Que Veut Dire PAR LE PRINCIPAL TÉMOIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el principal testigo
• la principal testigo

Exemples d'utilisation de Par le principal témoin en Français et leurs traductions en Espagnol

Par la suite, j'ai découvert par le principal témoin qu'il avait sauté de son véhicule avec une couverture; il m'a dit plus tard qu'il l'apportait pour me couvrir parce qu'il pensait que j'étais mort.
Descubrí más tarde que la principal testigo que había saltado de su vehículo con una manta, que más tarde me dijo que me iban a cubrir porque pensó que estaba muerto.

Or, la cour n'a pas tenu compte du fait que l'auteur est brun et que les vêtements pris chez lui ne correspondaient pas à la description donnée par le principal témoin.
No obstante, el tribunal ignoró el hecho de que él es de pelo oscuro y que las ropas que le confiscaron no concuerdan con la descripción dada por la principal testigo.

Il soutient que l'identification de l'auteur par le principal témoin à charge reposait entièrement sur un"coup d'oeil extrêmement rapide" et souligne que le témoin l'a lui-même admis lors de son contre-interrogatoire.
Sostiene que la identificación del autor por el principal testigo de cargo se basó enteramente en una"ojeada" y señala que el propio testigo admitió esto durante el contrainterrogatorio.

Le Comité a noté que l' État partie n' avait soulevé aucune autre objection à la recevabilité de la communication, qui devait à son avis être examinée quant au fond, l' examen devant porter en particulier sur l' appréciation ou le défaut d' appréciation par les autorités de l' État partie de la rétractation de la déclaration incriminant M. Perel faite par le principal témoin, qui pouvait en effet soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l' article 14 du Pacte.
El Comité observó que el Estado parte no había formulado ninguna otra objeción en cuanto a la admisibilidad y consideró que la comunicación debía examinar se en cuanto a el fondo, especialmente con respecto a la forma en que las autoridades de el Estado parte evaluaron, si lo hicieron, la retractación de el testigo principal que hizo la declaración que incriminaba a el Sr. Perel, y que podría plantear problemas con respecto a el párrafo 1 de el artículo 14 de el Pacto.

Dans les affaires Nos 464/1991 et 482/1991(Garfield et Andrew Peart c. Jamaïque), une déposition faite au commissariat de police par le principal témoin à charge dans la soirée après le meurtre pour lequel les plaignants étaient inculpés n'a pas été communiquée à la défense.
En los casos Nos. 464/1991 y 482/1991(Garfield y Andrew Peart c. Jamaica), la declaración que el principal testigo de cargo formuló a la policía a la noche siguiente al homicidio de que se acusaba a los demandantes, no se dio a conocer a la defensa.

L'auteur a été identifié par le principal témoin à charge, W. Barrett, un agent de police qui avait trouvé la victime gisant près de la loge du gardien de l'école, comme l'un des trois hommes qui s'étaient enfuis en courant dans un champ de canne à sucre proche de l'école; l'auteur aurait alors porté à sa ceinture quelque chose qui"ressemblait à un pistolet.
El agente de policía W. Barrett, principal testigo de la acusación, que encontró a la víctima en el suelo cerca de la caseta de guardia de la escuela, identificó al autor como uno de los tres hombres que habían huido corriendo hacia un cañaveral próximo; en ese momento, el autor llevaba, al parecer, alrededor de la cintura algo que"parecía un arma.

En particulier, il note que l'avocat de l'auteur a demandé d'exclure le procès-verbal des preuves d'identification par le principal témoin, mais que le tribunal a rejeté cette demande dans des décisions datées du 2 et du 28 mars 2005.
En particular, señala que el abogado defensor del autor solicitó que se excluyera de las pruebas el acta de la identificación del autor por el testigo principal, pero que el tribunal rechazó esta petición mediante resoluciones de fecha 2 y 28 de marzo de 2005.

Dans son rapport, l'Ombudsman adjoint analyse les preuves apportées par les principaux témoins et les images vidéo ainsi que les directives pertinentes et les méthodes de formation.
En el informe del ombudsman adjunto resumieron las pruebas de principales testigos, las cintas visionadas, y las instrucciones de la policía y los procedimientos de formación correspondientes.

La cour d'appel a rejeté le recours en nullité introduit par le conseil de l'auteur contre le jugement rendu en première instance, compte tenu de la législation autrichienne et du fait que les allégations de mauvais traitements faites par l'auteur n'étaient pas étayées et que l'exactitude des dépositions faites par les principaux témoins n'avait pas été contestée.
El Tribunal de Apelaciones desestimó la petición de nulidad del fallo en primera instancia presentada por el abogado, teniendo en cuenta la legislación austríaca, la falta de fundamentación de las acusaciones de malos tratos y el hecho de que las pruebas presentadas por los testigos principales seguían sin ser cuestionadas.

D'autres ressources extrabudgétaires financeront l'acquisition d'un système de vidéoconférence qui permettra de présenter et d'étayer les éléments de preuve fournis par les principaux témoins se trouvant dans l'impossibilité de se rendre à La Haye.
Asimismo se utilizarán recursos extrapresupuestarios para adquirir un sistema de teleconferencia de vídeo para presentar y documentar el testimonio de testigos esenciales que no puedan desplazarse a La Haya.

La source ajoute que le principal témoin cité par l'accusation était le colonel Atef Al Husseini, qui était en même temps chargé de l'enquête.
La fuente añade que el principal testigo presentado por la Fiscalía fue el Coronel Atef Al Husseini, que era a su vez el funcionario encargado de las investigaciones.

À cet égard, la source se dit préoccupée par le fait que le principal témoin à charge dans le procès de Hilal Mammadov est le même que celui qui a comparu au procès de Novruzali Mammadov.
A este respecto, la fuente expresa su preocupación por que el testigo principal de la Fiscalía en el juicio de Hilal Mammadov también era el testigo principal en el juicio de Novruzali Mammadov.

S'il s'agissait d'interroger le principal témoin à charge, lequel avait déjà été interrogé par le juge d'instruction pour obtenir les éléments de preuve requis mais qui refuserait par la suite de déposer, un avocat devait être désigné pour assister l'inculpé.
Si se trataba de interrogar el testigo incriminante central, que por razones de asegurar la prueba ya hubiera sido interrogado por el juez en las actuaciones de instrucción, que podía luego negarse a declarar, tendría que haberse nombrado abogado al acusado.

Selon lui, le principal témoin à charge, une certaine Mme P., qui l'a désigné comme étant l'individu qu'elle aurait vu quitter le lieu des crimes, est fréquemment mise à contribution par la police pour lui fournir des témoignages favorables à l'accusation.
Alega que la principal testigo de la acusación, una tal P., que le identificó como la persona que vio abandonar la escena del crimen, es utilizada frecuentemente por la policía para obtener declaraciones favorables a las tesis de la fiscalía.

C'est pourquoi les principaux témoins n'ont pas pu être entendus par le tribunal.
Por esto, no hubo ninguna posibilidad de interrogar a los principales testigos en la sala del tribunal.

Le tribunal a tenu compte de l'alibi de Mikhail, confirmé par 22 témoins(dont ses enseignants, ses camarades de classe et le principal de son école), qui était que, le 28 octobre 1999, il était resté à l'école de 8 heures à 15 h 30, avec seulement une pause déjeuner de dix minutes à 13 heures et pendant la pause il avait été vu chez lui par sa mère; il avait passé le reste de la journée chez un ami, où il avait aidé à des travaux de bricolage.
El Tribunal tuvo en cuenta la coartada de Mikhail, corroborada por los testimonios de 22 personas( incluidos sus profesores, compañeros de clase y un director de la escuela), según la cual el 28 de octubre de 1999 estuvo en la escuela desde las 8.00 hasta las 15.30 horas, salvo por un receso de 10 minutos para el almuerzo a las 13.00 horas durante el cual fue a su casa, donde lo vio su madre, y que pasó el resto de el día en casa de un amigo ayudando lo en algunos trabajos domésticos.

Les défendeurs faisaient valoir que l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public dans la mesure où leur principal témoin avait été enlevé et contraint par le demandeur à faire une fausse déclaration sous serment dans le cadre de la procédure arbitrale.
La demandada alegó que la ejecución del laudo sería contraria al orden público, porque su testigo principal había sido secuestrado por las demandadas, que lo habían obligado a formular una declaración jurada fraudulenta en el arbitraje.

La plupart des témoins entendus par le Comité spécial affirment que le principal problème auquel se heurtent les Palestiniens et les autres Arabes dans ces territoires réside dans l'occupation militaire Israélienne prolongée, puisque les autorités militaires emploient souvent une force excessive contre la population civile.
Según la mayoría de los testigos que han prestado declaración ante el Comité Especial, el problema principal que enfrentan los palestinos y otros árabes de esos territorios es la continuación de la ocupación militar de las fuerzas israelíes, dado que las autoridades militares frecuentemente recurren a la violencia extrema contra la población civil.

Pour ce qui est du refus d'entendre une partie des témoins de la défense, il rappelle que plus de 22 témoins de l'accusation ont été autorisés à témoigner par le tribunal pour corroborer la déposition du principal témoin à charge, alors que le droit de l'auteur d'appeler à la barre des témoins pouvant confirmer sa version des faits a été injustement restreint.
Con respecto a la negativa de oír a más testigos de la defensa, recuerda que el tribunal permitió que más de 22 testigos de cargo prestaran declaración y corroboraran los dichos del principal testigo de cargo, mientras que se restringió injustamente el derecho del autor a citar a los testigos que habrían corroborado su versión de los hechos.

Le 28 décembre, des coups de feu auraient été tirés par des inconnus en direction du domicile de l'un des principaux témoins dans cette affaire.
El 28 de diciembre, desconocidos hicieron presuntamente disparos contra la vivienda de uno de los principales testigos del juicio.

Mme Wilton Wahren(Suède) dit que, comme l'indique le rapport(par. 126), des permis de résidence de durée limitée peuvent être accordés aux victimes ou aux témoins de la traite des êtres humains et autres crimes s'ils sont jugés nécessaires à la conduite d'une enquête préliminaire ou au déroulement de la principale audience en matière pénale.
La Sra. Wilton Wahren(Suecia) dice que, como se señala en el informe(párrafo 126), se pueden emitir permisos de residencia de duración limitada a víctimas o testigos de actos de trata de personas u otros delitos si se considera necesario a los fines de la investigación preliminar o la vista principal en una causa penal.

Six des principaux témoins de l'accusation, dont cinq présidaient différentes exploitations agricoles locales, ont déclaré par écrit avoir signé une feuille blanche sur laquelle ils avaient apposé le cachet de l'exploitation sans savoir quel serait son usage final.
Seis de los principales testigos de cargo, cinco de los cuales se desempeñaban como directores de diferentes explotaciones agrícolas locales, suministraron declaraciones escritas en el sentido de que habían firmado y estampado el sello de su establecimiento en una hoja en blanco, aparentemente sin saber qué uso se le daría.

Son père, Oscar Vásquez, avait été assassiné en même temps que son fils de 11 ans au mois de septembre précédent alors qu'il était l'un des principaux témoins cités par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire du"Panel blanca", dans laquelle étaient impliqués des agents de l'État.
Su padre, Oscar Vásquez, fue asesinado junto a su hijo de 11 años en septiembre de 1994 y era uno de los principales testigos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en el caso"Panel blanca", que involucra a agentes del Estado.

Un interrogatoire contradictoire est exigé s'il y a des raisons de penser qu'il ne sera pas possible d'interroger le témoin à l'audience principale pour des raisons d'ordre matériel( ⁣par exemple, la maladie) ou juridique par exemple, le refus de déposer.
Un interrogatorio contradictorio es necesario si hay razones para suponer que el interrogatorio del testigo en la vista principal no será posible por razones de hecho(por ejemplo, enfermedad) o de derecho por ejemplo, su derecho a negarse a declarar.

Néanmoins, le Groupe de travail est habilité à considérer que, lorsqu'un procès se déroule loin des lieux où les infractions sont censées avoir été commises, que les principaux témoins cités par la défense n'ont pas pu être entendus parce que le Tribunal spécial leur a adressé une citation à comparaître sans leur laisser suffisamment de temps pour se présenter et que la défense n'a pas pu contre-interroger les autres témoins, les droits de la défense n'ont pas été dûment respectés.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo sí es competente para determinar que, como el juicio se celebró en una zona apartada de los lugares en que presuntamente se cometieron los delitos, y los testigos clave propuestos por los abogados defensores no pudieron ser escuchados debido al poco margen de tiempo que les concedía la citación expedida por el Tribunal Especial, y tampoco se pudo interrogar a otros testigos, no se respetó debidamente el derecho a la defensa de los procesados.

Selon tous les témoins, à l'aube du jeudi 21 octobre, le Gouverneur de la province est arrivé de Gitega par la route principale et a donné des instructions aux fonctionnaires locaux.
Según todos los testigos, por la mañana del jueves 21 de octubre, muy temprano, el Gobernador de la provincia llegó por la carretera principal desde Gitega e impartió órdenes a los funcionarios locales.

La requérante souligne en outre que les principaux témoins des faits, à savoir les autres personnes arrêtées dans les mêmes circonstances et détenues dans les mêmes conditions que la victime, n'ont jamais été entendus par des enquêteurs sur les faits et les conditions de leur détention.
La autora subraya también que los principales testigos de los hechos, es decir, las personas detenidas en las mismas circunstancias y condiciones que la víctima, no han sido jamás oídos por los investigadores en cuanto a los hechos y las condiciones de su detención.

Le témoin principal utilisé par Google Analytics se nomme«__ga».
La principal cookie que utiliza Google Analytics es"__ga.

Ils maintiennent que le procès-verbal de l'interrogatoire du témoin principal, R. V., en date du 19 novembre 1999, a été rédigé par l'inspectrice, Mme V., au commissariat, alors que R. V. était soigné dans un hôpital psychiatrique à Narva.
Sostienen que el acta del interrogatorio del testigo principal, el Sr. R. V., de 19 de noviembre de 1999, fue redactada por la investigadora, Sra. V., en la comisaría, mientras que el Sr. R. V. estaba bajo tratamiento médico en un hospital psiquiátrico de Narva.

Elle est entré par la porte principale, mais… un témoin l'a vue sortir par une fenêtre à l'arrière, donc, pour le moment elle est notre seul suspect.
Entró por la puerta principal, pero… un testigo la vio saltando por la ventana trasera… así que por el momento, ella es nuestra sospechosa.

Comment utiliser "par le principal témoin" dans une phrase

Selon eux, les informations fournies par le principal témoin à charge se sont avérées fausses ou légères.

Une énigme vieille de 66 ans, résolue cet automne par le principal témoin d'un épisode haut garonnais de la dernière guerre.

Fake confirmé par le principal témoin sur Facebook hier soir + Une interview éloquente sur la chaine TV locale Léman Bleu