Exemples d'utilisation de Par plusieurs experts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Guerrero est accompagné par plusieurs experts en état civil de l'OEA et du personnel d'appui.
Acompañan a Guerrero varios especialistas en temas de identidad civil de la OEA y personal de apoyo.Le journal du garçon retrouvé sur la scène du crimea été analysé par plusieurs experts psychiatriques.
El diario del niño que fue encontrado en la escena del crimenha sido analizado por varios expertos psiquiátricos.Elle a été rédigée par plusieurs experts juridiques et présentée dans le cadre d'un atelier pour personnes malvoyantes.
Este folleto fue redactado por varios expertos legales y fue presentado como parte de un taller para personas con discapacidades visuales.Les rapports de la majorité des paysont été examinés, certains par plusieurs experts.
Se examinaron los informes Le Comité a été secondé par plusieurs experts et bénéficie des services du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
El comité ha recibido ayuda de varios expertos y los servicios del DepartamentoCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les expertsun expertexperts nationaux
par les expertsexperts des nations unies
nos expertscertains expertsavec les expertsexperts chargé
plusieurs experts
Plus
En 1995, les activités d'assistance technique de la Division ontété également appuyées par plusieurs experts associés.
Las actividades relacionadas con la asistencia técnica Enfin, Pax Romanaappuie la proposition faite par plusieurs experts de créer un mécanisme de surveillance des droits de l'homme au sein des institutions financières multilatérales.
Le Rapport sur le commerce et le développement,2010 a par exemple été examiné par plusieurs experts provenant d'universités du monde entier.
La commission sera assistée par plusieurs experts internationaux appartenant à des organes tels que le Conseil de l'Europe et le PNUD pour la phase de l'évaluation, ainsi que par des juristes et spécialistes des droits de l'homme moldoves.
Varios expertos internacionales de órganos tales como el Consejo de Europa y el PNUD ayudarán a la comisión en la fase de evaluación, como también lo harán especialistas en asuntos jurídicos y en derechos humanos a nivel nacional.Elle expose les paumes de son revêtement de mains vous-c'est un exemple remarquable par plusieurs experts, cela qu'un femme intéressé ouvrira ou fera face à ses paumes à vous quand vous vous approchez.
Ella expone las palmas de su revestimiento de las manos usted-esto es un ejemplo conocido por varios expertos, eso que una mujer interesada abrirá o que hará frente a sus palmas a usted cuando usted se acerca.En 1996, le Programme a reçu des contributions volontaires, en espèces et en nature, et un appui pour les exposés techniques etscientifiques présentés par plusieurs experts, comme il est décrit ci-dessous.
En 1996, el Programa recibió contribuciones voluntarias, tanto en efectivo como en especie, incluido el patrocinio L'importance du développement des infrastructures physiques a été soulignée par plusieurs experts, et certains ont vanté les mérites du commerce électronique comme moyen de réduire les coûts de transaction liés à l'insuffisance des informations.
Varios oradores subrayaron la importancia del desarrollo de las infraestructuras físicas, y ciertos expertos ponderaron los méritos del comercio electrónico como medio de reducir los costos de transacción inherentes a la insuficiencia de la información.De Gouttes voudra peut-être se charger de recueillir auprès du secrétariat des informations pertinentes sur ces pays et les communiquer au Comité, non pas en séance privée mais en séance publique,conformément aux souhaits exprimés par plusieurs experts lors de la 1130ème séance.
El Sr. De Gouttes acepte tal vez encargarse de recoger en la secretaría la información pertinente sobre esos países y comunicarla al Comité, no en sesión privada sino en sesión pública,de conformidad con los deseos expresados por varios expertos en la 1130ª sesión.Les rapports présentés par plusieurs experts ont suscité un premier débat général, au cours duquel les participants se sont interrogés sur le point de savoir si les règles du droit international de l'environnement étaient ou non applicables en période de conflit armé.
Sobre la base de los informes presentados por varios expertos se procedió en primer lugar a un debate general durante el cual se examinó, entre otras cuestiones, si las normas de derecho ambiental internacional eran aplicables en tiempo de conflicto armado.Suite aux évaluations positives du magazine Business Solutions, et à d'autres sondages réalisés, Datalogic a reçu le titre du«Meilleur Réseau de Distribution» par plusieurs experts indépendants», commente Dave Sullivan, Vice Président Senior Sales& Marketing.
Como resultado de las favorables evaluaciones en Business Solutions y otros estudios independientes, Datalogic Scanning ha sido nombrado como el mejor proveedor delcanal de la industria AIDC por varios expertos en este Mercado" dijo Dave Sullivan, Vicepresidente Senior de Marketing y Ventas.Le Groupe a été informé par plusieurs experts des diamants et négociants en diamants que des diamants originaires des gisements de Bobi, Diarabana et Toubabouko à Séguéla ne diffèrent guère de ceux trouvés dans le gisement de Banankoro en Guinée et de ceux que l'on trouve au Libéria.
Varios expertos en diamantes y comerciantes informaron al Grupo de que los diamantes procedentes de los yacimientos de Bobi, Diarabana y Toubabouko en Séguéla no se diferencian mayormente de los diamantes del yacimiento de Banankoro en Guinea o de los diamantes procedentes de Liberia.Les débats ont été animés et fructueux, notamment grâce aux communications présentées par un certain nombre de participants, dont de nombreux représentants venus des capitales, et de secrétariats de groupements d'intégration, sans oublier la documentation détailléeétablie par le secrétariat de la CNUCED et par plusieurs experts.
El debate fue animado y en él se expusieron las experiencias de diversos participantes, incluidos muchos delegados de las capitales, así como de las secretarías de las agrupaciones económicas, y también una amplia documentaciónpreparada Rédigé par plusieurs experts, ce rapport examine l'évolution des infractions constatées par la police entre 1995 et 2004, les peines qui ont été prononcées et les taux de condamnation pour certains types d'infraction et l'évolution de la population carcérale.
En el informe, preparado por varios expertos, se examinan las tendencias de la delincuencia registradas L'idée de simplifier le classement de ce type de mélange sur la base d'un pourcentage fixe d'eau(30% pour le groupe d'emballage II et 20% pour le groupe d'emballage III)a été accueillie avec satisfaction par plusieurs experts, qui ont estimé qu'il s'agissait là d'une solution pratique permettant d'éviter d'avoir à procéder à des épreuves.
La idea de simplificar la clasificación de este tipo de mezclas de sustancias comburentes sólidas y agua sobre la base de un porcentaje fijo de agua( 30% para el grupo de embalaje/ envasado II y 20%para el grupo de embalaje/ envasado III) fue acogida con satisfacción por varios expertos Je voudrais maintenant aborder unproblème soulevé récemment par plusieurs experts et scientifiques: l'augmentation des substances hormonales dans nos eaux, avec des répercussions notables sur la faune aquatique, sur les poissons qui changent de sexe et qui connaissent des difficultés de reproduction.
A continuación, me gustaría centrarme en À la suite de propositions émises par plusieurs experts, il a été admis que la communauté internationale doit proposer aux centres financiers sous-réglementés des modèles de législation qui permettent aux autorités judiciaires d=avoir accès aux informations concernant la connaissance de l=origine des fonds liés à des pactes de corruption quand des soupçons de corruption pèsent sur ceuxci.
A propuesta de varios expertos, se reconoció que la comunidad internacional debe sugerir a las plazas financieras poco reglamentadas que adopten modelos de legislación que permitan el acceso de las autoridades judiciales a información sobre el origen de los fondos vinculados a la corrupción organizada cuando existan sospechas de que proceden de prácticas corruptas.Cette étude a été préparée par plusieurs experts qui ont procédé à une analyse approfondie de la législation interdisant la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, l'appartenance ethnique, la langue ou les croyances religieuses et de la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
La encuesta fue preparada por varios expertos, que hicieron un análisis a fondo de las normas legislativas que prohíben la discriminación La session s'est articuléeautour d'exposés présentés par plusieurs experts: M. Sene Diogoye, Chef du Bureau de l'assistance aux victimes du Centre national d'action antimines au Sénégal(CNAMS), et M. Firoz Ali Alizada, Directeur de programme pour la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres-Coalition contre les armes à sousmunitions(ICBL-CMC), lui-même rescapé de l'explosion d'un REG, lesquels ont tous deux contribué aux débats sur le thème de l'évaluation des besoins.
En Cette dernière tâche esteffectuée par des commissions composées de plusieurs experts dirigées par un spécialiste des droits de l'homme.
Se encargan de realizaresta tarea comisiones compuestas de varios expertos y presididas por un especialista en derechos humanos.Le Comité peut se faire assister par un ou plusieurs experts.
L'émission d'actions sans contrepartie en numéraire est soumise àl'obligation d'une évaluation par un ou plusieurs experts indépendants;
La emisión de acciones en aportaciones no dinerarias estarásujeta a la obligación de una evaluación por uno o varios expertos independientes;Cette autorisation peut être retirée selon la procédure prévue à l'article 17, à la lumière d'unnouvel avis émis par un ou plusieurs experts vétérinaires.
Dicha autorización podrá ser retirada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, a la luz de unnuevo dictamen emitido por uno o varios expertos veterinarios.Par ailleurs, plusieurs experts de la Sous-Commission ont tenu une réunion conjointe avec les membres de la Commission du droit international sur la question des réserves aux traités.
Por otra parte, varios expertos de la Subcomisión celebraron una reunión conjunta con miembros de la Comisión de Derecho Internacional acerca de la cuestión de las reservas a los tratados.Cette autorisation peut être retirée conformément à la procédure visée à l'article 19, à la lumière d'unnouvel avis émis par un ou plusieurs experts vétérinaires.
Esta autorización podrá ser retirada, con arreglo al procedimiento del artículo 19, a la vista de unnuevo dictamen emitido por uno o varios expertos veterinarios.L'autorisation visée ci-avant peut être retirée, selon la procédure prévue à l'article 13, sur la base d'unnouvel avis émis par un ou plusieurs experts.
Dicha autorización podrá revocarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13, a la luz de undictamen posterior emitido por uno o varios expertos.
