Que Veut Dire PAR L'OLAF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la OLAF
• la OLAF
• OLAF
• por OLAF
• de la OLAF

Exemples d'utilisation de Par l'olaf en Français et leurs traductions en Espagnol

Sonvolet opérationnel est géré par l'OLAF.
El apartado operativo de dicho Acuerdo lo gestiona la OLAF.

L'organisation par l'OLAF de séminaires ou d'ateliers.
La organización a cargo de la OLAF de seminarios y talleres.

Les rapports de fraude financière émis à intervalles réguliers par l'OLAF sont une autre source d'inquiétude.
Otro asunto preocupante son los informes sobre fraude financiero que ha emitido la OLAF periódicamente.

Le Comité rejette toujours une partie des conclusions principales de l'enquête menée par l'OLAF.
El comité continúa rechazando varias de las conclusiones principales de la investigación de la OLAF.

Sa mission serait donc de conduire les enquêtes menées par l'OLAF et de faciliter, à leur propos, les poursuites devant les juridictions nationales appropriées.
Su tarea sería la de dirigir las investigaciones pertinentes de la OLAF y facilitar la persecución de tales actos delictivos mediante los tribunales nacionales competentes.

Aux termes de l'article 7(a) de la décision 804/2004/CE, un rapport sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite a été réalisé par l'OLAF.
En cumplimiento del artículo 7(a) de la Decisión 804/2004/CE, la OLAF ha realizado un informe sobre la ejecución del programa y la conveniencia de prorrogarlo.

Ces projets, mis en œuvre par l'OLAF ou par les États membres, ont été menés à bien en commun avec la participation d'experts des États membres, des pays adhérents, de l'OLAF, de la BCE et d'Europol.
Estos proyectos, iniciados por la OLAF o por los Estados miembros, fueron ejecutados en común, con la participación de expertos de los Estados miembros, de los países adherentes, de la OLAF, del BCE y de Europol.

Nous voulons améliorer la protection juridique des personnes impliquées dans des poursuites, et garantir cette protection tout au long des enquêtes effectuées par l'OLAF.
Queremos mejorar la protección legal de quienes participan en los procedimientos y garantizar dicha protección en absolutamente todas las investigaciones que lleve a cabo la OLAF.

Déplore que les rapports présentés jusqu'ici par la Commission et par l'OLAF manquent de comparabilité; se félicite du fait qu'il est maintenant envisagé d'harmoniser les périodes couvertes par ces rapports.
Lamenta la hasta ahora deficiente comparabilidad de los informes presentados por la Comisión y la OLAF, pero acoge con satisfacción la armonización de los períodos de informe proyectada a partir de ahora;

Règlement(CE) n°1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25mai 1999 etrèglement(Euratom) n°1074/1999 du Conseil du 25mai 1999, relatifs aux enquêtes effectuées par l'OLAF.
Reglamento(CE) n°1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de1999, y Reglamento(Euratom) n°1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativos a las investigaciones efectuadas por la OLAF.

Les protocoles d'accord conclus par l'OLAF avec le service d'audit interne(IAS)[23] en 2001 et l'IDOC en 2004[24] décrivant leurs domaines d'activités respectifs ont permis une coopération fructueuse entre ces entités.
Los protocolos de acuerdo celebrados por la OLAF con el Servicio de auditoría interna(IAS)[23] en 2001 y con la IDOC en 2004[24], que describían sus ámbitos de actividad respectivos, permitieron una cooperación fructífera entre estas entidades.

En juin 2004, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté une décision définissant les règles régissant les enquêtes internes effectuées par l'OLAF.
En junio de 2004, el Consejo de Gobierno del BCE adoptó una decisión por la que se establecen las normas conforme a las que la OLAF habrá de realizar las investigaciones internas.

Le groupe UEN ne peut que saluer les bons résultats obtenus par l'OLAF au cours de l'année 2000 et il souhaite même que cette activité puisse donner des fruits encore plus importants durant les années à venir.
El Grupo Unión por la Europa de las Naciones no puede sino felicitarse de los buenos resultados conseguidos por la OLAF a lo largo del año 2000 y espera que dicha actividad pueda dar frutos aún más significativos en los años venideros.

Cette affaire a fait l'objet d'une enquête par les autorités nationales au milieu des années 90 et la procédure judiciaire qui a été ouverte à ce sujet a été suivie de près par l'UCLAF et ensuite par l'OLAF.
Fue investigado por las autoridades nacionales a mediados de los años noventa, y las acciones judiciales resultantes han sido vigiladas por UCLAF y posteriormente por OLAF.

La Commission a adopté en mai 2006 une proposition de règlements modiant les règlements relatifs aux enquêtes eectuées par l'OLAF(106) qui remplace une proposition de février 2004 107.
La Comisión adoptó en mayo de 2006 una propuesta de reglamentos que modicaban los reglamentos relativos a las investigaciones efectuadas por la OLAF(106), que viene a sustituir a una propuesta de febrero de 2004(107).

NL M. le Président, nous nous félicitons de voir que ce rapport met l'accent sur la politique de tolérance zéro de la BEI à l'égard de la fraude et de la corruption et souligne le nombre croissant d'enquêtes menées par l'OLAF.
NL Señor Presidente, aplaudimos que en este informe se destaque la política de tolerancia cero del BEI con respecto al fraude y la corrupción, así como el creciente número de investigaciones realizadas por la OLAF.

Deuxièmement, selon une même approche, le Tribunal a précisé dans l'arrêt Tillack/Commission que la transmission par l'OLAF d'informations aux autorités judiciaires nationales n'était pas non plus susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation.
En segundo lugar, según un mismo enfoque, el Tribunal de Primera Instancia puntualizó en la sentencia Tillack/Comisión que la transmisión por la OLAF de información a las autoridades nacionales tampoco podía ser objeto de un recurso de anulación.

Ce cas, qui implique les textiles et les chaussures importées depuis la Chine via le Royaume-Uni durant la période 2013-2016, pourrait concerner un des plus grands réseaux de fraude découverts par l'OLAF de toute son histoire.
Este caso, vinculado a textiles y calzado importado desde China a través del Reino Unido en el periodo 2013-2016, podría ser una de las mayores redes de fraude descubiertas por la OLAF en toda su historia.

L'accord conclu par l'OLAF et Europol en 2004 prévoit le renforcement des échanges d'informations stratégiques et techniques, ainsi que des échanges d'information sur l'évaluation des menaces et l'analyse des risques dans les domaines d'intérêt commun.
El acuerdo celebrado por la OLAF y Europol en 2004 prevé el refuerzo de los intercambios de información estratégicos y técnicos, así como de los intercambios de información sobre la evaluación de las amenazas y el análisis de los riesgos en los ámbitos de interés común.

Elle prévoit pour toutes les enquêtes l'information de l'Office sur les suites données par les autorités judiciaires nationales à la transmission d'informations en cours ou suite à la clôture d'une enquête par l'OLAF.
En ella se establece que para todas las investigaciones se informe a la Oficina del trato reservado por las autoridades judiciales nacionales a la transmisión de información durante o a raíz del cierre de una investigación por la OLAF.

Le Parlement européen doit naturellement discuter de façon interne de la question de savoir si, en cas d'enquête effectuée par l'OLAF au Parlement, le rapport doit être transmis par exemple à la commission du contrôle budgétaire ou à la commission juridique ou encore au président de l'Assemblée.
Naturalmente, dentro del Parlamento Europeo deberá también debatirse si, en el caso de que la OLAF realice una investigación en el Parlamento, deberá transmitir el informe, por ejemplo, a la Comisión de Control Presupuestario o a la de Asuntos Jurídicos o a sus presidentes.

J'espère que, au cours du vote de jeudi sur le rapport Bösch, le Parlement reconnaîtra les efforts importants qui ont été déployés ainsi que les possibilités supplémentaires offertes par l'OLAF dans la lutte commune contre la fraude.
Espero que el jueves, en su votación sobre el Informe Bösch, reconozca el Parlamento los importantes esfuerzos hechos y la posibilidad suplementaria que la OLAF aportará a la lucha conjunta contra el fraude.

Il a en effet été porté à la connaissance de la Commission que l'ancien membre de la Cour des comptes mis en cause dans une enquête menée par l'OLAF a intenté une action en justice devant les tribunaux grecs contre un ancien fonctionnaire de la Cour des comptes ayant témoigné contre lui lors de l'enquête de l'OLAF.
La Comisión tiene conocimiento efectivamente de que la ex miembro del Tribunal de Cuentas que estuvo implicada en una investigación realizada por la OLAF, entabló acciones judiciales en Grecia contra un antiguo funcionario del Tribunal de Cuentas que testificó en contra de ella durante la investigación de la OLAF..

La proposition s'appuie sur l'évaluation déposée en avril 2003 par la Commission en vertu des dispositions de l'article 15 du règlement(CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF 1.
La propuesta se basa en el Informe de evaluación presentado por la Comisión en abril de 2003 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento(CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las investigaciones efectuadas por la OLAF 1.

Il couvre également les actions de formation soutenues par l'OLAF qui contribuent à lutter contre la fraude au détriment des intérêts financiers de l'Union européenne en encourageant l'échange d'expériences et la diffusion des connaissances générales et opérationnelles dans les domaines concernés.
Financiará también las actividades formativas respaldadas por la OLAF, que contribuyen a luchar contra el fraude en detrimento de los intereses financieros de la Unión Europea, fomentando el intercambio de experiencias y la difusión de los conocimientos generales y operativos en los sectores correspondientes.

Il convient de veiller au suivi des recommandations formulées lors des audits de ces entreprises et à l'achèvement rapide des enquêtes actuellement menées par l'OLAF et le Bureau des services de contrôle interne des Nations unies;
Conviene velar por el seguimiento de las recomendaciones formuladas con ocasión de las auditorías de estas empresas y por la rápida finalización de las investigaciones actualmente en curso llevadas a cabo por la OLAF y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas.

L'OLAF saisit les données concernant les notifications dans la base de données ECR qui a été gérée successivement par la direction générale de l'agriculture de la Commission, par l'unité antifraude de la Commission(UCLAF) et, depuis 1995, par l'OLAF.
La OLAF registra los datos sobre las notificaciones en el ECR, que ha sido gestionada sucesivamente por la Dirección General de Agricultura de la Comisión, la Unidad de Lucha contra el Fraude(UCLAF) de la Comisión y, desde 1995, la OLAF.

Dans le contexte de la nouvelle approche de l'information de l'autorité budgétaire, àcompter de l'an 2000, la Commission a fusionné le rapport établi par l'OLAF au titre del'article280 du traité et le rapport établi au titre de l'article17, paragraphe3, du règlement(CE) n°1150/2000 par la direction générale du budget.
En el contexto del nuevo enfoque respecto de la información a la autoridad presupuestaria, a partir del año 2000, la Comisión combina el informe elaborado por la OLAF envirtud del artículo 280 del Tratado con el informe elaborado en virtud del apartado 3 delartículo 17 del Reglamento(CE) n°1150/2000 por la Dirección General de Presupuesto.

Trois rapports spéciaux ont été rédigés en 2005: sur la pratique toujours en cours du Conseil consistant à légiférer à huis clos, sur la responsabilité de la Commission vis-à-vis des enfants de ses fonctionnaires ayant des besoins éducatifs spéciaux, et sur la nature des informations fournies par l'OLAF au Médiateur au cours d'une enquête réalisée précédemment.
En 2005 se hicieron tres informes especiales: sobre la práctica continua del Consejo de legislar a puerta cerrada; sobre la responsabilidad de la Comisión con respecto a los hijos de sus empleados con necesidades educativas especiales; y sobre la naturaleza de información facilitada por OLAF al Defensor durante una investigación anterior.

S'agissant de la première exception, le Tribunal estime que, dans les circonstances de l'espèce, la Commission ne pouvait retenir que les di érents documents communiqués par l'OLAF avaient été rédigés à la seule n d'une procédure juridictionnelle.
Por lo que respecta a la primera excepción, el Tribunal de Primera Instancia estima que, en las circunstancias del caso de autos, la Comisión no podía considerar que los diferentes documentos transmitidos por la OLAF habían sido redactados a los únicos efectos de un procedimiento judicial.