Que Veut Dire PAR L'EXODE MASSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el éxodo masivo
• por el éxodo en masa

Exemples d'utilisation de Par l'exode massif en Français et leurs traductions en Espagnol

Les déplacés à l'intérieur de leur pays constituent une catégorie spécifique de population touchée par l'exode massif.
Los desplazados dentro del país constituyen una categoría específica de las personas afectadas por los éxodos en masa.

En Lituanie, ces problèmes démographiques sont aggravés par l'exode massif des jeunes Lituaniens qui partent travailler à l'étranger.
En Lituania, estos problemas demográficos se ven incrementados por el éxodo masivo de la juventud lituana que se va a trabajar al extranjero.

Préoccupée par l'exode massif de Haïtiens qui fuient leur pays en raison de la dégradation de la situation politique et économique depuis le 29 septembre 1991.
Preocupada por el éxodo masivo de nacionales haitianos que huyen del país debido al persistente deterioro de la situación política y económica desde el 29 de septiembre de 1991.

La musique pop locale, à son tour, est devenue un support important de réflexion sur les transformations sociales déclenchées par l'exode massif de jeunes hommes de cette république ex-soviétique.
A su vez, la música pop local se ha convertido en un medio importante para reflexionar sobre las transformaciones sociales provocadas por el éxodo masivo de jóvenes del antiguo país soviético.

Préoccupée également par l'exode massif d'Haïtiens qui fuient leur pays en raison de la dégradation de la situation politique et économique depuis le 29 septembre 1991.
Preocupada también por el éxodo de nacionales haitianos que a partir del 29 de septiembre de 1991 han huido del país debido al deterioro de la situación política y económica.

Le Népal appuie et approuve sans réserve l'appel lancé à toutes les organisations gouvernementales et humanitaires en vue de régler à l'échelle mondiale les graves problèmes posés par l'exode massif de population déplacées et réfugiées et de porter secours à ces populations.
Nepal apoya y suscribe totalmente el llamamiento hecho a todas las instituciones gubernamentales y humanitarias para la solución mundial de los graves problemas planteados por los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas y la prestación de asistencia a fin de resolverlos.

Préoccupée par l'exode massif de Haïtiens qui fuient leur pays en raison de la dégradation de la situation politique et économique depuis le 29 septembre 1991.
Preocupada por el éxodo masivo de haitianos que huyen de su país debido al empeoramiento de la situación política y a las violaciones de los derechos humanos desde el 29 de septiembre de 1991.

Prenant note avec intérêt de la Déclaration conjointe adoptée à l'issue du sommet conjoint sur la crise dans la Corne de l'Afrique, dans laquelle les participants ont notamment exprimé les préoccupations suscitées par l'exode massif de réfugiés dans les pays voisins et l'augmentation du nombre de personnes déplacées par les crises humanitaires que la sécheresse et la famine provoquent actuellement dans la Corne de l'Afrique.
Haciendo notar con aprecio la Declaración conjunta aprobada por la cumbre conjunta sobre la crisis en el Cuerno de África, en la cual, entre otras cosas, se expresó preocupación por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos, así como el aumento de el número de desplazados internos causado por las crisis humanitarias de la sequía y la hambruna que afectan a el Cuerno de África.

Elle l'est aussi par l'exode massif de Burundais ayant fui leur pays pour se réfugier dans les pays voisins et par le nombre considérable de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
También se manifestó preocupada por el éxodo en masa de burundianos que habían huido de su país para refugiarse en los países vecinos, y por el gran número de personas desplazadas en el interior del país.

L'insuffisance des compétences en matière de conception et d'ingénierie est aggravée, soit par l'exode massif des travailleurs qualifiés à l'étranger, dû à l'absence de perspectives d'emploi dans leur pays, soit par la pauvreté et la maladie, qui empêchent les étudiants d'achever leur formation technique.
La limitada disponibilidad de capacidades técnicas y de diseño se reduce aún más, ya por la salida en masa de trabajadores cualificados al extranjero, debido a la falta de oportunidades de empleo en su propio país, ya por la pobreza y las enfermedades, que limitan la posibilidad de reanudar estudios técnicos.

Préoccupée par l'exode massif de Burundais qui ont fui leur pays pour se réfugier dans les pays voisins, ce qui augmente le nombre de personnes déplacées dans ces pays d'accueil, et par le nombre considérable des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
Preocupada por el éxodo en masa de burundeses que han huido de su país para refugiarse en los países vecinos, que aumenta el número de personas desplazadas en esos países de acogida y por el gran número de personas desplazadas en el interior del país.

En octobre 1995, le Gouvernement a lancé une offensive qui s'est soldée par la prise de la ville de Jaffna, capitale de la province du Nord, et par l'exode massif de 400 000 à 500 000 personnes, dont beaucoup étaient déjà déplacées, de Jaffna dans des centres d'hébergement ou d'autres parties de la province où elles ont pu trouver logement de fortune chez des amis ou des membres de leur famille.
El Gobierno lanzó una ofensiva en octubre de 1995, como resultado de la cual se capturó la ciudad de Jaffna, capital de la Provincia Septentrional, lo que provocó un éxodo en gran escala de 400.000 a 500.000 personas, muchas de las cuales ya estaban desplazadas de la ciudad de Jaffna a centros de acogida y alojamientos improvisados con amigos y familiares en otros puntos de la provincia.

Alarmée aussi par l'exode massif de réfugiés vers les pays voisins, et consciente de la charge que cela impose à ces pays, mais se félicitant des efforts continus déployés pour les aider, ce qui permet d'alléger la charge imposée aux pays d'accueil.
Alarmada asimismo por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos y consciente de la carga que significa para estos países, pero expresando a la vez su reconocimiento por los constantes esfuerzos por prestarles asistencia, que alivian la carga de los países de acogida.

Gravement préoccupée par les transferts de population forcés et par l'exode massif de personnes du Burundi au-delà des frontières, qui provoquent la perte de la production agricole, les exposant ainsi à de graves problèmes nutritionnels.
Gravemente preocupada por los traslados forzosos de personas y por el éxodo masivo de personas de Burundi fuera de sus fronteras, lo que causa la pérdida de la producción agrícola, planteando de ese modo problemas importantes de nutrición.

Alarmée également par l'exode massif de réfugiés vers les pays voisins, et consciente de la charge qui en résulte pour ces pays d'accueil, mais se félicitant des efforts continus déployés pour les aider, ce qui permet d'alléger le fardeau qui leur est imposé.
Alarmada asimismo por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos y consciente de la carga que significan para estos países, pero expresando a la vez su reconocimiento por los constantes esfuerzos por prestarles asistencia, que alivian la carga de los países de acogida.

La Commission s'est également déclarée alarmée"par l'exode massif de réfugiés vers les pays voisins et par le grand nombre de personnes déplacées et de victimes de discrimination au Soudan.
La Comisión expresó su profunda preocupación por las trabas que se oponían al acceso de la población civil a la asistencia humanitaria y se manifestó alarmada por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos y el gran número de personas desplazadas dentro del país y víctimas de la discriminación en el Sudán.

Alarmée également par l'exode massif de réfugiés vers les pays voisins, et consciente de la charge qui en résulte pour ces pays, mais se félicitant des efforts que les pays d'accueil et la communauté internationale font pour aider les réfugiés.
Alarmada también por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos y consciente de la carga que significan para estos países, pero expresando a la vez su reconocimiento por los esfuerzos de los países de acogida y la comunidad internacional por prestarles asistencia.

Le présent rapport fait le bilan des efforts déployés par les divers mécanismes et institutions des Nations Unies en faveur des personnes touchées par les exodes massifs.
Ecanismos e instituciones de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por los éxodos en masa.

Elle invite de nouveau tous les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et humanitaires concernées à coopérer davantage pour(M. Trottier, Canada) résoudre les problèmes causés par les exodes massifs.
Invita nuevamente a todos los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y humanitarias interesadas a que aumenten su cooperación para resolver los problemas causados por los éxodos en masa.

Le HCR a rappelé son souci de coopérer activement aux efforts mondiaux visant à remédier aux problèmes posés par les exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
El ACNUR recuerda su propósito de cooperar activamente en los esfuerzos mundiales para hacer frente a los problemas generados por los éxodos en masa de refugiados y las personas desplazadas.

Elle a réaffirmé que les États étaient responsables au premier chef de la protection des réfugiés et déplacés et souligné qu'ils devaient, ainsi que les institutions internationales, coopérer avec tous les pays affectés par les exodes massifs de réfugiés et de déplacés, en particulier lorsqu'il s'agissait de pays en développement.
La Asamblea General reafirmó que era responsabilidad primordial de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos e hizo hincapié en la responsabilidad de todos los Estados y organizaciones internacionales de cooperar con los países afectados por éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, en particular los países en desarrollo.

Invite de nouveau tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et humanitaires concernées à coopérer davantage et à accroître leur aide aux efforts mondiaux visant à résoudre les graves problèmes causés par les exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées et à éliminer les causes de ces exodes;.
Invita nuevamente a todos los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y humanitarias interesadas a que aumenten su cooperación y la asistencia que prestan a los esfuerzos que se hacen en todo el mundo para resolver los graves problemas a que dan lugar los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, y para corregir las causas de tales éxodos;.

Comme il se produit des violations des droits de l'homme à toutes les phases du déplacement, il s'agit de veiller à la protection et à la défense de ces droits pendant chacune d'elles, que les activités prévues visent spécifiquement ou non à résoudre les problèmes posés par les exodes massifs.
Dado que las violaciones de los derechos humanos tienen lugar en todas las etapas de los desplazamientos, la protección y el fomento de esos derechos es pertinente en todas esas etapas, con independencia de que las actividades en cuestión estén o no estén concretamente encaminadas a abordar el problema de los éxodos en masa.

Elle réaffirmait que les États sont responsables au premier chef de la protection des réfugiés et déplacés et soulignait qu'ils devaient, ainsi que les institutions internationales, coopérer avec tous les pays affectés par les exodes massifs de réfugiés et de déplacés, en particulier lorsqu'il s'agit de pays en développement.
La Asamblea General reafirmó que es primordialmente responsabilidad de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos e hizo hincapié en la responsabilidad de todos los Estados y organizaciones internacionales de cooperar con los países, en particular los países en desarrollo, afectados por éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas.

L'activité commerciale a également été perturbée par les exodes massifs de travailleurs étrangers résidant en Iraq et par les déploiements massifs de troupes par l'Iraq dans le sud du pays, au Koweït et le long des frontières iraquiennes avec l'Iran, la Turquie et la Syrie, ainsi que dans des ports maritimes stratégiques, immédiatement avant et après l'invasion du Koweït.
También afectó a la actividad comercial el éxodo en masa de trabajadores extranjeros residentes en el Iraq, y los despliegues masivos de tropas iraquíes en el sur del Iraq y en Kuwait y a lo largo de las fronteras con el Irán, Turquía y Siria, así como en los puertos marítimos estratégicos, inmediatamente antes de la invasión de Kuwait y después de ésta.

Des représentants de l'ONU chargés de promouvoir les droits de l'homme sur le terrain sont présents dans de nombreux pays touchés par les exodes massifs, notamment au Burundi, en Angola, dans la République démocratique du Congo, en Géorgie(Abkhazie), en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en République fédérale de Yougoslavie, dans l'ex-République fédérale de Macédoine, en Colombie, dans la bande de Gaza, au Cambodge et en Indonésie.
La presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en cuestiones de derechos humanos existe en numerosos países afectados por éxodos en masa, entre ellos Burundi, Angola, la República Democrática de el Congo, Georgia( Abjasia), Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Colombia, la Faja de Gaza, Camboya e Indonesia.

De sources officielles et médicales, l'occupation du nord par les groupes armés a engendré l'exode massif du personnel médical et la destruction des structures de santé.
Según fuentes oficiales y médicas, la ocupación del norte por grupos armados ha tenido como consecuencia un éxodo masivo del personal sanitario y la destrucción de las estructuras de atención de la salud.