Que Veut Dire PAR LE PROGRAMME D'ACTION DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el programa de acción de la conferencia
• el programa de acción de la conferencia

Exemples d'utilisation de Par le programme d'action de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a constaté que l'Indonésie avait beaucoup progressé dans la poursuite des objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence.
Reconoció que Indonesia había avanzado considerablemente hacia el logro de los objetivos fijados en el Programa de Acción de la Conferencia.

Les défis lancés par le Programme d'action de la Conférence nécessitent une action concertée des organismes de développement des Nations Unies.
Los problemas que plantea el Programa de Acción de la Conferencia requieren la colaboración del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Ils ont permis aux organisations non gouvernementales de continuer à participer activement à l'exécution des projets prévus par le Programme d'action de la Conférence de Genève.
Estos organismos han ofrecido oportunidades para una participación continua y activa en la aplicación de los proyectos previstos en el Programa de Acción de la Conferencia de Ginebra.

Pour ce faire, nous disposons désormais du cadre fourni par le Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
Para ello existe un posible marco en el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Nous avons cependant constaté qu'il restait encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir atteindre les objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence.
También hemos observado que aún nos queda un largo camino por recorrer antes de que logremos los objetivos definidos en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Le FNUAP agit dans le cadre général donné par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), tenue au Caire en 1994.
El marco general del apoyo que presta el FNUAP es el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), celebrada en El Cairo en 1994.

Contribution du Comité à l'examen et l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
Aportes del Comité al examen y la evaluación de los progresos realizados para lograr las metas y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;

De cette manière, le FNUAP motive le Gouvernement et l'aide à progresser sur la voie tracée par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en établissant des corrélations entre les principes qui y sont énoncés et les politiques et programmes nationaux dans les domaines de la population et du développement.
El UNFPA ha apoyado así las iniciativas y el compromiso del Gobierno para fomentar en el país la agenda establecida en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, al vincular sus principios con los programas y las políticas nacionales en la esfera de la población y el desarrollo.

Lors de la CIPD+5, il a été demandé de prendre d'urgence des mesures pour renouveler et intensifier les efforts déployés en vue de satisfaire les besoins en ressources externes pour les activités prévues[39] par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
En el examen CIPD+5 se pidió que se adoptaran urgentes medidas para renovar e intensificar los esfuerzos encaminados a obtener los recursos externos necesarios para ejecutar los componentes del Programa de Acción de la CIPD respecto de los cuales se habían calculado los costos39.

Les domaines et les moyens d'intervention de la communauté internationale, tels que définis par le Programme d'action de la Conférence, s'articulent autour d'une mobilisation de ressources adéquates, nouvelles et additionnelles, d'un transfert et d'un accès aux technologies adaptées aux spécificités locales, et de la mise en place de mécanismes institutionnels de suivi appropriés, en particulier au niveau international.
El ámbito y los medios de intervención de la comunidad internacional tal como los define el Programa de Acción de la Conferencia se articulan alrededor de una movilización de los recursos apropiados, nuevos y adicionales, de una transferencia de tecnologías adaptadas a las características específicas locales y un mejor acceso a ellas y de la puesta en práctica de mecanismos institucionales de seguimiento que sean adecuados, en especial a nivel internacional.

Cette perspective nouvelle a été fortement influencée par la stratégie de développement rural établie en 1979 par le Programme d'action de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural.
Esta nueva perspectiva fue en gran parte influenciada por la estrategia de desarrollo rural, propuesta en 1979 por el Plan de Acción para la Reforma Agraria y el Desarrollo Rural.

Il est cependant de mieux en mieux établi que de forts taux de fécondité entraînent une aggravation de la pauvreté et que les pauvres eux-mêmes souhaitent une certaine réduction de ces taux, ce qui justifie les interventions réputées améliorer la situation des familles pauvres, et tout particulièrement le type de programme de santé en matière de reproduction et de planification familiale prévu par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Sin embargo, las pruebas cada vez más palpables de que la elevada tasa de fecundidad agudiza la pobreza y de que para los pobres las altas tasas de fecundidad resultan indeseables es un hecho que justifica las políticas e intervenciones que pueden contribuir a mejorar la situación de las familias pobres, en particular los programas de salud reproductiva y planificación de la familia incluidos en el Programa de Acción de la CIPD.

Même si des initiatives ont été prises par les différentes entités composant le pays(voir par ailleurs), la Belgique ne s'est pas encore dotée d'un plan d'action national contre le racisme tel que préconisé par le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée(Durban, 2001) et le document final de la Conférence d'examen Durban II, 2009.
Aunque las diferentes entidades que integran el país han adoptado iniciativas en esa esfera(véanse la información correspondiente), Bélgica no se ha dotado todavía de un plan de acción nacional contra el racismo como se propugna en el Programa de Acción de la Conferencia Mundial Contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban, 2001) y en el documento final de la Conferencia de Examen Durban II, 2009.

L'Internationale socialiste des femmes partage également la recommandation de nombreuses autres organisations et personnalités féminines à travers le monde quant à la nécessité d'inclure dans le programme de développement pour l'après-2015 les mesures proposées par le Programme d'action de Beijing, par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Las Internacional Socialista de Mujeres también hace suya la recomendación de muchas otras organizaciones de mujeres y personalidades de todo el mundo sobre la necesidad de incluir en la agenda para el desarrollo después de 2015 las medidas propuestas por la Plataforma de Acción de Beijing, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Dans le cadre de ses activités de sensibilisation et de soutien aux activités opérationnelles, le Fonds organisera son aide de manière à aider les pays à atteindre les trois objectifs quantitatifs énoncés par le Programme d'action de la Conférence: l'accès pour tous à un large éventail de méthodes sûres et fiables de planification familiale, ainsi qu'aux services de santé génésique associés; la réduction de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle; l'accès pour tous à l'éducation primaire.
La asistencia de el Fondo relacionada con la promoción y el apoyo a las actividades operacionales estará estructurada de manera de ayudar a los países a que alcancen los tres objetivos cuantitativos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: proporcionar el acceso universal a una gama completa de métodos de planificación de la familia seguros y confiables y a los servicios de salud reproductiva conexos; reducir la mortalidad infantil y aquella derivada de la maternidad, y proporcionar el acceso universal a la educación primaria.

Pour ce qui est de l'avortement, l'Assemblée générale est partie, à sa session extraordinaire, du texte retenu par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
En lo que respecta al aborto, la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones, tomó como base el tratamiento que se daba al tema en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Bien que des avancées significatives aient été enregistrées au cours des 20 dernières années dans le domaine de la santé maternelle(diminution de 47,87% du taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2010), l'objectif fixé par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(Conférence du Caire) de réduire de 75% le nombre de décès maternels ne sera pas atteint.
Aunque durante los últimos 20 años se han registrado avances considerables en el ámbito de la salud materna, con una caída del 47,87% en la tasa de mortalidad materna entre 1990 y 2010, el objetivo planteado en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(Conferencia de El Cairo) de reducir las muertes maternas en un 75% no se cumplirá.

Le Groupe de travail a examiné chapitre par chapitre la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
El Grupo de Trabajo examinó por capítulos la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Dans le programme de développement élaboré par le Gouvernement, on retrouve les engagements pris par le Honduras concernant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
En el programa de desarrollo del Gobierno nacional se reflejan claramente los compromisos adquiridos por Honduras con relación al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

S'il est encourageant de constater qu'un si grand nombre d'États sont parties aux divers instruments relatifs aux droits de l'homme, il faut redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de ratification universelle fixé par la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
Aunque es alentador que tantos Estados se hayan adherido a los instrumentos de derechos humanos, se requieren mayores esfuerzos para alcanzar el objetivo de ratificación universal establecido en la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Établi conjointement par la Division de la population et par le FNUAP, ce document contenait le programme d'action de la Conférence, qui avait été approuvé par le Comité préparatoire de la Conférence à sa troisième session;
En el documento, preparado en forma conjunta por la División de Población y el FNUAP, figuraba el proyecto de programa de acción de la Conferencia, aprobado por el Comité Preparatorio de la Conferencia en su tercer período de sesiones;

On trouve des dispositions expresses à cet égard dans le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale des droits de l'homme, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés par le Sommet mondial pour le développement social.
El Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Intensifier les progrès réalisés et la prise en main par le pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Aceleración de los progresos y control nacional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Cet indicateur est important, car le pourcentage de 30 pourcent de femmes au sein des parlements est un objectif fixé par le Programme d'action de Beijing adopté par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Esto es un indicador importante porque alcanzar el 30 por ciento de mujeres en el parlamento es una meta de la Plataforma para la Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Cette démarche fondée sur les droits est reprise par le Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995.
Este enfoque basado en los derechos humanos se reprodujo en la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 199516.

D'honorer leurs engagements internationaux dans ce domaine, notamment ceux qu'ils ont souscrits en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;
Cumplan los compromisos internacionales que han contraído en esta materia en virtud, entre otros textos, de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;

D'honorer leurs engagements internationaux dans ce domaine, notamment ceux qu'ils ont souscrits en vertu de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes10 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement8 et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme7;
Cumplan los compromisos internacionales que hayan contraído en esta materia en virtud, entre otros textos, de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer10, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo8 y la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos7;

De nombreuses délégations estimaient que ce programme avait été autorisé par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement social3.
Muchas delegaciones opinaron que el mandato para ese programa figuraba en la Declaración y Programa de Acción de Viena3, que había aprobado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I) et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobados en septiembre de 1995 por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/CONF.177/20/Rev.1, cap. I), y la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.