Que Veut Dire PAR SUITE DE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como consecuencia de la aplicación
• como resultado de la aplicación
• consecuencia de la aplicación
• raíz de la aplicación
• a causa de la aplicación

Exemples d'utilisation de Par suite de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Par suite de l'application de sa résolution 6/1 sur la gestion stratégique, le nombre des rapports à soumettre à la Commission sera ramené de 35 à 15.
En cumplimiento de la resolución 6/1 relativa a la gestión estratégica, el número de informes que han de presentarse a la Comisión se reducirá de 35 a 15.

Les installations de catégorie 3 font également l'objet d'améliorations, celles-ci ayant été jugées nécessaires par suite de l'application du principe d'agrégation.
También son sujeto de estas mejoras las instalaciones categoría 3, en las cuales se considere necesario luego de la aplicación del principio de agregación.

À partir du moment où, par suite de l'application de l'article 2, les droits de douane ont atteint un niveau de 2% ou moins, leur perception est totalement suspendue.
A partir del momento en que, como consecuencia de la aplicación del artículo 2, los derechos de aduana alcancen un nivel de 2% o menos, se suspenderá totalmente su percepción.

Le gouvernement a informé le Rapporteur spécial qu'au 25 septembre 1996, 269 personnes avaient été remises en liberté par suite de l'application de l'amendement.
También informó al Relator Especial de que hasta el 25 de septiembre de 1996, se había liberado a 269 personas como consecuencia de la aplicación de la enmienda.

L'augmentation constatée dans une catégorie de produits par suite de l'application cumulée des dispositions des points 1, 2 et 3 visés ci-dessus au cours d'une année ne doit pas être supérieure à 17%;
El incremento en una categoría de productos como consecuencia de la aplicación acumulativa de los apartados 1, 2 y 3 durante un año no deberá sobrepasar el 17.

S'est réjoui de l'assurance donnée par le Directeur général qu'aucun bureau de l'ONUDI ne serait fermé par suite de l'application de l'Accord;
Acogió con beneplácito las seguridades dadas por el Director General en el sentido de que no se cerrará ninguna oficina de la ONUDI como consecuencia de la aplicación del Acuerdo;

À partir du moment où, par suite de l'application du paragraphe 1, les droits de douane ont atteint un niveau de 2% ou moins, leur perception est totalement suspendue.
A partir del momento en el que, como consecuencia de la aplicación del apartado 1, los derechos de aduana hayan alcanzado un nivel del 2% o menos, su percepción se suspenderá totalmente.

Comme d'autres voisins de la République fédérative de Yougoslavie, l'Ukraine assume un triple fardeau par suite de l'application du régime d'embargo des Nations Unies contre cet État.
Ucrania, al igual que otros vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, está soportando una carga triple como consecuencia de la aplicación del régimen del embargo de las Naciones Unidas contra ese Estado.

Par suite de l'application de la nouvelle convention comptable, l'état financier initialement présenté par la Caisse indiquait une dépréciation ou réduction de valeur des placements égale à 493 millions de dollars.
Como resultado de la aplicación de la nueva política contable, en el estado financiero presentado inicialmente por la Caja se incluyó el deterioro de valor o amortización parcial de las inversiones por una suma de 493 millones de dólares.

En conséquence, il estime que toutes dépenses engagées par le requérant par suite de l'application de cette décision sont liées à l'embargo et n'ouvrent pas droit à indemnisation.
Por consiguiente, el Grupo estima que cualquier costo en que haya incurrido el reclamante como consecuencia de la aplicación de esta decisión es un costo relacionado con el embargo y no es resarcible.

À cet égard, il lui recommande d'indiquer, dans son prochain rapport, le nombre de ventes qui ont été interdites par suite de l'application de la loi no 185/90.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte indique, en su próximo informe, el número de operaciones de venta que se suspendieron como resultado de la aplicación de la Ley Nº 185/90.

Article 15. Tout différend pouvant survenir entre les Parties par suite de l'application ou de l'interprétation du présent Accord est réglé entre elles par voie de négociation.
Artículo 15: Las controversias que pudieran surgir entre las Partes, derivadas de la aplicación o interpretación de este Acuerdo, serán sometidas a negociaciones directas entre ellas.

Cette étude démontre au contraire que les statistiques ne font apparaître aucune modification des taux de condamnation pour crime grave par suite de l'application de l'ordonnance.
Por el contrario, el estudio demuestra que, según las estadísticas, no se registró ningún cambio en el número de condenas por delitos serios resultante de la aplicación de la Orden.

Le Gouvernement japonais est d'avis que des mesures économiques unilatérales prises par suite de l'application extraterritoriale de lois intérieures sont contraires au droit international et donc inacceptables.
El Gobierno del Japón considera que las medidas económicas unilaterales adoptadas como resultado de la aplicación extraterritorial de leyes nacionales violan el derecho internacional y, por consiguiente, son inaceptables.

L'examen des demandes d'assistance, y compris l'évaluation des problèmes économiques particuliers que connaissent des États tiers par suite de l'application de sanctions 39- 49 12.
Establecimiento de directrices para el examen de las solicitudes de asistencia, incluida la evaluación de los problemas económicos especiales con que se enfrentan terceros Estados como resultado de la aplicación de sanciones.

Par suite de l'application des propositions de réformes faites en 2002 par le Secrétaire général(voir A/57/387 et Corr.1), le Département a redéfini sa mission et s'est doté d'une nouvelle structure et d'un nouveau modèle opérationnel.
Como resultado de la aplicación de las propuestas de reforma formuladas por el Secretario General en 2002(véase A/57/387 y Corr.1), el Departamento cuenta ahora con una nueva declaración de objetivos, una nueva estructura orgánica y un nuevo modelo de operaciones.

D'assurer un traitement et un accompagnement aux aborigènes qui souffrent des effets du sevrage de l'alcool par suite de l'application de la réglementation relative à l'alcool dans le cadre de l'action exceptionnelle.
Administrar tratamiento y prestar apoyo a los aborígenes que sufren el síndrome de abstinencia del alcohol, debido a la promulgación de leyes sobre las bebidas alcohólicas en virtud de la Respuesta de Emergencia;

On entend par"mécanisme d'indemnisation" le mécanisme institué par le présent Protocole pour indemniser les Parties visées à l'annexe III des pertes économiques et sociales qu'elles ont subies par suite de l'application du présent instrument.
Por"mecanismo de indemnización" se entiende el mecanismo que ha de establecer el presente Protocolo para compensar las pérdidas sociales y económicas que sufran las Partes del anexo III a raíz de la aplicación del presente instrumento.

Si, par suite de l'application des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article, la date de prise d'effet de la notification est postérieure à la date qui a été publiée, la Commission publie un nouvel avis indiquant la nouvelle date de prise d'effet.
Si, como consecuencia de la aplicación de los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, la fecha en que empieza a surtir efecto la notificación es posterior a la fecha especificada en dicha publicación, la Comisión indicará en una nueva publicación la nueva fecha efectiva.

Le rapport est axé sur la tendance à recourir de plus en plus à la CTPD au cours de la période 1997-1999, par suite de l'application de la stratégie des nouvelles orientations de la CTPD.
El informe hace hincapié en las tendencias hacia una mayor utilización de la modalidad de CTPD durante 1997-1999 como resultado de la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones.

Notre pays n'a pas reçu l'assistance prévue par ces résolutions, laquelle aurait pu servir à résoudre les problèmes économiques particuliers qui se sont fait jour par suite de l'application des sanctions imposées.
Nuestro país no ha recibido la asistencia que se prevé en esas resoluciones y que hubiera podido utilizarse para la solución de problemas económicos específicos que surgieron como consecuencia de la aplicación de sanciones impuestas.

L'augmentation des dépenses au titre des traitements du personnel local résulte d'une augmentation nette de 17,4% des traitements par suite de l'application d'un nouveau barème des traitements(Rev.25) à compter du 1er janvier 1994.
Las necesidades adicionales de sueldos del personal de contratación local fueron resultado de un aumento neto del 17,4% en los sueldos debido a la aplicación de una nueva escala de sueldos(Rev.25), que entró en vigor el 1º de enero de 1994.

Aussi la délégation marocaine invite-t-elle à poursuivre, dans un esprit constructif, le débat sur les mesures à prendre pour atténuer les difficultés auxquelles se trouvent confrontés les Etats tiers par suite de l'application de sanctions.
Por ello, la delegación de Marruecos insta a llevar a cabo con espíritu constructivo el examen de las medidas que hay que adoptar para mitigar las dificultades con que se enfrentan los terceros Estados como consecuencia de la aplicación de sanciones.

Par opposition au recul général, le solde au titre des ressources à des fins spéciales devrait augmenter de 9 014 700 dollars, par suite de l'application de la nouvelle politique en matière de réserve et d'un excédent des recettes sur les dépenses.
En contra de la tendencia del saldo general, el saldo de los fondos para fines especiales aumentará en 9.014.700 dólares a consecuencia de la introducción de la nueva política de la reserva y del menor nivel de gastos frente a los ingresos.

La loi sur l'interdiction de la discrimination dans le marché du travail a été modifiée par la loi no 253 du 7 avril 2004 par suite de l'application de la directive 2000/43 de l'Union européenne.
La Ley de prohibición de la discriminación en el mercado de trabajo,etc. fue modificada por la Ley Nº 253 de 7 de abril de 2004 a causa de la aplicación de la directiva 2000/43 de la UE.

Dans les communications qu'ils ont adressées au Conseil, ces États ont fourni des renseignements concernant les difficultés économiques particulières auxquelles ils étaient confrontés par suite de l'application des mesures énoncées dans les résolutions du Conseil concernant la Yougoslavie et ont demandé l'aide de la communauté internationale pour résoudre ces problèmes.
En las comunicaciones que dirigieron al Consejo, esos Estados suministraron información relativa a los problemas económicos especiales que habían estado afrontando como resultado de la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a Yugoslavia y solicitaron asistencia internacional con miras a resolver esos problemas.

Appuie le droit de la Grande Jamahiriya d'être dûment indemnisée pour les dégâts matériels et les pertes en vies humaines qu'elle a subis par suite de l'application des résolutions 731(1992), 748(1992) et 883(1993) du Conseil de sécurité;
Apoya el derecho de la Gran Jamahiriya a recibir la indemnización correspondiente por las pérdidas y daños humanos y materiales que ha sufrido como resultado de la aplicación de las resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad;

Dans les communications susmentionnées ou d'autres communications ultérieures, ces Etats ont fourni des renseignements concernant les difficultés économiques particulières auxquelles ils étaient confrontés par suite de l'application des mesures énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
En dichas comunicaciones o en comunicaciones posteriores, esos Estados suministraron información relativa a los problemas económicos especiales que habían estado afrontando como resultado de la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du sixième rapport circonstancié sur les préjudices subis, entre le 15 avril 1992 et le 31 décembre 1995, par suite de l'application des résolutions 748(1992) et 883(1993) du Conseil de sécurité.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del sexto informe detallado sobre las pérdidas sufridas, entre el 15 de abril de 1992 y el 31 de diciembre de 1995, como consecuencia de la aplicación de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "par suite de l'application" dans une phrase en Français

Le paiement d un remboursement d impôts fonciers en vertu de la présente loi est réputé un remboursement par suite de l application d une loi fiscale.

Les Abénaquis ont été victimes d incidents extrêmes de racisme et d abus par suite de l application de la Loi sur les Indiens et de la mise en place des pensionnats.

Comment utiliser "como consecuencia de la aplicación, como resultado de la aplicación, consecuencia de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

¿Veremos una reducción de los extratipos como consecuencia de la aplicación de la ley?

Identificar como resultado de la aplicación de la metodología, si se están logrando los resultados esperados.

Como resultado de la aplicación de este programa, la compañía entrega ya 170.

Como resultado de la aplicación de las disposiciones mencionadas en el párrafo anterior, 20 Ago 2015 1.

Consecuencia de la aplicación de este principio, ambos conductores tendrían que erigirse responsables.

27 millones), como resultado de la aplicación del Tratado de Libre Comercio.

La consecuencia de la aplicación de los puntos anteriores es la productividad.

Consecuencia de la aplicación de esas leyes al objeto de estudio.

Resolución Debe ser consecuencia de la aplicación de una serie de principios.

Como consecuencia de la aplicación del principio de oportunidad, cuando se trate de modalidad de renuncia.