de la Convention.
El Presidente pedirá a los coordinadores del grupo de trabajo sobre destrucción y retención de reservas, España y Albania, que informen sobre las situaciones, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 3 de la Convención.

Par conséquent, les dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto devraient continuer à être financées par les contributions des Parties visées à l'annexe I au moins jusqu'à la fin de 2009.
Por lo tanto, una parte de los gastos administrativos derivados de la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto deberán seguir financiándose con cargo a las contribuciones voluntarias de las Partes del anexo I, al menos hasta el final de 2009.

Le Président invite les Coordonnateurs du Groupe de travail sur la dépollution et la réduction des risques, l'Irlande et la République démocratique populaire lao, à faire le point sur la situation, les progrès accomplis et les défis posés par l'application de l'article 4.
El Presidente pedirá a los Coordinadores del Grupo de trabajo sobre limpieza y reducción de riesgos, Irlanda y la República Democrática Popular Lao, que informen sobre el estado, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 4.

Dans l'affaire Philips contre Commission, le Tribunal de première instance a établi, dans un obiter dictum, que la"fragmentation" d'affaires, si elle est possible par l'application de l'article 9,"n'apparaît pas souhaitable eu égard au principe du"guichet unique" sur lequel est fondé le règlement(CEE) no 4064/89.
En Philips/Comisión el Tribunal de Primera Instancia dictaminó, obiter dictum, que la"fragmentación" de los asuntos, aunque posible en aplicación del artículo 9,"no parece deseable a la luz del principio de la"autoridad única"en el que se basa el Reglamento(CEE) no 4064/89.

Le Président invite la Suisse et la République démocratique populaire lao, coordonnatrices du Groupe de travail sur la dépollution et la réduction des risques, à rendre compte de l'état de la mise en œuvre, des progrès accomplis et des défis posés par l'application de l'article 4.
El Presidente pedirá a los coordinadores del grupo de trabajo sobre limpieza y educación sobre la reducción de riesgos, Suiza y la República Democrática Popular Lao, que informen sobre la situación, los avances y las dificultades de la aplicación del artículo 4.

La latitude de procéder à de tels ajustements est limitée par l'application de l'article 63[**hyperlien**], qui dispose qu'aucune modification de la description de l'objet du marché n'est permise et que d'autres modifications ne peuvent se faire que dans la mesure autorisée par l'accord-cadre.
La flexibilidad para proceder a ese perfeccionamiento está limitada por la aplicación del artículo 63[**hiperenlace**], según el cual no está permitido modificar la descripción del objeto de la contratación y solo podrán introducirse otros cambios en la medida en que lo permita el acuerdo marco.

Les décisions 16/CMP.7 et 10/CMP.1 soulignent combien il est important que les Parties visées à l'annexe I versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de financer les dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
En las decisiones 16/CP.7 y 10/CMP.1 se destaca la necesidad de que las Partes del anexo I aporten contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias con el propósito de financiar los gastos administrativos derivados de la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par l'application de l'article 92 du Code pénal qui dispose que toute personne de moins de 18 ans ne peut être considérée comme pénalement responsable mais prévoit qu'une action pénale peut être engagée contre des enfants de plus de sept ans.
En materia de administración de la justicia de menores, al Comité le preocupa la aplicación del artículo 92 del Código Penal según el cual, aunque no se puede atribuir responsabilidad penal a ninguna persona de menos de 18 años de edad, es posible entablar procedimientos penales contra los niños a partir de los 7 años de edad.

Elle reconnaît également que certains Membres connaissent des circonstances indépendantes de leur volonté qui retardent le paiement de leur contribution et note avec satisfaction que l'Assemblée générale a déjà reconnu cet état de fait plus tôt dans la session en accordant des dérogations aux Membres concernés par l'application de l'Article 19.
Reconoce asimismo que ciertos Miembros se hallan en circunstancias fuera de su control que retrasan el pago de su cuota y toma nota con satisfacción de que la Asamblea reconozca esta situación desde los primeros momentos del período de sesiones, al eximir a los Miembros interesados de la aplicación del Artículo 19.

D'inviter de nouveau les Parties visées à l'annexe I de la Convention à verser rapidement des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de financer les dépenses administratives occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto pendant l'exercice biennal 20062007.
Reiterar su invitación a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(las Partes del anexo I) a que aporten sin tardanza contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de sufragar los gastos administrativos de la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto en el bienio 20062007.

L'auteure rappelle que la plainte qu'elle a officiellement déposée le 25 juin 2007 pour demander une enquête sur la disparition de son époux et de son fils a été classée sans suite le 17 janvier 2009 par le Procureur de la République, qui a motivé sa décision par l'application de l'article 45 de l'ordonnance no 06-01.
La autora recuerda que la denuncia que presentó oficialmente el 25 de junio de 2007 para pedir que se realizara una investigación sobre la desaparición de su esposo y de su hijo fue archivada sin más trámite el 17 de enero de 2009 por el fiscal, que fundamentó su decisión en la aplicación del artículo 45 del Decreto Nº 0601.

Comment utiliser "par l'application de l' article" dans une phrase en Français

Des restrictions peuvent être justifiées par l application de l article 9.1.

ARTICLE Le nombre d emplacements déterminé par l application de l article 11 est arrondi à l unité supérieure. 2.

Ainsi, les conditions du présent protocole d entente prendront fin à la date d expiration et ne seront pas maintenues en vigueur par l application de l article 107.

Comment utiliser "en la aplicación del artículo" dans une phrase en Espagnol

El Tribunal General incurrió en un error de Derecho en la aplicación del artículo 101 TFUE, apartado 3.

-Dudas y dificultades en la aplicación del artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.

— En la aplicación del artículo an terior, corresponde al Estado español: A.

La experiencia de Nanclares es lo más interesante que se ha conocido en la aplicación del artículo 90.

Distribución electrónica y de obras digitales: desarrollos recientes en la aplicación del artículo 101 TFUE.

Las medidas anunciadas se enmarcan en la aplicación del artículo 155 de la Constitución.

Problemas que se plantean en la aplicación del artículo 86.

Instrucción e impulso de los procedimientos y aprobación de los instrumentos de planeamiento en la aplicación del artículo 31.

La falta de precedentes en la aplicación del artículo 155 hace difícil prever sus implicaciones.

Empezando por un breve recordatorio del punto en que estábamos en la aplicación del artículo 37.