Que Veut Dire PAR LE COMITÉ PERMANENT DE L'INFRASTRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el comité permanente sobre la infraestructura
• el comité permanente para la infraestructura
• por el comité permanente de infraestructuras

Exemples d'utilisation de Par le comité permanent de l'infrastructure en Français et leurs traductions en Espagnol

Notant également le rôle essentiel joué à la fois par la Conférence et par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques.
Observando también el papel esencial desempeñado por la actual Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas y por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para las Américas.

Consciente du travail accompli par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et des progrès notables enregistrés dans le développement de l'infrastructure de données géospatiales depuis sa mise en place dans la région.
Reconociendo la labor realizada por el Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas y los importantes avances logrados en el campo del desarrollo de la infraestructura de datos geoespaciales de la región desde que se creó.

Notant également le rôle essentiel joué à la fois par la Conférence et par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques.
Observando también el papel esencial desempeñado en esa labor por la actual Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América y por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para América.

Notant les progrès réalisés par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique dans la mise en place d'une infrastructure de données spatiales régionales pour l'Asie et le Pacifique.
Tomando nota de los progresos realizados por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico en lo que se refiere al establecimiento de una infraestructura de datos espaciales regionales para Asia y el Pacífico.

L'atelier a également recommandé que l'on envisage d'utiliser le référentiel SIRGAS pour définir les données fondamentales de l'infrastructure régionale d'information géographique coordonnée par le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques CPIDEA.
Se recomendó también que se tuviera en cuenta el marco de referencia que proporciona el SIRGAS para definir los datos fundamentales de una infraestructura regional de información geográfica, que sería coordinada por el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas CP-IDEA.

Le présent document résume le rapport présenté par le Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique et transmis par le Secrétaire général au Comité d'experts.
En el presente texto se resume el informe del Comité Permanente sobre la Infraestructura de Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, transmitido al Comité de Expertos por el Secretario General.

Notant en outre l'importance que revêtent les administrations et les sociétés géomatisées dans le monde et les résultats du forum organisé sur cette question à Séoul en juin 2007 par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
Observando también la importancia mundial del uso de los datos geoespaciales por los gobiernos y la sociedad y las conclusiones del foro sobre esta cuestión convocado por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico que tuvo lugar en Seúl en junio de 2007.

Le modèle cadastral mis au point conjointement par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique et la Fédération internationale des géomètres soit adopté;
Se apruebe el patrón catastral desarrollado conjuntamente por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico y la Federación Internacional de Agrimensores;

Notant le rôle vital que jouent les comités permanents régionaux dans la mise en œuvre des actions contribuant au développement de la gestion de l'information géospatiale, et les résultats notables obtenus par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques.
Observando el papel esencial que desempeñan los comités permanentes regionales en la adopción de las medidas necesarias para contribuir a la gestión mundial de la información geoespacial y conseguir avances en este ámbito, así como los significativos logros conseguidos por el Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas.

Notant les progrès accomplis par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique(SIG) pour l'Asie et le Pacifique et son Groupe de travail chargé des technologies et applications géodésiques quant à l'amélioration des dispositifs de partage des données et de coopération internationales.
Observando los progresos realizados por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico y su Grupo de Trabajo sobre tecnología y aplicaciones geodésicas en el mejoramiento de los arreglos para el intercambio de datos y la cooperación internacional.

Les actions régionales, comme l'initiative lancée par l'Union européenne pour créer une infrastructure d'information spatiale en Europe(INSPIRE), et celles entreprises par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques(CP-IDEA) et le Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique(CPISAP) tendant à créer des infrastructures de données spatiales régionales montrent combien la coopération entre pays est précieuse.
Las iniciativas regionales, como la de la Unión Europea dirigida a crear la Infraestructura de Información Espacial en Europa( INSPIRE), y las de el Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Américas( CP-IDEA) y de el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico( PCGIAP), orientadas a crear infraestructuras regionales de datos espaciales, indican el valor de esa cooperación.

Saluant les travaux de fond menés par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques lors du mandat 2009-2013, notamment dans les domaines du renforcement des capacités, des normes et spécifications, des pratiques optimales et des applications, ainsi que des innovations qui ont touché les organismes nationaux de cartographie.
Reconociendo la labor sustantiva que el Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Américas realizó durante el mandato de 2009-2013, en particular en las áreas de desarrollo de la capacidad, normas y especificaciones, mejores prácticas y aplicaciones, e innovaciones en los organismos nacionales de cartografía.

Prenant note des résultats du questionnaire sur les besoins en matière de développement, établi par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, qui ont souligné la nécessité de renforcer les capacités en vue du développement des structures de données spatiales dans les pays membres.
Tomando nota de los resultados del proyecto de cuestionario de las necesidades de desarrollo realizado por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, que indicaron la necesidad de crear capacidad para el desarrollo de la infraestructura de datos espaciales en las naciones miembros.

Notant également entrepris par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique afin d'établir une infrastructure de données spatiales au niveau régional et de mettre au point des ensembles de données multinationaux, et ceux poursuivis au niveau international afin d'améliorer la base de connaissances sur les informations géographiques au Timor-Leste.
Reconociendo también los esfuerzos de el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico por establecer una infraestructura regional de datos espaciales y crear conjuntos de datos correspondientes a diversos países, y las iniciativas realizadas a nivel internacional para mejorar la base de conocimientos en materia de información geográfica existente en Timor-Leste.

Ces rapports régionaux sont présentés par le Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique, le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, le Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement(Commission économique pour l'Afrique) et EuroGeographics avec une contribution d'Eurostat.
Los informes regionales los presentan el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, el Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para América, el Comité de Información, Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica para África y EuroGeographics con aportaciones de Eurostat.

La Commission s'est félicitée du travail accompli par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques lors du précédent mandat, et par l'ONU, à travers notamment l'action conjointe menée par le Groupe d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection pour recueillir des informations sur les opérations de cartographies conduites par les autorités des États Membres.
El Comité reconoció la labor de el Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Américas durante su mandato de 2009-2013, y la labor realizada por las Naciones Unidas a través de el esfuerzo conjunto de el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial y la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación para recoger información sobre la cartografía gubernamental autorizada/ oficial por los Estados Miembros.

La Conférence a examiné l'état des résolutions adoptées par la précédente Conférence et a noté que le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques(PC-IDEA) avait été créé à Bogota le 29 février 2000.
La Conferencia examinó la aplicación de las resoluciones aprobadas por la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América y tomó nota de que el 29 de febrero de 2000 se había creado en Bogotá(Colombia) el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas.

Par la suite, des partenariats devraient être créés entre la Banque et les autres parties intéressées, y compris l'Organisation des Nations Unies et le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour la région des Amériques.
Posteriormente, habría que desarrollar relaciones de cooperación entre el Banco Mundial y otras partes interesadas en las infraestructuras de datos espaciales, incluidas las Naciones Unidas y el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas.

Notant également le rôle essentiel que joue la dixième Conférence et rappelant que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques a été créé en 2000 conformément à la résolution 310 adoptée par la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, qui s'est tenue du 2 au 6 juin 1997 à New York.
Observando también el papel esencial desempeñado por la Décima Conferencia y que el Comité Permanente de Infraestructuras de Datos Espaciales para las Américas se estableció en el año 2000, en virtud de la resolución 310, aprobada en la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América, que se celebró en Nueva York del 2 al 6 de junio de 1997.

Rapport sur la mise en œuvre des résolutions des conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique établi par le Secrétariat et le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique E/CONF.97/.
Informe sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas en las Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico preparado por la Secretaría y el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico E/CONF.97/.

D'autres délégations ont estimé que l'inscription de ce point à l'ordre du jour pourrait entraîner un chevauchement des efforts et éventuellement une dilution des actions menées par les institutions régionales et internationales comme l'Infrastructure mondiale de données spatiales(GSDI), le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques et le Comité de l'information pour le développement.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que un tema de esa índole podría dar lugar a la duplicación de esfuerzos e incluso, tal vez, a diluir la acción emprendida por instituciones internacionales y regionales como la Infraestructura mundial de datos espaciales( GSDI), el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas y el Comité de Información sobre el Desarrollo.

A demandé aux organismes régionaux(par exemple le Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques, le Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement(Europe), et autres instances), d'entreprendre une évaluation diagnostique de leurs initiatives régionales existantes et d'établir des priorités pour leur région sur la base du recensement;
Solicitó a las entidades regionales( por ejemplo, el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia, el Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Américas, el Comité de Información, Ciencia y Tecnología para el Desarrollo( Europa), y demás) que realizasen una evaluación de diagnóstico de las actividades regionales que estaban realizando y que estableciesen prioridades regionales en función de el inventario;

Le présent document est un résumé du rapport1 transmis par le Secrétaire général au Comité, concernant les activités régionales et thématiques des cinq entités suivantes: le Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique, le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, le Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement de la Commission économique pour l'Afrique, l'organisation EuroGeographics et le Conseil commun des sociétés d'informations géospatiales.
En el presente documento se resume el informe1 transmitido por el Secretario General a el Comité acerca de las actividades regionales y temáticas de las cinco entidades siguientes: el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, el Comité Permanente para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Américas, el Comité de Información, Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica para África, EuroGeographics y la Comisión Conjunta de Sociedades de Información Geoespacial.

Dans son rapport, le Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique décrit les activités menées par ses trois groupes de travail dans les domaines suivants: a technologies et applications géodésiques; b gestion des données géospatiales et services s'y rapportant; et c gouvernement et société géomatisés.
En el informe presentado por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico se describen las actividades de sus tres grupos de trabajo: a tecnologías y aplicaciones geodésicas; b gestión y servicios de datos geoespaciales; c uso de los datos espaciales por el Gobierno y la sociedad.

Facilitant la participation d'experts en géodésie des États membres aux forums régionaux appropriés, par exemple les réunions du groupe de travail sur la géodésie régionale du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
Apoyando a los expertos en geodesia de los Estados miembros para que puedan asistir a los foros regionales pertinentes, como la reunión del Grupo de trabajo sobre geodesia regional del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico.

Considérant qu'une résolution adoptée par la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique envisage la création d'un comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Amérique.
Teniendo presente la creación propuesta del Comité Permanente sobre la infraestructura de los sistemas de información geográfica para América en cumplimiento de la resolución 3 de la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América.

Les résolutions successives adoptées par ces conférences ont réaffirmé l'importance de la coopération régionale et mondiale en matière d'information géospatiale et abouti à la création du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique(SIG) pour l'Asie et le Pacifique et du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques;
Las resoluciones posteriores de esas conferencias reafirmaron la necesidad de cooperación regional y mundial en materia de información geoespacial y dieron lugar a la creación de el Comité Permanente sobre la Infraestructura de Sistemas de Información Geográfica( SIG) para Asia y el Pacífico y el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas;

L'OMS participe activement à un projet pilote lancé par le Comité permanent chargé de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique en collaboration avec 14 pays d'Asie du Sud-Est en vue de mettre au point un jeu de données complet pour la zone touchée par le tsunami, où la mosaïque globale Landsat sera utilisée comme référence au sol.
La OMS participa activamente en un proyecto piloto iniciado por el Comité Permanente Regional sobre la Infraestructura de SIG para Asia y el Pacífico, en colaboración con 14 países del Asia sudoriental, para establecer un conjunto exhaustivo de datos sobre la zona afectada por el tsunami, en el que se utilizará como referencia básica el mosaico mundial del Landsat.

Elle a considéré que l'atelier pour le Pacifique organisé à Suva en mars 1999 par le Comité permanent avait facilité l'élaboration des questionnaires envoyés aux pays de la région et s'est félicitée de la constitution d'un groupe chargé de veiller aux intérêts spécifiques des pays insulaires du Pacifique en ce qui concerne les applications de l'infrastructure aux fins du développement durable.
Se valoró el seminario del Pacífico del Comité Permanente, celebrado en Suva en marzo de 1999, que contribuyó a ultimar los cuestionarios de los países del Pacífico y formó un grupo del Pacífico para examinar los intereses únicos y especiales relacionados con la infraestructura de datos espaciales de los Estados insulares del Pacífico en beneficio del desarrollo sostenible.