Que Veut Dire PAR L'EXTERMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante el exterminio

Exemples d'utilisation de Par l'extermination en Français et leurs traductions en Espagnol

Car l'Europe est toujours hantée par l'extermination des Juifs.
Ya que Europa está aún hipnotizada por la exterminación judía.

Ce refus s'est traduit par l'extermination de populations qui ne répondaient pas aux critères voulus- en commençant par les juifs- dans une volonté impitoyable de purification sociale.
El medio que utilizaba esta negación era la aniquilación de las poblaciones transgresoras-los judíos en primer lugar-en un intento inmisericorde por lograr la purificación social.

Je crois que l'Europe est encore hantée par l'extermination des juifs d'Europe.
Creo que Europa sigue viviendo con el fantasma de Holocausto.

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, l'empire ottoman menait une politique de génocide à l'encontre des Arméniens, qui a atteint son paroxysme entre 1915 et 1923 par l'extermination du peuple arménien.
A finales del siglo XIX y principios del XX, el Imperio Otomano llevó a cabo una política genocida dirigida contra el pueblo armenio que alcanzaría su apogeo en 1915-1923 mediante el exterminio total de los armenios.

Cette tragédie sanglante, connue sous le nom de>, s'est soldée par l'extermination ou la capture de milliers d'Azerbaïdjanais; la ville a été entièrement rasée.
Esa sangrienta tragedia, conocida como el genocidio de Jodzali, consistió en la exterminación o captura de miles de azerbaiyanos; la localidad quedó arrasada.

Cette définition devrait souligner que le but du génocide, en règle générale, est la destruction du sentiment d'appartenance à une identité nationale par l'extermination des élites intellectuelles et culturelles.
Debo subrayar que, como norma, el objeto del genocidio es la liquidación del sentimiento de identidad nacional, mediante la exterminación de las élites intelectuales y culturales.

Cette tragédie sanglante, connue sous le nom de>, s'est soldée par l'extermination ou la capture de milliers d'Azerbaïdjanais; la ville a été entièrement rasée.
En esa cruenta tragedia, que llegó a conocerse como el genocidio de Jodzali, fueron exterminados o capturados miles de azerbaiyanos; la ciudad fue completamente arrasada.

Une des conséquences indirectes les plus spectaculaires de l'épidémie est l'abandon de villages entiers, tout autant provoqué par l'extermination des habitants que par leur désertion.
Una de las consecuencias más espectaculares de la epidemia, aunque no directa, fue el abandono de pueblos enteros(despoblados), aunque no siempre debido al exterminio de sus habitantes, pues también hay que tener en cuenta la deserción de sus pobladores.

L'attaque et la prise de la ville se sont soldées par l'extermination de centaines d'Azerbaïdjanais, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées; des milliers de civils ont été blessés et pris en otage, dont bon nombre sont toujours portés disparus; quant à la ville, elle a été entièrement rasée.
En el asalto y la captura de la localidad fueron exterminados cientos de azerbaiyanos, entre ellos mujeres, niños y ancianos; miles de civiles resultaron heridos y tomados como rehenes, y muchos de ellos siguen en paradero desconocido; además, el pueblo quedó totalmente arrasado.

On ne peut lutter pour le bien du peuple par l'extermination.
No se puede luchar por el bien del pueblo mediante el exterminio.

Dans ces terres en bordure, le patrisme prit racine non pas en vertu de la désertification ou des traumatismes de la famine, mais par l'extermination et le remplacement des populations matristes originelles par les groupes patristes d'envahisseurs, ou par l'adoption forcée de nouvelles institutions sociales patristes introduites par les peuples conquérants envahisseurs.
En estas fronteras, el patrismo se arraigó no debido a la desertificación o el trauma del hambre, sino al acabar y sustituir las poblaciones matristas originales con grupos patristas invasores o por la adopción obligada de nuevas instituciones sociales patrismo introducidas por pueblos conquistadores invasores.

Nous avons déjà oublié combien de générations n'ont jamais connu un semblant de paix, ni de volonté des dirigeants pour permettre que cette terre héberge enfin, une démocratie réelle -non une pantomime macabre de rituels électoraux vidés de toute substance démocratique par l'extermination de l'opposition politique.
Hemos olvidado ya cuántas generaciones no han conocido jamás un asomo de paz, ni voluntad de los gobernantes para permitir que sobre este suelo habite por fin una democracia real, no una pantomima macabra de rituales de urnas que pierden su sustancia democrática ante el exterminio contra la oposición política.

Cette tragédie sanglante qui est entrée dans l'histoire sous le nom de génocide de Khodjala s'est soldée par l'extermination de milliers d'Azerbaïdjanais faits prisonniers et par le fait que la ville a été rasée.
Esta sangrienta tragedia, que ha pasado a la historia como el genocidio de Jodzali, tuvo como resultado la aniquilación de miles de azerbaiyanos, la toma de prisioneros y la desaparición de la ciudad.

L'affrontement entre les diclonii et les êtres humains représente le concept de génocide et la pureté des races, car chacune prétend être la seule et l'unique, celle qui importe par l'extermination de l'autre.
En el enfrentamiento entre los diclonius y los humanos se presenta el concepto de genocidio y la purificación de las razas, pues ambas pretenden ser la única que prevalezca mediante el exterminio de la otra. Kanbe relacionó esto con la tendencia de los humanos a la segregación.

Les cinq derniers siècles, en particulier, ont été jalonnés par la conquête coloniale, par la traite et la déportation des Noirs, par l'extermination de populations, l'anéantissement de cultures locales, voire de civilisations entières, l'épuisement des ressources et la destruction de l'environnement.
Los últimos cinco siglos, en particular, han sido testigos de la conquista colonial, la trata y la deportación de los negros, el exterminio de poblaciones, el aniquilamiento de culturas locales, incluso de civilizaciones enteras, el agotamiento de recursos naturales y la destrucción del medio ambiente.

Dans les documents finals qu'elle a adoptés lors des réunions au sommet de Budapest et de Lisbonne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) a condamné le nettoyage ethnique infligé à la population géorgienne, qui s'est traduit par l'extermination et l'expulsion de la population à prédominance géorgienne d'Abkhazie.
En los documentos finales aprobados en las reuniones en la cumbre de Budapest y Lisboa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) condenó la depuración étnica de la población georgiana que ha producido la destrucción en masa y la expulsión por la fuerza de la población predominantemente georgiana de Abjasia.

La victoire de la faction stalinienne en Union soviétique dans les années 1920, sous la bannière du«socialisme dans un seul pays», a été couronnée par l'extermination physique des cadres dirigeants du parti de Lénine dix ans plus tard.
La victoria de la facción stalinista en la Unión Soviética en los años 1920 bajo la bandera"Socialismo en un solo país" fue coronada con la exterminación física de los dirigentes del partido leninista una década más tarde.

Il convient de rappeler la conclusion que la Commission d'experts constituée conformément à la résolution 780(1992) du Conseil de sécurité formulait dans son rapport final, à savoir que le génocide n'est pas exclusivement défini par l'extermination d'un groupe national dans son intégralité, mais qu'"il peut aussi y avoir génocide lorsque tous les dirigeants d'un groupe sont visés.
Cabe señalar que, según indicó en su informe final de 1992 la Comisión de Expertos de las Naciones Unidas establecida en virtud de la resolución 780(1993) del Consejo de Seguridad, que sea exterminada la totalidad de un grupo nacional no es el requisito exclusivo para que haya genocidio, ya que"si fundamentalmente se pretende eliminar a todos los dirigentes de un grupo, ello también puede constituir genocidio.

Le Président de l'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, illustre de manière grave la rencontre de ces deux manifestations, tant par ses déclarations répétées sur la disparition de l'État d'Israël que par l'organisation d'une conférence sur la réalité de l'extermination des Juifs d'Europe par l'Allemagne nazie.
El Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejad, ilustra de manera grave el encuentro de estas dos manifestaciones, en sus declaraciones reiteradas sobre la desaparición el Estado de Israel y la organización de una conferencia sobre la realidad de la exterminación de los judíos de Europa por la Alemania nazi.

La motion désigne ensuite les objectifs de la grande campagne contre l'extermination par la faim qui engagera le parti pour les cinq années suivantes.
La moción indica los objetivos de la gran campaña contra el exterminio causado por el hambre, lucha que el Partido se comprometerá a llevar a cabo en los próximos cinco años.

Mais il y a un autre massacre qui continue: celui silencieux de l'extermination par la faim, avec ses dizaines de millions de victimes.
Pero existe otro siniestro más: ese silencioso del exterminio causado por el hambre, con sus cientos de millones de víctimas.

RÉSOLUTION(') sur le Manifeste des chefs d'État ACP -Pour le droit a la vie ei à la liberie, contre l'extermination par la faim.
RESOLUCIÓN(') sobre el Manifiesto de los jefes de Estado ACP contra el exterminio por hambre y a favor del derecho a la vida y a la libertad.

Food and Disarmament International(FDI) est une association internationale à but philanthropique issue du Manifeste des prix Nobel pour lutter contre l'extermination par la faim et pour le développement.
La Internacional de la Alimentación y el Desarme es una asociación internacional con un fin filantrópico emanada del manifiesto de los premios Nobel para luchar contra el exterminio por el hambre y en pro del desarrollo.

Avec cet objectif, pour la première fois, on parle dans la motion, de la lutte contre l'extermination par la faim et le sous-développement dans la partie Sud du monde.
Junto a este objetivo, por primera vez en la moción se hace referencia a la lucha contra el exterminio causado por el hambre y el subdesarrollo en el sur del plantea.

Par exemple, l'extermination en février 1992 de la population civile azerbaïdjanaise de la ville de Khodjaly, qui est une violation grave du droit des conflits armés, se qualifie aussi indubitablement comme génocide.
Por ejemplo, la matanza de la población civil azerbaiyana de la ciudad de Jodzhali, perpetrada en febrero de 1992, sin duda se califica también de genocidio.

Par conséquent- en convergence avec le Manifeste-appel de 1981 contre l'extermination par la faim et les guerres dans le monde, signé par cent treize lauréats du Prix Nobel- nous nous engageons dans un Appel contre l'infâme refus d'informer, contre les tromperies de la connaissance niée.
Por eso, en razonada convergencia con la apelacion de uno 113 Premios Nobel contra el exterminio por hambre, sed y guerras en el mundo, nosotros a esta juntamos la apelacion contra el rechazo infame de informar, contra los engaños del conocimiento rechazado.

Madame la Présidente, quelques décennies après l'Holocauste et après l'extermination perpétrée par l'Union soviétique à l'égard des Juifs, Durban est la preuve qu'au troisième millénaire l'antisémitisme est encore vivace en politique.
Señora Presidenta, algunas décadas después del Holocausto y tras el exterminio de los judíos en la Unión Soviética, Durban demuestra como el antisemitismo permanece vivo en la política del tercer milenio.

Toutefois, l'extermination ordonnée par Hitler n'a pas porté les résultats à Mokotów aussi tragiques qu'à Wola, Ochota ou Śródmieście Południowe.
A pesar de ello, la realización de la orden de exterminio de Hitler no trajo resultados tan trágicos en Mokotów como en Wola, Ochota o en Śródmieście Sur.

Ils furent vaincus et pourchassés jusqu'à l'extermination, par les Krogan.
Fueron rechazados, perseguidos y aniquilados a orillas del río Matanzas.