Que Veut Dire PAR LE GROUPE DE TRAVAIL OUVERT SUR LES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el grupo de trabajo abierto sobre los objetivos
• del grupo de trabajo abierto sobre los objetivos
• por el grupo de trabajo abierto sobre los objetivos

Exemples d'utilisation de Par le groupe de travail ouvert sur les objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

No 6- 2014-10-21 Publication par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable Vol.
No 6- 2014-10-21 El Grupo de Trabajo Abierto publica su informe sobre los objetivos de desarrollo sostenible Vol.

La rédaction de ce programme devrait être guidée par les 17 objectifs et par les cibles connexes définies par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
La elaboración de esa agenda debe guiarse por los 17 objetivos y sus metas conexas definidos por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Examen, par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, des questions relatives à la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
Examen de las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Dans cette optique, l'ASEAN se félicite de l'objectif distinct sur les moyens de mise en œuvre proposé par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
A tal sentido, la ASEAN acoge con beneplácito la formulación del objetivo específico sobre los medios de ejecución propuesto por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Un des objectifs définis par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable est de faire en sorte que d'ici à 2020 on s'engage à lutter contre la désertification et à restaurer les terres et sols dégradés.
El Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible establece entre otros fines alcanzar para 2020 un compromiso para la lucha contra la desertificación y la regeneración de suelos y tierras degradados.

Cette estimation du nombre de réunions nécessaires repose sur l'expérience acquise par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable entre mars 2013 et février 2014.
El número estimado de reuniones se basa en la experiencia adquirida por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible entre marzo de 2013 y febrero de 2014.

Le document final adopté par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable devrait servir de référence en ce qui concerne l'intégration des objectifs de développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015.
El documento final del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible debe constituir la base principal para integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ce programme a l'appui des institutions du système des Nations Unies et figure dans l'avant-projet des objectifs de développement durable soumis à l'Assemblée générale par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable A/68/970.
Estos objetivos han sido respaldados por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y se recogen en el informe que presentó el Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible A/68/970.

En l'état, le premier objectif proposé par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable peut être considéré comme une infraction aux lois protégeant les consommateurs contre la publicité trompeuse.
Podría considerarse que, en su forma actual, el primer objetivo propuesto por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible infringe las leyes sobre publicidad engañosa destinadas a proteger a los consumidores.

Le Groupe des États d'Afrique se réjouit de la place importante faite à l'agriculture, à la sécurité alimentaire et à la nutrition dans le programme de développement pour l'après-2015 proposé par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
El Grupo de los Estados de África acoge con satisfacción el lugar prominente que ocupan la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición en la agenda para el desarrollo después de 2015 que propone el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Ce cadre devra tenir compte des propositions formulées par ce Comité et par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et s'appuyer sur le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
El marco tendrá que incorporar las propuestas de ese Comité y del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y basarse en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

En octobre 2014, le Groupe des Amis de la présidence a lancé une enquête sur la disponibilité des données relatives à des indicateurs susceptibles de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable et les 107 cibles connexes proposées le 19 juillet 2014 par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable.
En octubre de 2014, el Grupo de Amigos de la Presidencia puso en marcha una encuesta sobre la disponibilidad de datos relacionados con algunos indicadores que podrían emplearse para evaluar los avances realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las 107 metas sustantivas que el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible había propuesto el 19 de julio de 2014.

Bien que l'étendue des besoins ne soit pas précisée dans le projet de résolution, on estime, sur la base de l'expérience acquise par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, qu'il faudrait 60 autres séances avec services d'interprétation dans les six langues.
A falta de datos sobre las necesidades concretas, y a partir de la experiencia del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, se estima que se requerirían otras 60 sesiones con servicios de interpretación en los seis idiomas.

L'orateur se félicite de l'inclusion par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable d'un objectif visant à réduire les flux financiers illicites et a bon espoir que cet objectif sera pris en compte dans le cadre final de développement pour l'après-2015.
El orador valora que el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible haya incluido el objetivo de reducir las corrientes financieras ilícitas, y espera que esa meta también figure en el marco final para el desarrollo después de 2015.

Al Hussein(Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) répondant aux questions posées par le représentant de l'Union européenne dit que le document élaboré par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contient des éléments positifs, malgré certaines lacunes qu'il faudra corriger.
El Sr. Al Hussein(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a las preguntas del representante de la Unión Europea, dice que, si bien es cierto que hay varias deficiencias que deben subsanarse, en el documento final de Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible figuran numerosos elementos positivos.

À cet égard, nous constatons que le document final récemment établi par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable confirme ce principe, même si certaines préoccupations importantes des pays les moins avancés, en particulier en ce qui concerne les moyens de mise en œuvre, restent à être pleinement prises en compte dans les objectifs de développement durable;
A este respecto, reconocemos que en el reciente documento final del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible se ha tenido en cuenta este principio, aunque algunas de las principales preocupaciones de los países menos adelantados, especialmente en la esfera de los medios de ejecución, todavía no se han atendido cabalmente en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible;

Au moment de l'élaboration du présent document, un ensemble de recommandations de fond relatives au programme de développement pour l'après-2015 était en cours d'examen par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, institué dans le prolongement de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
En el momento de preparar el presente documento, el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, creado tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, estaba debatiendo un conjunto sustantivo de recomendaciones para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Bien que l'Inde ne soit pas entièrement d'accord avec toutes les conclusions formulées par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, notamment en ce qui concerne la technologie, elle approuve l'accent mis par le Groupe sur le fait que l'élimination de la pauvreté se trouve au cœur des initiatives de développement et sa réaffirmation du principe de responsabilité commune mais différenciée.
Aunque la India no coincide plenamente con todas las conclusiones del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, en particular con sus resultados en materia de tecnología, encomia al Grupo por insistir en que la erradicación de la pobreza debe ocupar un lugar central en las iniciativas de desarrollo y por reafirmar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Dans le programme de développement pour l'après-2015 et dans le contexte plus général de l'effort fait pour réformer le système financier international et remédier à des déséquilibres systémiques, la CARICOM se réjouit aussi de l'inclusion d'un objectif relatif à la soutenabilité à long terme de la dette parmi les objectifs du développement durable qui ont été proposés par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable.
En el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015, y en el contexto más amplio de una iniciativa para reformar el sistema financiero internacional y corregir los desequilibrios sistémicos, la CARICOM también acoge favorablemente la inclusión de una meta relativa a la sostenibilidad de la deuda a largo plazo entre los objetivos de desarrollo sostenible que ha propuesto el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Les participants ont observé que plusieurs des grands domaines d'action que recouvraient les objectifs de développement durable suggérés par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable étaient particulièrement intéressants en ce qui concernait le nouveau programme d'action pour les pays en développement sans littoral.
Durante los debates, se observó que varias esferas de interés de los objetivos de desarrollo sostenible propuestos por el Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible eran particularmente pertinentes para el nuevo programa de acción en favor de los países en desarrollo sin litoral.

Les objectifs et les cibles proposés par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et les résultats du processus lancé par l'Assemblée générale concernant le programme de développement pour l'après-2015, qui s'achèvera par la tenue d'un sommet de haut niveau en septembre 2015, au cours duquel sera adopté le programme de développement pour l'après-2015.
Ese marco estará basado en los objetivos y metas propuestos por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y los resultados del proceso de la Asamblea General relacionado con la agenda para el desarrollo después de 2015, que concluirá con una cumbre de alto nivel en septiembre de 2015 en la que se procederá a aprobar la agenda.

Les notes statistiques consacrées aux indicateurs rédigées pour accompagner les documents d'information sur les diverses questions débattues par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable marquent un premier pas important dans la mise à profit des compétences et de l'expérience des statisticiens des instances officielles.
La elaboración de notas estadísticas que se centren en los aspectos relacionados con la medición y sirvan de complemento a las reseñas monográficas sobre los diversos temas que han sido examinados por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible es un importante primer paso hacia la incorporación de los conocimientos especializados y la experiencia de los estadísticos oficiales.

Les dirigeants et autres participants se sont félicités des progrès accomplis jusqu'ici par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et par le Comité intergouvernemental sur le financement du développement durable et de l'évolution du processus d'élaboration des différentes propositions de mécanisme de facilitation technologique.
Los dirigentes y otros participantes acogieron con beneplácito los progresos logrados hasta la fecha por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y el proceso de elaboración de opciones para un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Le Département a continué de promouvoir les mécanismes de suivi des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui s'est tenue à Rio de Janeiro(Brésil) en 2012, notamment en diffusant des informations sur les progrès accomplis par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, sur la séance inaugurale du Forum politique de haut niveau et sur la séance de clôture de la Commission du développement durable.
El Departamento siguió promoviendo los procesos de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 2012, incluida la difusión de información sobre los progresos del Grupo de Trabajo Abierto en relación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el período de sesiones inaugural del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y la sesión de clausura de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

L'UE se réjouit des progrès accomplis dans l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015 et considère que le Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'étudier le programme de développement pour l'après-2015 créé par le Secrétaire général, le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, ainsi que les consultations régionales, nationales et thématiques menées par le système des Nations Unies, contribuent grandement à mise en place du cadre de travail..
La UE acoge con satisfacción los progresos logrados en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y considera que el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 de el Secretario General, el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenibley las consultas regionales, nacionales y temáticas dirigidas por el sistema de las Naciones Unidas son contribuciones importantes a la elaboración de el marco.

Mikami(Japon) dit que le Japon est très attaché à sa contribution constructive au processus déclenché par la Conférence Rio +20 et notamment le Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable, le Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable et l'ensemble des programmes décennaux sur les modes durables de consommation et de production.
El Sr. Mikami(Japón) dice que su Gobierno está empeñado en realizar un aporte constructivo a los procesos puestos en marcha por la Conferencia de Río+20, incluidos el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles.

Ces préparatifs incluent une série de consultations thématiques et nationales menées par le système des Nations Unies et les partenaires du développement, le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable mandaté par la Conférence Rio+20, ainsi que le Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'étudier le programme de développement pour l'après-2015 créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Esos preparativos han comprendido una serie de consultas temáticas y nacionales celebradas por las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo, el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible creado en el marco de la Conferencia Río+20, así como por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par les pays arabes membres du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable, relative à l'intégration de la question de l'occupation étrangère dans l'ensemble des objectifs de développement durable, qui avait été adopté le 19 juillet 2014 par le Groupe de travail ouvert.
Tengo el honor de adjuntar una carta dirigida a Vuestras Excelencias por los países árabes que son miembros del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, con objeto de que la cuestión de la ocupación extranjera se consigne en el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible propuesto que ha hecho suyo el Grupo de Trabajo de Composición Abierta el 19 de julio de 2014.

Le PNUD a invité le Bhoutan à contribuer aux délibérations visant à définir le programme de développement au-delà de 2015 en rattachant les travaux du groupe de travail d'experts internationaux à ceux du Groupe de haut niveau sur la viabilité mondiale, du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable et de la série de consultations thématiques et nationales lancée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
Este organismo ha alentado a Bhután a contribuir a las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 vinculando la labor de el grupo de trabajo de expertos internacionales con la de el Grupo de Alto Nivel sobre la Sostenibilidad Mundial, el Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la serie de consultas temáticas y nacionales puesta en marcha por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Lettre datée du 15 juillet 2014, adressée aux coprésidents du Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable par le Président du Groupe des États arabes.
Carta de fecha 15 de julio de 2014 dirigida a los copresidentes del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible por el Presidente del Grupo de Estados Árabes.

Comment utiliser "par le groupe de travail ouvert sur les objectifs" dans une phrase

Publication par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable : Diversité culturelle