Que Veut Dire PAR LE GROUPE D'APPUI INTERORGANISATIONS SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas
• el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas
• del grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas

Exemples d'utilisation de Par le groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, l'Instance permanente se félicite des mesures prises par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en vue de la diffusion de la Déclaration.
A este respecto, el Foro acoge con agrado las medidas dispuestas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas para la difusión de la Declaración.

Convoqué par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, l'atelier a été organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente au Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
El seminario fue convocado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y organizado por la secretaría del Foro, actuando como anfitriona la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

ONU-Habitat a entrepris d'appliquer cette recommandation, comme convenu par l'Instance permanente à sa sixième session et par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à sa réunion annuelle de 2007.
Tal como convinieron el Foro Permanente en su sexto período de sesiones y el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en su reunión anual de 2007, el ONU-Hábitat ha empezado a aplicar dicha recomendación.

L'Organisation approuve l'analyse donnée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones dans le rapport qu'il a présenté à l'Instance permanente sur les objectifs du Millénaire pour le développement par rapport aux peuples autochtones, ainsi que les recommandations qui y sont formulées.
La UNESCO hace suyo el análisis realizado en el informe presentado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas al Foro Permanente sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas, así como las recomendaciones propuestas.

L'Instance se félicite de l'élargissement du groupe autochtone consultatif créé par l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes à d'autres organismes des Nations Unies dans la région, suite à la recommandation formulée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et encourage la création de tels groupes consultatifs dans d'autres régions et au niveau des pays.
El Foro acoge con satisfacción la ampliación del grupo consultivo de dirigentes indígenas creado por el UNICEF en América Latina y el Caribe a otros organismos de las Naciones Unidas de la región, siguiendo la recomendación del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, y alienta la creación de grupos consultivos de ese tipo en otras regiones y en el plano nacional.

L'Instance permanente se félicite de la décision prise par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de tenir, à titre exceptionnel, une réunion en vue d'examiner les moyens appropriés de promouvoir, diffuser et mettre en œuvre la Déclaration sur les droits des peuples autochtones une fois qu'elle aura été adoptée par l'Assemblée générale.
El Foro Permanente celebra la decisión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas de celebrar, como medida excepcional, una reunión para estudiar formas adecuadas de promover, difundir y llevar a la práctica la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, una vez haya sido aprobada por la Asamblea General.

Depuis la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le FIDA a été un partenaire précieux dans le cadre des travaux menés par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et a appuyé les activités de l'Instance, notamment les efforts qu'elle déploie pour mettre au point des indicateurs sur les peuples autochtones..
Desde la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el FIDA ha sido un importante asociado en el marco del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha apoyado la labor del Foro, incluidos sus esfuerzos encaminados a establecer indicadores pertinentes para los pueblos indígenas..

Elle rend hommage au travail accompli par l'Instance permanente sur les questions autochtones et félicite son secrétariat pour la publication du guide sur les questions autochtones, élaboré en collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
La oradora rinde homenaje al trabajo realizado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y felicita a la secretaría de éste por la publicación de la guía sobre las cuestiones indígenas, elaborada en colaboración con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

L'Instance permanente a également décidé d'inviter le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à participer à l'étude.
El Foro Permanente decidió asimismo que se invitara a participar en el estudio al mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos y al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Réunion d'un groupe d'experts sur l'état d'avancement des guides sur les problèmes rencontrés par les peuples autochtones en milieu urbain, organisée en marge de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones(avril 2008), sous les auspices du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
Reunión del grupo de expertos sobre el estado de las guías normativas sobre las cuestiones de los pueblos indígenas urbanos, al mismo tiempo que el séptimo período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas(abril de 2008), bajo la égida del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas;

L'invitation adressée par le Groupe des Nations Unies pour le développement au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, visant à ce que celuici élabore des directives sur les populations autochtones ainsi qu'un plan de travail pour les activités dans les pays, représente un pas supplémentaire vers une meilleure intégration des questions autochtones dans l'activité des Nations Unies.
La invitación dirigida por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, de que prepare directrices acerca de los pueblos indígenas, así como un plan de trabajo para las actividades nacionales, ha de ser un paso más en la integración de las cuestiones indígenas en la labor de las Naciones Unidas.

Il s'emploie, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et par l'intermédiaire du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement, à faire prendre systématiquement en compte les questions autochtones dans les procédures et dispositifs nationaux.
El PNUD está colaborando estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas, por mediación del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el equipo de tareas sobre cuestiones indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para incorporar las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas en los mecanismos y procesos a nivel nacional.

La réunion de 2007 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a été organisée à Montréal(Canada) du 17 au 19 septembre par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, conformément au mandat du Groupe d'appui et à la pratique établie en 2002 qui veut que sa présidence soit assurée chaque année par un de ses membres à tour de rôle.
El período de sesiones de 2007 del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrado en Montreal(Canadá) del 17 al 19 de septiembre, fue convocado y organizado por la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica de conformidad con su mandato y con arreglo a la práctica establecida en 2002 según la cual la presidencia del Grupo de Apoyo rota anualmente entre sus miembros.

La note rend compte aussi de la participation de l'OMPI à un atelier technique sur les savoirs autochtones traditionnels, qui a eu lieu du 21 au 23 septembre à Panama sur l'invitation du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et qui a été organisé par le secrétariat de l'Instance et accueilli par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
En la presente nota se informa también sobre la participación de la OMPI en un taller técnico sobre conocimiento tradicional de los pueblos indígenas, celebrado en la ciudad de Panamá de el 21 a el 23 de septiembre de 2005, que fue convocado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, organizado por la secretaría de el Foro y acogido por la oficina regional para América Latina y el Caribe de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

La réunion de 2006 du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, qui s'est tenue à Rome du 15 au 18 septembre 2006, a été organisée par le Fonds international de développement agricole(FIDA), conformément à la pratique établie en 2002, qui veut que la présidence du Groupe d'appui soit assurée à tour de rôle d'une année à l'autre.
El período de sesiones de 2006 del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, celebrado en Roma del 15 al 18 de septiembre de 2006, fue convocado y organizado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), con arreglo a la práctica establecida en 2002 según la cual la presidencia del Grupo de Apoyo rota anualmente entres sus miembros.

Des travaux interinstitutionnels de plus en plus nombreux sont consacrés aux questions autochtones, notamment par l'intermédiaire du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
Un número considerable y creciente de actividades interinstitucionales relacionadas con los pueblos indígenas se lleva a cabo mediante el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

Document de réflexion du groupe d'appui interorganisations sur les questions relatives aux peuples autochtones, synthèse réalisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation.
Documento de reflexión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, consolidado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación.

Les 30 septembre et 1er octobre 2004, le PNUD a accueilli une réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones, qui visait à faire le point sur l'intégration des questions liées aux populations autochtones dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et sur le renforcement des activités menées par l'Instance permanente sur les questions autochtones avec le système des Nations Unies.
Del 30 de septiembre al 1º de octubre de 2004, se reunió en la oficina del Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas(PNUD) para tratar la integración de las cuestiones indígenas al realizar los objetivos de desarrollo del Milenio y el incremento de la cooperación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'un examen des politiques opérationnelles de la Banque mondiale(E/C.19/2013/15), d'un rapport sur les droits et les garanties assurés aux peuples autochtones dans les projets liés à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts(E/C.19/2013/7) et du rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones sur les travaux de sa session annuelle de 2012 E/C.19/2013/4.
Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí un examen de las políticas operacionales del Banco Mundial(E/C.19/2013/15); un informe sobre los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias en los proyectos de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(E/C.19/2013/7); y el informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas relativo a su reunión anual de 2012 E/C.19/2013/4.

L'édition 2010 de la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones s'est tenue à Genève les 16 et 17 septembre 2010. Elle était organisée par l'Organisation mondiale de la Santé, conformément au statut du Groupe d'appui et au principe d'une présidence tournante annuelle établi en 2002.
Los días 16 y 17 de septiembre se celebró en Ginebra la reunión de 2010 del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que acogió la Organización Mundial de la Salud de conformidad con el mandato del Grupo Interinstitucional de apoyo y la práctica establecida en 2002 de rotar la presidencia anualmente entre sus miembros.

Renseignements communiqués par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
Información recibida del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Le présent rapport prolonge les rapports et l'évaluation établis par le secrétariat de l'Instance et par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les recommandations qui ont été mises en œuvre et la manière dont elles l'ont été.
El presente informe se basa en los informes y la evaluación de la secretaría del Foro y del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas con respecto a las recomendaciones que se han aplicado y de qué manera.

Une quantité considérable et croissante de travaux interinstitutionnels sont consacrés aux questions autochtones, notamment par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour de plus amples renseignements, voir également les chapitres A et J.
Son cada vez más numerosas las actividades interinstitucionales sobre las cuestiones indígenas que se realizan por conducto del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la red interinstitucional sobre la igualdad de la mujer y el género para más detalles, véanse también las secciones A y J.

ONU-Habitat appuie les recommandations faites par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et les résultats des débats tenus sur la question au cours de la quatrième session de l'Instance.
ONU-Hábitat aprueba las recomendaciones formuladas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y los resultados de los debates celebrados al respecto durante el cuarto período de sesiones del Foro.

Il faut rappeler que la dernière version des directives relatives aux bilans communs de pays(BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) en 2004 a tenu compte des questions autochtones, à la suite de propositions formulées par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
Cabe recordar que la revisión más reciente de las directrices para la evaluación común para los países/marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, realizada en 2004, incluía cuestiones indígenas tras las propuestas presentadas por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones indígenas.

Le document technique élaboré par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones(E/C.19/2006/3/Add.1) pour donner un aperçu des indicateurs et des systèmes de collecte et de diffusion des données qui existent actuellement dans ses organisations membres.
El documento técnico elaborado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas(E/C.19/2006/3/Add.1) ofrece un panorama de los indicadores y los sistemas de reunión y desglose de datos establecidos en las organizaciones miembros.

Comme indiqué dans le document technique sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, établi par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, les systèmes de savoir et les expressions culturelles des peuples autochtones présentent un intérêt considérable pour les peuples eux-mêmes et pour le monde entier.
Como se señala en el documento técnico de posición sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, preparado por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, los sistemas de conocimiento y las expresiones culturales de los pueblos indígenas tienen un valor inmenso para esos propios pueblos y para el mundo en general.

Le rôle joué par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones en poussant plus avant le débat sur la manière d'appliquer les recommandations et de renforcer les relations entre l'Instance permanente et le Groupe interorganisations a grandement favorisé les travaux de l'Instance.
La función desempeñada por el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas para llevar adelante las conversaciones acerca de la forma de aplicar las recomendaciones e impulsar las relaciones entre el Foro y el Grupo contribuyó de modo muy positivo a la labor del Foro.

Selon une étude réalisée par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, bien que la vulnérabilité des populations autochtones soit largement reconnue, on manque de données ventilées sur leur situation et donc d'informations sur l'étendue exacte du phénomène de la faim et de la malnutrition.
Un estudio realizado por el Grupo Interinstitucional de Apoyo a el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas11 demuestra que a pesar de que se ha tomado conciencia a nivel general de la vulnerabilidad de las poblaciones indígenas, se carece de datos desglosados sobre la situación de los pueblos indígenas y, en consecuencia, a menudo se dispone de poca información sobre la magnitud exacta de el hambre y la malnutrición.