Que Veut Dire PAR LA QUANTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la cuantificación

Exemples d'utilisation de Par la quantification en Français et leurs traductions en Espagnol

L'efficacité de ces systèmes est évaluée par la quantification de leur nombre d'utilisateurs.
La efectividad de estos sistemas se evalúa mediante la cuantificación de sus bases de usuarios.

Les résultats des parties prenantes chargées de faire rapport à la Convention seront mesurés par la quantification des instruments en place.
El desempeño de las entidades que presentan informes a la Convención se mide a través de la cuantificación de los instrumentos existentes.

L'indicateur mesure la capacité de financement à l'échelle nationale par la quantification des propositions de projet soumises, et dont le financement a été accepté par les différentes organisations de financement.
El indicador evalúa la capacidad de recaudación de fondos a nivel nacional, mediante la cuantificación de propuestas de proyectos que han recibido una respuesta favorable para su financiación a varias organizaciones financieras.

Grâce à notre philosophie unique 3D-SJI, il est important de savoir que la qualité des soudures peut être quantifiée par la quantification de la forme des soudures.
Con nuestra exclusiva filosofía 3D-SJI, es importante saber que la calidad de la soldadura puede cuantificarse mediante el cálculo de la forma de la soldadura.

L'indicateur mesure la création d'environnements politiques favorables par la quantification du nombre d'accords de partenariats établis entre les pays développés parties d'une part, et les pays touchés parties d'autre part, de façon bilatérale mais toujours et uniquement dans le cadre de la CNULD.
El indicador evalúa la existencia de entornos de políticas propicios cuantificando el número de acuerdos de asociación establecidos entre países Partes desarrollados, por un lado, y países Partes afectados, por el otro, de forma bilateral pero siempre sólo en el marco de la CLD.

L'indicateur mesure la présence, à l'échelle nationale, de processus de partage des connaissances sur la DDTS par la quantification du type et du nombre de systèmes de partage des connaissances existants.
El indicador evalúa la presencia a nivel nacional de procesos de intercambio de conocimientos relacionados con la DDTS, mediante la cuantificación del tipo y del número de sistemas de intercambio de conocimientos existentes.

L'indicateur mesure la performance des contributions bilatérales par la quantification des flux de ressources financières entre les pays développés parties et les pays touchés parties pour la mise en œuvre de la Convention, conformément à l'obligation définie par l'article 6 de la Convention, paragraphe b.
El indicador evalúa el desempeño del proceso de contribución bilateral mediante la cuantificación del flujo de recursos financieros desde los países Partes desarrollados a los países Partes afectados para la aplicación de la Convención, de conformidad con la obligación que prevé el párrafo(b) del artículo 6 de la Convención.

À l'échelle nationale, l'indicateur mesure la présence de processus de renforcement des capacités par la quantification des principales initiatives de renforcement des capacités existantes.
A nivel nacional, el indicador evalúa la presencia de procesos de fomento de la capacidad mediante la cuantificación de las principales iniciativas de fomento de la capacidad existentes.

Consultez l'article La justification des investissements dans la sécurité routière sur des sites sans accident par la quantification du risque routierAuteur(s): DE LEUR Paul/ HILL DavidRéférence AIPCR: RR368-048Date: 2016- Nombre de pages: 8Cet article décrit les principes et la méthodologie du Programme de sécurité routière proactif de l'ICBC.
Ver el artículo La justificación de las inversiones en seguridad vial para lugares sin colisiones mediante la cuantificación del riesgo de la seguridad vialAutor(es): DE LEUR Paul/ HILL DavidRef. AIPCR: RR368-048Fecha: 2016- Número de páginas: 8Este artículo describe los fundamentos y la metodología del Programa Proactivo de Seguridad Vial del ICBC.

L'indicateur mesure la présence de processus de renforcement des capacités visant à lutter contre la DDTS mis en place dans les pays touchés parties et à l'échelle sous-régionale/régionale par la quantification des principales initiatives de renforcement des capacités existantes soutenues par des pays développés parties.
El indicador evalúa la presencia de procesos de fomento de la capacidad relacionados con la DDTS aplicados en países Partes afectados o a nivel subregional o regional mediante la cuantificación de las principales iniciativas de fomento de la capacidad existentes respaldadas por países Partes desarrollados.

Ces évaluations ainsi que les travaux et les recommandations du Comité précité ont permis d'entamer une réforme de fond de ladite loi par la quantification des besoins en ressources, en mesures d'orientation, de prévention, de lutte et de curation du phénomène de la violence domestique précitées sous 18.(a) qui ont abouti avec la loi du 30 juillet 2013.
Estas evaluaciones, así como el trabajo y las recomendaciones del Comité, ayudaron a iniciar una reforma profunda de la Ley mediante la cuantificación de las necesidades de recursos, de medidas políticas, de prevención, de lucha y de corrección del fenómeno de la violencia doméstica mencionado en el párrafo 18 a, que dio lugar a la Ley de 30 de julio de 2013.

Les ressources financières destinées à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées au volet appui par la quantification des produits correspondant aux objets de dépense au titre des dépenses de cette catégorie.
Los recursos financieros destinados a los componentes operacionales se han vinculado al componente de apoyo mediante la determinación de productos cuantitativos para las clases de gastos según los gastos operacionales.

L'indicateur mesure la présence de processus de financement facilitant la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour la lutte contre la désertification et la dégradation des terres par la quantification des cadres d'investissements techniquement et financièrement soutenus pas les pays développés parties et dans les pays touchés et les sous-régions/régions touchées.
El indicador evalúa la presencia de procesos financieros integrados que permiten el apalancamiento de recursos nacionales, bilaterales y multilaterales para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras, mediante la cuantificación de los marcos de inversión a los que los países Partes desarrollados han ofrecido apoyo financiero o técnico en países afectados o en subregiones o regiones.

A l' échelle nationale, l' indicateur mesure la présence de processus de financement intégrés facilitant la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, par la quantification des cadres d' investissement développés par les pays parties conformément à la SFI définie par le mécanisme mondial, ou d' autres stratégies financières intégrées mises en place par plusieurs institutions internationales.
A nivel nacional, el indicador evalúa la presencia de procesos financieros integrados que permiten el apalancamiento de recursos nacionales, bilaterales y multilaterales para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras, mediante la cuantificación de marcos de inversión desarrollados por los países Partes en las estrategias de financiación integrada ideadas por el MM u otras estrategias de financiación integradas promovidas por varias instituciones internacionales.

Les techniques de prévention contre l'impact des polluants gazeux passent par la détection et la quantification des gaz les plus toxiques au point de vue santé et notamment.
Las técnicas de prevención contra el impacto de los contaminantes gaseosos pasan por la detección y la cuantificación de los gases más tóxicos desde el punto de vista sanitario, y especialmente de.

Par exemple, la quantification des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été l'occasion de revoir les mécanismes de financement sous-jacents en vue de les rationaliser.
Por ejemplo, la cuantificación de las obligaciones en concepto de seguro médico después de la separación del servicio llevó a examinar los acuerdos de financiación correspondientes con vistas a su racionalización.

Une description des travaux réalisés, accompagnée des indicateurs physiques, la quantification des dépenses par catégorie de travaux et les mesures éventuelles prises en application de clauses spécifiques incluses dans la décision octroyant le concours;
Descripción de los trabajos realizados, en la que se expondrán los indicadores físicos, la cuantificación de los gastos por categorías de trabajos y las medidas adoptadas en relación con las cláusulas específicas que figuren en la decisión de concesión de la ayuda;

Tout au long de 2009, l'État a mis en œuvre de grands projets visant à accroître la capacité de production à moyen terme par la certification, la quantification et l'exploitation des ressources de la ceinture pétrolifère de l'Orénoque.
A lo largo de 2009 el Estado venezolano condujo la ejecución de importantes proyectos para aumentar el potencial de producción a mediano plazo, a través de la certificación, cuantificación y explotación de los recursos de la Faja Petrolífera del Orinoco.

Ceci peut et doit être utilisé avec la quantification par treillis, dans ce cas la quantification par trellis(optimale pour un poids constant) sera utilisée comme point de départ pour la recherche itérative.
Esto puede y debe ser usado junto con cuantización trellis, en cuyo caso la cuantización trellis(óptima para peso constante) será usada como punto de partida para la búsqueda iterativa.

D'autres thèmes ont été abordés: la planification des essais et la préparation des échantillons, l'extraction d'ADN, l'application de la RPC, la quantification des OGM par RPC, l'analyse des données et l'élaboration de rapports.
Otros temas tratados fueron la planificación experimental y la preparación de muestras, la extracción de ADN, la aplicación de RCP, la cuantificación de OGM mediante RCP, el análisis de datos y la elaboración de informes.

Il s'agit d'un exercice difficile car par exemple, la quantification des effets indésirables, leur imputation, l'effet des médias sur le taux de notification, l'évaluation générale du risque constituent autant d'analyses lourdes et complexes, alors que l'opinion attend d'être informée sur le champ dans un langage simple et émotionnel.
Se trata de un ejercicio difícil ya que, por ejemplo, la cuantificación de los efectos no deseados, su imputación, el efecto de los medios de comunicación sobre el porcentaje de notificación o la evaluación general del riesgo requieren análisis largos y complejos, mientras que la opinión pública espera recibir información de forma inmediata y con un lenguaje simple y emotivo.

Le renforcement de l'évaluation et du suivi La préparation des programmations 19941999 pour les objectifs 3 et 4 a été marquée par le renforcement de l'évaluation ex ante et de la quantification par les Etats membres des impacts escomptés des interventions.
Intensificación de la evaluación y el seguimiento. La preparación de las programaciones de 19941999 de los objetivos 3 y 4 se vio marcada por un incremento de la evaluación previa y de la cuantificación, por parte de los Estados miembros de las consecuencias previstas de las intervenciones.

Constituant une base de données internationale sur les déchets, qui soit à la fois détaillée et diversifiée, par exemple, sur la quantification et la caractérisation des déchets(données obtenues au niveau local puis agrégées au niveau national); le ramassage et le recyclage; les politiques et réglementations; et les capacités de contrôle et d'analyse.
Elaborar una base de datos internacionales sobre desechos que sea exhaustiva e incorpore datos de todo tipo, como por ejemplo en relación con la cuantificación y caracterización de los desechos partiendo del nivel local y agregándolos hasta llegar al nivel nacional, la recogida y el reciclado, las políticas y reglamentos y la capacidad de seguimiento y análisis.

Il convient toutefois de noter que Thienpont(2011), qui a exposé des embryons de 48 h à une concentration de 960 ug/l pendant trois jours, a conclu que le test utilisé, à savoir la quantification par immunofluorescence de la perturbation de l'activité de l'hormone T4, n'était pas adapté à la détection des effets de polluants chimiques tels que le BDE-209, qui perturbent indirectement le fonctionnement de la glande thyroïdienne.
Sin embargo, cabe señalar que Thienpont(2011), que 48 horas después de la fertilización expuso los embriones durante tres días a 960 μg/l de BDE209, llegó a la conclusión de que el ensayo utilizado, una prueba de disrupción cuantitativa por immunofluorescencia de la T4, no era adecuado para detectar los efectos de contaminantes químicos como el BDE209, que altera de manera indirecta el funcionamiento de la glándula tiroides.

Il a également noté que certaines questions pourraient être traitées au niveau de la procédure mais pourraient poser des difficultés considérables si elles étaient examinées au fond, par exemple les procédures destinées à présenter une créance par opposition à la quantification des créances.
El Grupo de Trabajo también señaló que algunas de las cuestiones podrían tratarse más bien desde la perspectiva del procedimiento, puesto que podrían plantear importantes dificultades si se examinaban desde un punto de vista sustantivo; por ejemplo, podrían examinarse los procedimientos para presentar reclamaciones en lugar de la cuantificación de las demandas.

La quantification de l'aide induite par la vente d'un terrain à des condi tions préférentielles par une collectivité locale est une tâche difficile.
La cuantificación de la ayuda comprendida en la venta de un terreno por una corporación local en condiciones privilegiadas es tarea difícil.

La quantification et l'évaluation par le Koweït de la perte d'activités de loisir sont toutefois entachées de sérieux problèmes techniques.
No obstante, la cuantificación y valoración que hace Kuwait de la pérdida de oportunidades recreativas presenta serios problemas técnicos.

L'écart important entre ces deux hypothèses témoigne également des difficultés rencontrées par les administrations régionales dans la quantification des impacts des programmes sur l'emploi.
La gran diferencia entre estas dos hipótesis testimonia las dificultades a las que se enfrentan las administraciones regionales a la hora de cuantificar el impacto de los programas sobre el empleo.

Il serait procédé à la quantification des éléments non pécuniaires par application d'une variante de la méthode actuelle de comparaison entre les rémunérations totales;
La cuantificación de los elementos no monetarios se basaría en un enfoque modificado de la remuneración total, aplicando la metodología existente;

La quantification en passant par une valeur mathématique en nombre de cycle(CT) permet donc d'obtenir des résultats fiables, mais n'est pas exploitable directement.
Como se indicaba en el apartado de cuantificación, el empleo del CT como valor matemático permite obtener resultados fiables, pero este hecho puede no ser explotado directamente.

Comment utiliser "par la quantification" dans une phrase en Français

Cette caméra permet, par la quantification de la radioactivité…

Evaluer la qualité d'un produit vivant sans passer par la quantification ?

Il exprime par la quantification un large échantillon de propositions du langage naturel.

Nous mesurons la température des entreprises par la quantification de leur complexité relative.

Le régime quasi-balistique est mis en évidence par la quantification de la conductance.

Un essai d’objectivation par la quantification des ressources et des obstacles véhiculés par le réseau

Il faut aussi maîtriser la dégradation engendrée par la quantification matérialisée par le bruit de quantification.

Outil évaluant la gravité de la pharmacodépendance par la quantification des comportements de consommation des patients.

3qui ne se distinguent que par la quantification respectivement singulière et plurielle de leur SN objet indéfini.

Améliorer notre compréhension du système Terre-Lune par la quantification des déformations de la station géodésique de Calern Site

Comment utiliser "mediante la cuantificación" dans une phrase en Espagnol

Por tanto, la única forma de acercarnos estimativamente el importe de la indemnización es mediante la cuantificación del daño.

Ahora nos encontramos en la fase de acumulación de datos mediante la cuantificación del trabajo llevado a cabo instintivamente.

En la actualidad, el seguimiento se realiza mediante la cuantificación de biomarcadores en análisis de sangre.

• Su actividad biológica, mediante la cuantificación del contenido en peroxidasa de su citoplasma (véase figura 5.

El estado de la lipoperoxidación se determinó mediante la cuantificación de malondialdehído en la sangre periférica y el líquido peritoneal.

sobrinus mediante la cuantificación de Unidades Formadoras de Colonia (UFC) en muestras de saliva.

El estado autoinmune se evaluó mediante la cuantificación de los niveles de anticuerpos antiperoxidasa tiroidea y antitiroglobulina.

La evaluación de la excreción renal de potasio, se realiza mediante la cuantificación del potasio en orina de 24 hs.

Este coeficiente se calcula mediante la cuantificación de los factores explicados anteriormente, que determinan la complejidad técnica del sistema.

Su caracterización llega mediante la cuantificación de los procesos metabólicos, expresión genética mediante RT-PCR, western Blot.