Que Veut Dire PAR LE GROUPE D'APPUI INTERORGANISATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el grupo de apoyo interinstitucional
• del grupo de apoyo interinstitucional
• el grupo de apoyo interinstitucional

Exemples d'utilisation de Par le groupe d'appui interorganisations en Français et leurs traductions en Espagnol

Renseignements communiqués par le Groupe d'appui interorganisations.
Información recibida del Grupo Interinstitucional de apoyo.

Convoqué par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, l'atelier a été organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente au Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
El seminario fue convocado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y organizado por la secretaría del Foro, actuando como anfitriona la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Des initiatives à ce sujet pourraient être proposées par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas puede promover las iniciativas para desarrollar esa capacidad.

Le rôle joué par le Groupe d'appui interorganisations- qui compte désormais 30 entités intergouvernementales parmi ses membres- pour poursuivre le débat sur la manière de mettre les recommandations en œuvre et de renforcer les relations entre l'Instance et lui a été, pour elle, un facteur positif dans ses travaux.
El papel desempeñado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional, que ahora reúne a 30 entidades intergubernamentales, con el fin de seguir considerando cómo aplicar las recomendaciones y cómo fortalecer las relaciones entre el Foro y el Grupo ha sido una aportación positiva a los trabajos del primero.

À cet égard, l'Instance permanente se félicite des mesures prises par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue de la diffusion de la Déclaration.
A este respecto, el Foro acoge con agrado las medidas dispuestas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas para la difusión de la Declaración.

Il faut rappeler que la dernière version des directives relatives aux bilans communs de pays(BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) en 2004 a tenu compte des questions autochtones, à la suite de propositions formulées par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
Cabe recordar que la revisión más reciente de las directrices para la evaluación común para los países/marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, realizada en 2004, incluía cuestiones indígenas tras las propuestas presentadas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones indígenas.

Renseignements communiqués par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
Información recibida del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

ONU-Habitat a entrepris d'appliquer cette recommandation, comme convenu par l'Instance permanente à sa sixième session et par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à sa réunion annuelle de 2007.
Tal como convinieron el Foro Permanente en su sexto período de sesiones y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en su reunión anual de 2007, el ONU-Hábitat ha empezado a aplicar dicha recomendación.

Questions abordées par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et mandat de ce groupe:.
Historia y mandato del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas.

L'Instance se félicite de l'élargissement du groupe autochtone consultatif créé par l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes à d'autres organismes des Nations Unies dans la région, suite à la recommandation formulée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et encourage la création de tels groupes consultatifs dans d'autres régions et au niveau des pays.
El Foro acoge con satisfacción la ampliación del grupo consultivo de dirigentes indígenas creado por el UNICEF en América Latina y el Caribe a otros organismos de las Naciones Unidas de la región, siguiendo la recomendación del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, y alienta la creación de grupos consultivos de ese tipo en otras regiones y en el plano nacional.

III. Suite donnée par le Groupe d'appui interorganisations aux recommandations actuelles et précédentes formulées à son intention et à celle du système.
III. Respuestas del Grupo de Apoyo Interinstitucional a recomendaciones actuales y anteriores del Foro Permanente al Grupo de Apoyo y al sistema las Naciones Unidas.

Il y est notamment question d'un éventuel renforcement des capacités des peuples autochtones par le Groupe d'appui interorganisations, qui leur donnerait la possibilité d'accéder aux programmes, organes conventionnels et autres mécanismes des Nations Unies.
En el informe se mencionan posibles iniciativas de desarrollo de la capacidad por parte del Grupo de Apoyo Interinstitucional, de manera que los pueblos indígenas puedan tener acceso a los programas de las Naciones Unidas, los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos.

Le rôle joué par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones en poussant plus avant le débat sur la manière d'appliquer les recommandations et de renforcer les relations entre l'Instance permanente et le Groupe interorganisations a grandement favorisé les travaux de l'Instance.
La función desempeñada por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas para llevar adelante las conversaciones acerca de la forma de aplicar las recomendaciones e impulsar las relaciones entre el Foro y el Grupo contribuyó de modo muy positivo a la labor del Foro.

Le présent rapport prolonge les rapports et l'évaluation établis par le secrétariat de l'Instance et par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les recommandations qui ont été mises en œuvre et la manière dont elles l'ont été.
El presente informe se basa en los informes y la evaluación de la secretaría del Foro y del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas con respecto a las recomendaciones que se han aplicado y de qué manera.

Le document technique élaboré par le Groupe d'appui interorganisations pour donner un aperçu des indicateurs et des systèmes de collecte et de diffusion des données qui existent actuellement dans ses organisations membres.
El documento técnico elaborado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas ofrece un panorama de los indicadores y los sistemas de reunión y desglose de datos establecidos en las organizaciones miembros.

Depuis la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le FIDA a été un partenaire précieux dans le cadre des travaux menés par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et a appuyé les activités de l'Instance, notamment les efforts qu'elle déploie pour mettre au point des indicateurs sur les peuples autochtones.
Desde la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el FIDA ha sido un importante asociado en el marco del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha apoyado la labor del Foro, incluidos sus esfuerzos encaminados a establecer indicadores pertinentes para los pueblos indígenas.

Le document technique élaboré par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones(E/C.19/2006/3/Add.1) pour donner un aperçu des indicateurs et des systèmes de collecte et de diffusion des données qui existent actuellement dans ses organisations membres.
El documento técnico elaborado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas(E/C.19/2006/3/Add.1) ofrece un panorama de los indicadores y los sistemas de reunión y desglose de datos establecidos en las organizaciones miembros.

Comme indiqué dans le document technique sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, établi par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, les systèmes de savoir et les expressions culturelles des peuples autochtones présentent un intérêt considérable pour les peuples eux-mêmes et pour le monde entier.
Como se señala en el documento técnico de posición sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, preparado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, los sistemas de conocimiento y las expresiones culturales de los pueblos indígenas tienen un valor inmenso para esos propios pueblos y para el mundo en general.

L'Organisation approuve l'analyse donnée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones dans le rapport qu'il a présenté à l'Instance permanente sur les objectifs du Millénaire pour le développement par rapport aux peuples autochtones, ainsi que les recommandations qui y sont formulées.
La UNESCO hace suyo el análisis realizado en el informe presentado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas al Foro Permanente sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas, así como las recomendaciones propuestas.

ONU-Habitat appuie les recommandations faites par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et les résultats des débats tenus sur la question au cours de la quatrième session de l'Instance.
ONU-Hábitat aprueba las recomendaciones formuladas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y los resultados de los debates celebrados al respecto durante el cuarto período de sesiones del Foro.

Le secrétariat a contribué à l'élaboration du document publié par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, qui porte sur les changements climatiques et les peuples autochtones. Ce document a été transmis à l'Instance permanente afin qu'elle l'examine à sa septième session.
La secretaría prestó apoyo e hizo aportes para la publicación de un documento sobre el cambio climático y los pueblos indígenas elaborado por un grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas, que se ha presentado al Foro Permanente para su examen en el séptimo período de sesiones.

L'Organisation a pris note des questions soulevées par le Groupe d'appui interorganisations dans son rapport sur la quatrième session de l'Instance permanente, en ce qui concerne l'utilisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme moyen de répondre aux besoins et aspirations des peuples autochtones.
La UNESCO reconoce plenamente los problemas planteados por el Grupo de Apoyo Interinstitucional en el informe presentado al cuarto período de sesiones del Foro en relación con la función de los objetivos de desarrollo del Milenio como vehículo para atender las necesidades y las aspiraciones de los pueblos indígenas.

L'Instance permanente se félicite de la décision prise par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de tenir, à titre exceptionnel, une réunion en vue d'examiner les moyens appropriés de promouvoir, diffuser et mettre en œuvre la Déclaration sur les droits des peuples autochtones une fois qu'elle aura été adoptée par l'Assemblée générale.
El Foro Permanente celebra la decisión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas de celebrar, como medida excepcional, una reunión para estudiar formas adecuadas de promover, difundir y llevar a la práctica la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, una vez haya sido aprobada por la Asamblea General.

Selon une étude réalisée par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, bien que la vulnérabilité des populations autochtones soit largement reconnue, on manque de données ventilées sur leur situation et donc d'informations sur l'étendue exacte du phénomène de la faim et de la malnutrition.
Un estudio realizado por el Grupo Interinstitucional de Apoyo a el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas11 demuestra que a pesar de que se ha tomado conciencia a nivel general de la vulnerabilidad de las poblaciones indígenas, se carece de datos desglosados sobre la situación de los pueblos indígenas y, en consecuencia, a menudo se dispone de poca información sobre la magnitud exacta de el hambre y la malnutrición.

À cet égard, comme on l'a vu plus haut, l'élaboration par le Groupe d'appui interorganisations et le Groupe des Nations Unies pour le développement, à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et de leurs partenaires opérationnels, d'une note d'orientation sur l'inclusion des droits des personnes handicapées dans les programmes des Nations Unies au niveau des pays constitue un moyen particulièrement utile pour soutenir l'intégration des personnes handicapées.
A el respecto, la elaboración por el Grupo de Apoyo Interinstitucional y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de una nota de orientación sobre la inclusión de los derechos de las personas con discapacidad en la programación nacional de las Naciones Unidas para los equipos de las Naciones Unidas en el país y asociados en la ejecución, mencionada anteriormente, es un recurso especialmente valioso para apoyar la integración de la discapacidad.

Prenant note des progrès accomplis par le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées et l'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée des questions relatives au handicap s'agissant d'intégrer la question dans le programme de développement, notamment dans les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et les engageant instamment à continuer de progresser sur cette voie.
Observando también los progresos realizados por el Grupo interinstitucional de apoyo a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el equipo de tareas sobre discapacidad de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para incorporar la perspectiva de la discapacidad en el programa de desarrollo, inclusive en la labor de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, e instando a que se siga avanzando hacia la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en su programa de desarrollo.

Par exemple, le Groupe d'appui interorganisations à la Convention a poursuivi l'application de sa stratégie commune et de la note d'orientation du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'inclusion des droits des personnes handicapées dans tous les programmes des Nations Unies en faveur du développement au niveau des pays.
Por ejemplo, el Grupo Interinstitucional de Apoyo de las Naciones Unidas a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad continuó aplicando su estrategia y la nota orientativa de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la promoción de la incorporación de la discapacidad en los programas de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de país.

Elle a par la suite décidé que le Groupe d'appui interorganisations rédigerait un document commun à ce sujet, qu'elle examinerait à sa deuxième session.
Posteriormente, se acordó que el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro preparara un documento conjunto de las Naciones Unidas sobre el tema para su debate en el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

L'Instance permanente a également décidé d'inviter le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à participer à l'étude.
El Foro Permanente decidió asimismo que se invitara a participar en el estudio al mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos y al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.