Que Veut Dire PAR L'ATTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la asignación
• por la atribución
• mediante la atribución
• mediante la concesión
• por la concesión
• con la concesión
• en la atribución
• por la asignación
• con la asignación
• con la adjudicación
• con la atribución

Exemples d'utilisation de Par l'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Par l'attribution de la nationalité d'origine des parents.
Por atribución de la nacionalidad original de los padres.

Les services et les territoires concernés par l'attribution.
Servicios y territorios afectados por la adjudicación.

Cette anomalie sera corrigée par l'attribution de quatre sièges supplémentaires à l'Espagne.
Esta anomalía se corregirá con la asignación de cuatro escaños más a España.

L'ouverture des travaux, qui n'en sont encore qu'à Leur début, a été marquée par l'attribution de missions de recherche.
La apertura de los trabajos, que no han hecho sino comenzar, ha estado marcada por la atribución de encargos de investigación.

De distinguer, par l'attribution d'un prix, des recherches relatives à ses missions;
Distinguir, con la atribución de un premio, las investigaciones relativas a esas misiones;

Plus tard viendra l'élargissement de l'accès au secondaire par l'attribution de bourses d'études.
Ulteriormente, tiene el propósito de extender el acceso a la educación secundaria, mediante la concesión de becas a los estudiantes.

Artin a été honoré par l'attribution de l'American Mathematical Society'Cole Prix en théorie des nombres.
Artin fue honrado por el premio de la American Mathematical Society"s Premio Cole en la teoría de los números.

Il a reçu la liberté de la ville de Londres et a été honoré par l'attribution du degré de DD de Yale College.
Recibió la libertad de la City de Londres y fue honrado con la concesión del grado de DD de la Universidad de Yale.

Elle est complétée d'une réforme agraire, par l'attribution forcée des terres abandonnées à des particuliers, qui en deviennent les colons imposables.
Se complementa con una reforma agraria, mediante la asignación forzosa de tierras abandonadas a particulares, que se convierten en colonos imponibles.

Il a reçu la Royal Medal de la Royal Society en 1902 et en 1923 a également été honoré par l'attribution de sa médaille Copley.
Recibió la Medalla Real de la Royal Society en 1902 y en 1923 fue galardonado con el premio de la Medalla Copley.

Il a également été honoré par l'attribution du AM Lyapunov la médaille d'or en 1987.
También fue honrado por la concesión de la Medalla de Lyapunov AM de Oro en 1987.

Il le fait par le financement de cours préparatoires aux examens d'entrée à l'université et par l'attribution de bourses.
Para ello se cuenta con el financiamiento de cursos de preparación para rendir el examen de admisión a la universidad, y la concesión de becas para esos jóvenes.

Surfinancement accordé à HSY entre 2000 et 2002 par l'attribution de nouveaux contrats de défense et/ou leur modification;
La financiación excesiva concedida a HSY entre 2000 y 2002 mediante la adjudicación o modificación de nuevos contratos de defensa.

Les chercheurs, qu'ils soient homme ou femme, qui ont mené à bien une mission délicate se voient récompensés par l'attribution de responsabilités supérieures».
Los investigadores, ya sean hombres o mujeres, que han llevado a cabo una misión delicada se ven recompensados por la atribución de mayores responsabilidades”.

Le remboursement se fera par remboursement ou par l'attribution d'un crédit d'achat(bon d'achat) sur votre compte client.
El reembolso se hace por reembolso directo o por atribución de un crédito de compra(cheque regalo) sobre su cuenta ChinaTown-Shop.

Successions: L'article 474, alinéa 3, du Code civil concernant l'indemnisation des femmes, des mineurs et des absents par l'attribution de soultes a été réformé.
Sucesiones: el artículo 474, párrafo 3, del Código Civil, relativo a la indemnización de las mujeres, los menores y los ausentes mediante la atribución de compensaciones, se ha reformado.

Le processus d'administration commence par l'attribution des coûts matériels de traitement d'un patient à un seul compte.
El proceso administrativo comienza mediante la asignación a una cuenta única de los costes del material de tratamiento del paciente.

Il avait déjà décidé de poursuivre une carrière universitaire et ses talents ont été reconnus par l'attribution d'une bourse généreuse Städel par la fondation.
Él ya había decidido seguir una carrera académica y su talento fue reconocido por la concesión de una generosa beca de la Fundación Städel.

Cet engagement a été en partie honoré par l'attribution de quatre bandes(trois en modulation de fréquence et une en modulation d'amplitude), dont deux sont déjà en exploitation.
Este acuerdo se ha cumplido en parte mediante la asignación de cuatro frecuencias(tres de FM y una de AM), dos de las cuales han sido activadas.

Sa réputation de prédicateur également, fut consacrée, dès le VI siècle, par l'attribution du titre de"Bouche d'or", en grec"Crisostomo.
También su fama de predicador quedó consagrada, ya a partir del siglo VI, con la atribución del título de«Boca de oro», en griego«Crisóstomo».

Le rapatriement éventuel est conditionné par l'attribution de la citoyenneté birmane aux rohingyas, laquelle serait accordée(d'après les accords signés) à un maximum de 300 personnes par jour.
La eventual repatriación está sujeta a la concesión a los rohinyás de la nacionalidad birmana, y se concederá(según los acuerdos suscritos) a no más de 300 personas por día.

Ils s'efforceront également d'accorder l'as sistance bilatérale dans des délais brefs, notam ment par l'attribution de la seconde tranche du prêt communautaire.
Asimismo, se esforzarán por hacer efectiva en breve plazo la ayuda bilateral, mediante la concesión del segundo tramo del prés tamo comunitario.

La séparation des pouvoirs est en outre garantie par l'attribution de droits propres à l'exécutif(le Gouvernement), au législatif(le Parlement) et au judiciaire les tribunaux.
Además, la separación de poderes está garantizada por la atribución de distintas facultades al ejecutivo(Gobierno), el poder legislativo(Parlamento) y el poder judicial Tribunales.

Les associations se consacrant à la défense des droits de l'homme sont non seulement tolérées, mais les autorités encouragent leur action, principalement par l'attribution de subventions.
Las autoridades no sólo toleran sino incluso promueven las actividades de las asociaciones de defensa de los derechos humanos, principalmente mediante la concesión de subvenciones.

Conformément aux normes ISO 14024, les parties concernées par l'attribution d'un écolabel àun produit doivent être indépendantes l'une de l'autre.
Conformemente a la normativa ISO 14024, las partes involucradas en el otorgamiento de una etiquetaecológica a un producto deben ser independientes unas de otras.

La distribution des coûts sur la période d'un paquet de travail peut être déterminée par l'attribution d'un modèle de distribution des coûts approprié et ajustable.
La distribución de los costes sobre el período de un paquete de trabajo puede determinarse por la atribución de un modelo de distribución de los costes conveniente y ajustable.

L'Église encouragea également ce pèlerinage par l'attribution à perpétuité d'indulgences plénières aux personnes qui recevraient les sacrements de la pénitence et de la communion à Rocamadour.
La iglesia fomentó este peregrinaje con la adjudicación a perpetuidad de indulgencias plenarias a las personas que recibieran los sacramentos de la penitencia y de la comunión en Rocamadour.

La Bretagne: selon les historiens, soit bénéficie d'une large autonomie soit était complètement indépendant depuis 851 par l'attribution du titre de roi à Erispoë par Charles le Chauve après une défaite cuisante de ce dernier.
El duque de Bretaña: según los historiadores, o bien se había beneficiado de una amplia autonomía o bien era completamente independiente desde 851 por la atribución del título de rey a Erispoe por Carlos el Calvo tras una derrota humillante de este último.

Son état de santé était pauvre, mais sa position a été facilitée par l'attribution d'un prix de 5000 marques pour ses contributions majeures à la théorie des ensembles.
Su salud era mala, pero su posición se ha visto facilitado por la concesión de un premio de 5000 por sus marcas importantes contribuciones a la teoría de conjuntos.

Nous sommes convaincus surtout que l'augmentation du nombre des membres non permanents devrait permettre, par l'attribution d'un siège supplémentaire, d'accroître la présence des États d'Europe orientale dont le nombre de Membres a plus que doublé ces dernières années.
Creemos firmemente que todo aumento en el número de miembros no permanentes garantizaría una mayor presencia de los Estados de Europa oriental mediante la asignación de un asiento adicional a ese grupo, cuyo número de miembros se ha más que duplicado en años recientes.

Comment utiliser "par l'attribution" dans une phrase en Français

Il est alimenté par l attribution du compte d exploitation.

Ils sont récompensés par l attribution d une partie de leur production.

Les charges directes et indirectes se distinguent par l attribution à une action.

Le démarrage du transpalette se fait par l attribution d un code cariste.

Les zones de chalandise sont définies par l attribution de départements à chaque franchisé.

La productivité est améliorée par l attribution de tâches complexes à un seul bouton.

Seuls les ATE à la PJJ resteraient concernés par l attribution de 1 mois pour tous.

Ce partage peut se faire par l attribution de différents biens à chacun des donataires, et/ou par l attribution d une soulte à certains d entre eux.

De nouvelles avancées à construire ensemble Maintenir le pouvoir d achat par l attribution d augmentations générales.

Elle permet surtout de sécuriser l accès à la configuration par l attribution d un mot de passe.

Comment utiliser "por la atribución, mediante la asignación, mediante la atribución" dans une phrase en Espagnol

Por supuesto, este derecho no se ve mermado por la atribución legal de una cuestión a un órgano juris­diccional (STC 9-2-1983 y ATC 10-10-1988).

Para ganarte a quienes se preocupan más por la atribución que por la innovación, demuestra cómo medirás el éxito que tendrá el trabajo conjunto.

Asimismo, la entidad manifestó su preocupación por la atribución de responsabilidades "de manera genérica e innominada a supuestos abogados".

Desde hace décadas lo conocemos: mediante la asignación de "límites de seguridad".?

Tal epifanía se constituye mediante la atribución del carácter divino, santo, excelente, etc.

Los procesos de lo contrario es que es simplemente te casaste por la atribución adecuada y quédese con una botella de todo.

Dejo un par de reflexiones al respecto: 1)- Nuestra discusión comenzó por la atribución que ud.

Se utilizan para distinguir a usuarios únicos mediante la asignación de un número aleatorio (ID anónimo).

Así, el valor del crédito pasará de 10 horas de clase a entre 25 y 30 horas de trabajo, de se documentarán mediante la atribución de una nota local/nacional.

generalemente mediante la asignación aleatoria de los sujetos a los tratamientos.