Que Veut Dire PAR L'UTILISATION D' INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el uso de información
• por la utilización de información

Exemples d'utilisation de Par l'utilisation d' informations en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées, fournies par des indicateurs.
La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.

Les demandes en responsabilité contre l'entreprise se rapportant à des dommages de nature matérielle ou immatérielle causés par l'exploitation ou la non-exploitation des informations fournies ou par l'utilisation d'informations incorrectes ou incomplètes, sont formellement exclues.
Queda excluida cualquier reclamación contra la empresa con relación a daños de tipo material o inmaterial causados por el uso o desuso de la información ofrecida o por la utilización de información errónea o incompleta.

En cas de dommages causés par l'utilisation d'informations inexactes publiées sur le site, l'auteur ne pourra en aucun cas être considéré comme juridiquement responsable.
Si ocurre algún daño por el uso de la información presentada en los enlaces, solamente el autor de dichas páginas podría ser responsable, no el que ha hecho el enlace a ellas.

Des actions légales entreprises contre ETD basées sur des dégâts moraux ou matériels causés par l'utilisation ou la non-utilisation des informations qui sont présentées, ou par l'utilisation d'informations incorrectes ou incomplètes, sont fondamentalement exclues dans la mesure où ETD n'a pas commis d'erreurs démontrables soit intentionnelles, soit de négligence grave.
ETD no se responsabiliza por ningún tipo de daño ideal o material, debido al uso o no uso de la información ofrecida o debido al uso de información errónea o incompleta, en tanto no se demuestre que ETD es responsable de mala intención o negligencia.

Certains avantages ressortiront mieux dès les premières phases de l'adoption(par exemple l'amélioration de la gestion des immobilisations, compte tenu de l'existence d'un registre complet des actualisations et de comptes d'inventaires actualisés) et d'autres se matérialiseront à moyen ou à long terme tels que la gestion des risques à long terme par l'utilisation d'informations cohérentes et comparables générées annuellement.
Algunos beneficios serán más dominantes en las primeras etapas de la adopción de las IPSAS( por ejemplo, la mejora de la gestión de bienes, si se dispone de un registro completo de activos y de inventarios actualizados), mientras que en otras etapas los beneficios se pondrán de manifiesto más claramente a mediano o a largo plazo por ejemplo, en el caso de la gestión de el riesgo a largo plazo mediante el uso de información coherente y comparable elaborada todos los años.

Des prétentions élevées contre l'auteur en raison de dommages matériels ou immatériels causés par l'utilisation ou la non-utilisation des informations offertes ou bien par l'utilisation d'informations incorrectes ou incomplètes sont exclues par principe pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grossière de la part de l'auteur.
Los derechos a hacer efectiva una responsabilidad frente al autor que se refieren a daños materiales o inmateriales provocados por el uso o la falta de uso de las informaciones ofrecidas o bien por el uso de informaciones erróneas o incompletas quedan en principio excluidos a no ser que se trate de culpa grave o dolosa demostrable del autor.

Les prétentions en responsabilité contre l'auteur qui se réfèrentà des dommages de nature matérielle ou immatérielle causés par l'utilisation ou la désuétude del'information présentée ou par l'utilisation d'informations erronées et incomplètes sont exclus, saufsi l'auteur n'est pas manifestement intentionnelle ou par négligence grave redire.
Se excluyen las reclamaciones de responsabilidad contrael autor que se refieren a daños de naturaleza material o inmaterial causado por el uso o desuso de lainformación presentada o por el uso de información errónea e incompleta, a menos que el autor noes demostrable intencional o negligencia grave criticar.

Toute action engageant la responsabilité de GUNT au sujet d'un préjudice matériel ou moral causé par l'utilisation ou la non- utilisation des informations présentées ou par l'utilisation d'informations erronées et incomplètes est en principe rejetée, dans la mesure où aucune faute grave ou intentionnelle ne peut être imputée de manière probante à GUNT. Toutes les offres sont sans engagement et sans obligation.
GUNT no asume ninguna responsabilidad por daños de naturaleza material ni intelectual que pudieran surgir del uso o no-uso de la información suministrada, o del uso incorrecto o información incompleta, salvo que pueda demostrarse intencionalidad o extrema negligencia por parte de GUNT. Todas las ofertas son sin compromiso y no obligatorias.

Toute réclamation à l'encontre de l'auteur et concernant des dommages de nature matérielle ou conceptuelle provoqués par l'utilisation ou la non-utilisation des informations proposées ou par l'utilisation d'informations erronées et incomplètes sera rejetée, sauf faute intentionnelle ou négligence grossière avérée de la part de l'auteur.
Las reclamaciones de responsabilidad contra el autor, que se refieran a daños de índole material o ideal, causados por la utilización o no utilización de la información ofrecida o por la utilización de información errónea o incompleta, quedan fundamentalmente excluidas, siempre y cuando por parte de el autor no haya una culpabilidad dolosa o con negligencia grave demostrable.

La responsabilité de nous, qui se réfèrent à la nature matérielle ou immatérielle causés par l'utilisation ou la non-utilisation des informations proposées ou par l'utilisation d'informations erronées ou incomplètes sont exclus, à moins que l'intention ou de négligence grave de notre part, Toutes les offres sont sans engagement.
Se excluyen las reclamaciones de responsabilidad en contra de nosotros, que se refieren a la naturaleza material o inmaterial causado por el uso o no uso de la información ofrecida o por el uso de información incorrecta o incompleta, a menos que la intención o negligencia grave de nuestra parte, Todas las ofertas no son vinculantes.

Des droits de responsabilité contre l'auteur qui se réfèrent aux dommages matériels ou idéels, étant causées par l'utilisation ou non-utilisation des informations présentées ou par l'utilisation d'informations incorrectes et incomplètes, sont exclues fondamentalement, si aucune faute manifestement préméditée ou grossièrement négligente n'existe de la part de l'auteur.
Básicamente quedan excluidos todos los derechos de responsabilidad contra el autor que se refieran a daños y perjuicios de tipo material o intelectual debidos al uso o no uso de las informaciones ofrecidas o al uso de informaciones erróneas o incompletas siempre y cuando el autor no sea de forma demostrable culpable por haber actuado con premeditación o negligencia grave.

Les prétentions d'indemnités à l'encontre de l'auteur, qui se rapportent à des dommages d'ordre matériel ou idéel qui ont été occasionnés par l'utilisation ou la non- utilisation des informations proposées ou par l'utilisation d'informations erronées ou incomplètes sont fondamentalement exclues, s'il est prouvé que l'auteur n'a pas agi de manière intentionnelle ou par négligence grave. Toutes les offres sont sans engagement.
Demandas de responsabilidad contra el autor basadas en daños de tipo material o ideal, causados por el uso o no uso de la información presentada o por el uso de información errónea o incompleta, se considerarán en principio no aceptables, siempre que por su parte no haya una culpabilidad dolosa comprobada o negligencia grave. Todas las ofertas se hacen sin compromiso y están sujetas a confirmación.

Les réclamations de responsabilité contre l'auteur, qui matériel idéaliste aimable sur les dommages ou se réfèrent, qui ont été provoqués par l'utilisation ou Nichtnutzung de dargebotenen l'information et/ou par l'utilisation d'information incorrecte et inachevée, sont en principe impossible, si de la part de l'auteur aucun comme peut être prouvent qu'être délibéré ou rudement négligent blâmer de est présent.
Las demandas contra el autor, que de la responsabilidad material idealista bueno en el daño o se refieren, que fue causado por el uso o Nichtnutzung de el dargebotenen la información y/ o por el uso de la información incorrecta e incompleta, están en el principio imposible, si de parte de el autor ningún como puede ser prueban que ser deliberado o áspero negligente culpar por está presente.

GameHouse n'est pas responsable des communications avec ou à partir d'un fournisseur de DRM tiers, ou de la collecte ou de l'utilisation d'informations par des DRM tiers.
GameHouse no asume responsabilidad alguna por cualquier comunicación a o de cualquier proveedor de DRM externos, o por la recogida o uso de información por parte de DRM externos.

Les pays font état de progrès considérables vers l'intégration du Programme d'action de la CIPD dans les plans de développement national et plans sectoriels, en s'appuyant sur l'appui fourni par le FNUAP pour la production et l'utilisation d'informations démographiques, le développement des capacités nationales et des partenariats intersectoriels renforcés.
Los países comunicaron progresos considerables en la integración del programa de la CIPD en los planes nacionales de desarrollo y los planes sectoriales, basándose en el apoyo del UNFPA para la generación y uso de información demográfica, el fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de asociaciones intersectoriales.

Par ailleurs, les obligations visées au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe ne font pas obstacle à l'utilisation d'informations par l'Autorité et les autorités nationales de surveillance pour faire appliquer la législation visée à l'article 1er, paragraphe 2, et notamment pour les procédures conduisant à l'adoption de décisions. 2.
Por otra parte, la obligación prevista en el apartado 1 y en el párrafo primero de el presente apartado no impedirá que la Autoridad y las autoridades nacionales de supervisión utilicen la información para la aplicación de la legislación mencionada en el artículo 1, apartado 2, y, en particular, para los procedimientos encaminados a la adopción de decisiones.

Cette évaluation a permis de déterminer les secteurs potentiels dans lesquels l'information spatiale pourrait être exploitée et de proposer des recommandations quant aux solutions permettant d'institutionnaliser l'utilisation d'informations spatiales par les agences gouvernementales de la République dominicaine.
La evaluación permitió concretar esferas en que se podría utilizar información obtenida desde el espacio y proponer recomendaciones para institucionalizar la utilización de la información obtenida desde el espacio en los organismos gubernamentales de la República Dominicana.

Le processus de contrôle consiste en une série d'activités interdépendantes qui débute par la définition des besoins en matière d'informations et s'achève par l'utilisation de ces informations..
El proceso consiste en una serie de actividades interrelacionadas que van desde el reconocimiento de la necesidad de información hasta la utilización de la información obtenida.

Trois ateliers sousrégionaux sur la mise au point de repères et d'indicateurs relatifs à la sécheresse et à la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes ont été organisés en Argentine(septembre 2002), à SainteLucie(février 2003) et au Honduras(avril 2003), en vue d'actualiser la méthodologie de la formulation et de l'utilisation des indicateurs, par l'échange d'informations, d'expériences et d'enseignements tirés de l'expérience.
Se celebraron en la Argentina( septiembre 2002), Santa Lucía( febrero 2003) y Honduras( abril 2003), tres seminarios subregionales para proseguir la elaboración de puntos de referencia e indicadores en materia de sequía y desertificación en los países de América Latina y el Caribe, a fin de poner a el día la metodología sobre la formulación y uso de indicadores mediante el intercambio de información, experiencias y lecciones aprendidas.

Bien que le concept d'un centre d'échange ne requiert pas un mécanisme particulier ou une technologie particulière pour l'échange d'informations, l'échange d'informations, dans le présent contexte, s'opère essentiellement par l'utilisation de sites Internet en tant que principaux moyens pour présenter et récupérer des informations;.
Aunque el concepto de mecanismo de intercambio de información no prescribe el uso de un mecanismo o tecnología específicos para el intercambio de información, en el contexto que aquí se emplea el intercambio de información tiene lugar principalmente en Internet mediante el uso de sitios en la web como el medio fundamental de presentar y recuperar información;.

Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'informations sur l'utilisation d'enfants par des groupes armés non étatiques et n'a pas, en conséquence, pris de mesures pour prévenir le recrutement d'enfants par des groupes non étatiques.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte carece de información sobre la utilización de niños por parte de grupos armados no estatales y que, por lo tanto, no ha adoptado medidas para evitar el reclutamiento de menores por parte de esos grupos.

Seul le soumissionnaire de la page à laquelle il est renvoyé est responsable des contenus illégaux, erronés ou incomplets et en particulier des dommages causés par l'utilisation ou la non-utilisation d'informations de ce type fournies, et pas celui qui ne fait que renvoyer à la publication concernée.
El proveedor en exclusiva asumirá la responsabilidad por aquellos contenidos ilegales, erróneos o incompletos, y, en particular, por aquellos daños derivados del uso o del desuso de ese tipo de información ofertada, a la cual se hubiera remitido, y no aquel proveedor que sólo remita mediante enlaces a la correspondiente publicación.

Cette implication ne se fait pas toutefois par des instruments ou des moyens spécifiques mais par l'utilisation normale des échanges d'informations et des procédures mises au point pour la lutte contre la fraude fiscale.
Ello no se realiza siempre por conducto de instrumentos o medios concretos, sino mediante la utilización normal del intercambio de información y los procedimientos establecidos para la lucha contra el fraude fiscal.

Renforcement des capacités des communautés et organisations locales en vue de moyens de subsistance durables et d'une amélioration du niveau de vie par l'utilisation des instruments offerts par les TIC, l'échange d'informations et un renforcement de la mise en réseau.
Fortalecer las capacidades de las comunidades y organizaciones locales para obtener medios de vida sostenibles y mejorar el nivel de vida mediante la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones, el intercambio de información y la creación de redes más firmes.

Le but de cet atelier de deux jours sur la prise en compte de la diversité dans l'activité journalistique est de permettre aux participants, par l'utilisation systématique d'informations et d'outils appropriés, de découvrir de nouveaux points de vue sur la réalité et de s'en servir dans leur travail d'écriture.
El objetivo de este taller de dos días de duración de información sobre la diversidad es que los participantes, mediante el uso sistemático de datos y herramientas apropiadas, desarrollen nuevas perspectivas adicionales sobre la realidad y que las utilicen en su propio trabajo periodístico.

Connaissance et produits de la connaissance: la connaissance est une compréhension qui s'acquiert par l'expérience, le raisonnement, l'interprétation, la perception, l'intuition et l'apprentissage et qui est établie par l'utilisation et le traitement d'informations.
Conocimientos y productos de conocimiento: se entiende por conocimiento la comprensión adquirida a través de la experiencia, el razonamiento, la interpretación, la percepción, la intuición y el aprendizaje, que se desarrolla como resultado del uso de la información y su procesamiento.

Afin d'éviter leur utilisation par des mineurs, le Gouvernement exige d'obtenir des informations sur l'utilisation finale des armes légères vendues.
A fin de evitar su utilización por parte de los menores, el Gobierno exige que se obtenga información sobre la utilización final de las armas ligeras que se venden.

Droits octroyés par l'utilisateur à TURESPAÑA Utilisation du site par les utilisateurs Fiche principale Conditions d'utilisation des informations Utilisation du site par les utilisateurs TURESPAÑA ne peut pas et n'est pas tenue de contrôler l'utilisation que les utilisateurs font du site, de ses services et de ses contenus.
Derechos que el usuario otorga a TURESPAÑA Por la utilización que de la página web hagan los usuarios Ficha principal Condiciones de uso de la información Por la utilización que de la página web hagan los usuarios TURESPAÑA no tiene la obligación y no puede controlar la utilización que de la página web, de sus servicios y de sus contenidos hacen los usuarios.

Maintenir des partenariats actifs et solides compte tenu des contraintes financières, garantir les liens, partager la coordination et l'information dans le but d'accroître l'accès et l'utilisation par les jeunes d'informations sur la prévention du VIH seront primordiaux.
Será imprescindible mantener activas y fuertes las relaciones de colaboración, habida cuenta de las limitaciones financieras, además de asegurar los vínculos, la coordinación y el intercambio de información con el único propósito de aumentar el acceso de los jóvenes y la utilización por éstos de los servicios de prevención del VIH e información al respecto.

Communications styles de vie permettant de remplacer les and Technology Services, associés à d'autres activités non durables par l'utilisation initiatives, permettront d'associer durabilité et intensive d'informations par exemple, en qualité de vie dans le monde entier.
Technology Services(Servicios Tecnológicos y de estilos de vida que reemplazan actividades de Comunicaciones Avanzados) junto con otras no sostenibles con alternativas intensivas en actividades, abren nuevas oportunidades para información, por ejemplo, descarga desde un combinar la sostenibilidad con una alta calidad sitio Web de los horarios de trenes, en vez de de vida en todo el mundo.

Comment utiliser "par l'utilisation d' informations" dans une phrase en Français

Par l utilisation d informations complémentaires et contradictoires, l étudiant est amené à être un utilisateur actif des différentes sources d informations.

Comment utiliser "por el uso de información" dans une phrase en Espagnol

000 euros al ministro Josep Borrell por el uso de información privilegiada en la venta de acciones de Abengoa.

000 euros por el uso de información privilegiada en la venta de las acciones de Abengoa.

La autoridad sancionó a 26 personas por el uso de información privilegiada en los últimos seis años, afirma.

Las autoridades investigan el escándalo bursátil por el uso de información privilegiada del Dane.

'Hemos iniciado una investigación formal por el uso de información privilegiada en Endesa', dijo una portavoz de BaFin a Reuters.

La CNMV pide a la fiscalía investigar a Pescanova (a su presidente) por el uso de información privilegiada.

000 euros al ministro Josep Borrell por el uso de información privilegiada en.

Dos tercios de los canadienses dicen estar preocupados por el uso de información falsa o noticias falsas como arma.

No garantizamos la absoluta veracidad de la información contenida en el sitio ni aceptamos responsabilidad por el uso de información imprecisa.