Que Veut Dire PAR UN CERTAIN NOMBRE D'INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en diversos instrumentos
• por varios instrumentos
• en una serie de instrumentos
• diversos instrumentos
• en varios instrumentos

Exemples d'utilisation de Par un certain nombre d'instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces libertés sont régies par un certain nombre d'instruments statutaires égyptiens, notamment.
Estas libertades están reglamentadas mediante una serie de instrumentos jurídicos egipcios, en particular.

Les activités de ces institutions spécialisées sont réglementées par un certain nombre d'instruments décrits ci-après.
La labor de estas instituciones especializadas está regulada por varios instrumentos que se especifican a continuación.

L'État du Koweït est en outre lié par un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il a adhéré.
Además de lo expuesto, Kuwait es parte en varias convenciones internacionales sobre derechos humanos.

Conformément à la législation égyptienne, ces libertés sont régies par un certain nombre d'instruments statutaires, notamment.
En el derecho egipcio, estas libertades están reglamentadas en una serie de instrumentos jurídicos, en particular.

Elle est complétée par un certain nombre d'instruments spécialisés, conclus avant ou après son adoption, ou qui pourront être conclus pour donner effet à ses principes généraux.
Complementan la Convención varios instrumentos especializados, concluidos antes o después de su adopción o que pueden adoptarse para aplicar sus principios generales.

Dans la lutte pour la prévention et la répression des actes de terrorisme, la République d'Haïti est liée par un certain nombre d'instruments internationaux.
En la lucha para impedir y reprimir los actos de terrorismo, la República de Haití está vinculada por cierto número de instrumentos internacionales.

La Syrie est liée à l'AIEA par un certain nombre d'instruments internationaux, dont.
La República Árabe Siria se comprometió con el OIEA a adoptar una serie de instrumentos internacionales, entre ellos los siguientes.

Le droit des enfants et des adolescents aux soins de santé est garanti par la Constitution et la législation arméniennes ainsi que par un certain nombre d'instruments internationaux.
El derecho de niños y jóvenes a la atención de salud está garantizado por la Constitución y las leyes de la República de Armenia, así como por varios instrumentos internacionales.

Les droits des enfants sont définis à Malte par un certain nombre d'instruments juridiques ainsi que par la Constitution maltaise.
Los derechos del niño en Malta están reglamentados y orientados mediante una serie de instrumentos jurídicos, así como la Constitución de Malta.

L'engagement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en faveur de la paix et de la sécurité internationales est illustré par un certain nombre d'instruments régionaux et sousrégionaux.
El compromiso de los países de América Latina y el Caribe con la paz y la seguridad internacionales se refleja en varios instrumentos de ámbito regional y subregional.

Les droits des non-ressortissants sont protégés par un certain nombre d'instruments internationaux qui consacrent les principes d'égalité et de non-discrimination.
Los derechos de los no ciudadanos están protegidos en varios instrumentos internacionales que incorporan los principios de igualdad y no discriminación.

C'est à juste titre que le Rapporteur spécial a considéré que le devoir de coopérer était un principe fondamental du droit international, consacré par un certain nombre d'instruments, dont la Charte des Nations Unies.
El Relator Especial ha calificado acertadamente a la obligación de cooperar de principio fundamental de derecho internacional consagrado en diversos instrumentos, como la Carta de las Naciones Unidas.

Les processus sont régis par un certain nombre d'instruments, tels que les ordonnances générales, le Règlement de la fonction publique, etc., qui sont mis à jour périodiquement.
Los procesos se rigen por una serie de instrumentos, como órdenes generales, reglamentos de la administración pública,etc., que se actualizan periódicamente.

Le domaine considéré couvre en effet un vaste éventail de questions déjà traitées par un certain nombre d'instruments internationaux et d'organismes internationaux.
El tema considerado, en efecto, abarca una amplia gama de cuestiones ya abordadas por algunos instrumentos internacionales y organismos internacionales.

Ces deux sujets sont déjà couverts par un certain nombre d'instruments sectoriels et régionaux à caractère contraignant, dont la Directive de l'Union européenne sur la responsabilité internationale en matière de prévention et de réparation des dommages environnementaux n'est qu'un exemple.
Ambos temas se han incluido ya en diversos instrumentos sectoriales y regionales de carácter vinculante, ejemplo de los cuales es la directiva de la Unión Europea sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales.

Le droit inhérent à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits, est protégé par un certain nombre d'instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.
El derecho inherente a la vida es el más fundamental de todos los derechos y está protegido por diversos instrumentos jurídicos internacionales en los que Israel es parte.

Le droit à la liberté d'association fournit un cadre de travail aux défenseurs des droits de l'homme et est protégé par l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par un certain nombre d'instruments régionaux.
La libertad de asociación sirve de base para el trabajo de los defensores de los derechos humanos y está amparada por el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y diversos instrumentos regionales.

Le droit des victimes à la vérité est expressément reconnu par un certain nombre d'instruments internationaux négociés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
El derecho de la víctima a la verdad ha sido expresamente reconocido en una serie de instrumentos internacionales negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Par ailleurs, il pense que l'observation générale doit traiter avant tout des expulsions forcées en situation de paix et rappelle que les situations en temps de guerre ou de conflit armé sont déjà couvertes par un certain nombre d'instruments tels que les conventions de Genève et de La Haye.
Además, piensa que la observación general debe tratar, ante todo, de los desalojos forzosos en tiempo de paz y recuerda que las situaciones en tiempo de guerra o de conflicto armado ya están comprendidas en varios instrumentos como los Convenios de Ginebra y de La Haya.

La discrimination génétique est visée par un certain nombre d'instruments internationaux, comme la Déclaration universelle sur le génome humain et la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines adoptées respectivement en 1997 et en 2003 par l'UNESCO ou la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine.
Algunos instrumentos internacionales están encaminados a impedir la discriminación genética, como la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y la Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos aprobadas por la UNESCO en 1997 y 2003 respectivamente, o el Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina.

L'obligation d'offrir réparation ou, au moins, des recours aux victimes de la traite est consacrée par un certain nombre d'instruments pertinents et a été largement reconnue par des organes de l'ONU et des juridictions régionales.
La obligación de proporcionar reparación-- o al menos de brindar el acceso a la misma-- a las víctimas de la trata se establece en diversos instrumentos pertinentes y ha sido ampliamente reconocida por los órganos de las Naciones Unidas y por tribunales regionales.

La traduction de ces obligations en actions passe par un certain nombre d'instruments juridiques et de moyens d'action permettant de s'assurer que les investissements dans l'éducation sont prévisibles et viables et que les ressources financières sont mises à disposition et utilisées de façon adéquate et dans les temps voulus pour que l'exercice du droit à l'éducation soit le plus vaste possible.
En la práctica, esas obligaciones requieren diversos instrumentos jurídicos y normativos que aseguren que la inversión en la educación sea previsible y sostenible y que los recursos financieros se aporten y utilicen adecuadamente en el momento oportuno para asegurar el goce más amplio posible del derecho a la educación.

L'obligation de prévoir un recours ou, au moins, un accès aux moyens de recours pour les victimes de la traite est au contraire consacrée par un certain nombre d'instruments pertinents et a été largement reconnue par les organes de l'ONU et les juridictions régionales.
Al contrario, la obligación de proporcionar reparación, o al menos de brindar el acceso a ella, a las víctimas de la trata se establece en diversos instrumentos pertinentes y ha sido ampliamente reconocida por los órganos de las Naciones Unidas y por tribunales regionales.

Les obligations des États de protéger et de préserver le milieu marin sont complétées par un certain nombre d'instruments internationaux, notamment les instruments de l'OMI mentionnés au paragraphe 189 ci-dessus pour ce qui est de la pollution par les navires, la Convention de Londres de 1972 et son Protocole de 1996 et le Programme mondial d'action non obligatoire.
Las obligaciones de los Estados de proteger y preservar el medio marino se ven complementadas por varios instrumentos internacionales, como los instrumentos de la OMI mencionados en el párrafo 189 supra relativos a la contaminación causada por los buques, el Convenio de Londres de 1972 y su Protocolo de 1996, y el Programa de Acción Mundial, de carácter no vinculante.

Askarov(Ouzbékistan), qui s'exprime également au nom du Kazakhstan, de la République du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, déclare que le principe de zones exemptes d'armes nucléaires est de plus en plus soutenu au niveau international; cela est illustré par un certain nombre d'instruments multilatéraux- dont les résultats des Conférences d'examen, les sessions spéciales de l'Assemblée générale sur le désarmement et autres forums.
El Sr. Askarov(Uzbekistán), que habla también en nombre de Kazajstán, la República Kirguisa, Tayikistán y Turkmenistán, dice que la idea de establecer zonas libres de armas nucleares ha obtenido un apoyo creciente a nivel internacional, que se refleja en diversos instrumentos multilaterales, incluidos los documentos finales de las Conferencias de Examen, los periodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados al desarme y otros foros.

L'Assemblée a rappelé que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements tels que ceux qui ont été pris aux termes de la Convention sur la diversité biologique et dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
La Asamblea General recordó que, al aplicar los enfoques basados en los ecosistemas, los Estados deben guiarse por varios instrumentos existentes, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y sus acuerdos de aplicación, así como otros compromisos, entre ellos los contenidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en el llamamiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Les droits fondamentaux qui doivent nécessairement exister dans une société démocratique, tels que le droit à la liberté de réunion pacifique, le droit à la liberté d'association et le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier, sont garantis par la Constitution de la République(voir l'article 21), ainsi que par un certain nombre d'instruments internationaux qui ont été ratifiés par Chypre et qui ont été incorporés à la législation interne chypriote.
Algunos derechos fundamentales necesarios en toda sociedad democrática, tales como el derecho de libre reunión pacífica, el derecho a la libertad de asociación y el derecho a formar sindicatos y a afiliarse a ellos, están protegidos por la Constitución de la República(véase artículo 21), y también por cierto número de convenios internacionales que han sido ratificados por Chipre y que ahora forman parte de su sistema legislativo.

Il a été expliqué que bien que la formule«la juridiction ou le contrôle d'un État» soit plus courante à en juger par un certain nombre d'instruments, la CDI jugeait utile de mentionner aussi la notion de«territoire» afin d'insister sur l'importance du lien territorial, lorsqu'un tel lien existait, entre les activités visées par les articles et un État Annuaire… 1994, vol. II(deuxième partie), p. 170, par. 4 du commentaire relatif à l'article premier.
Se explicó que aunque la expresión jurisdicción o el control de un Estado es más corriente en algunos instrumentos, se había considerado útil mencionar también el concepto de territorio, a fin de subrayar el vínculo territorial, cuando éste existe entre las actividades comprendidas en estos artículos y un Estado Anuario… 1994, vol. II(Segunda parte), párr. 4 del comentario al artículo 2.

Cette période est dominée par la loi de 1972 relative à l'industrie et par un certain nombre d'autres instruments statutaires autorisant, entre autres, des subven tions automatiques au titre du développe ment régional au profit des entreprises manufacturières qui investissent;
Período 1972-1984- este periodo fue dominado por la ley de industrias de 1972 y una serie de otros instrumentos estatutarios, los cuales autorizaban subvenciones de desarrollo regional conferidas por mandato para la inversión de capitales por parte de las empresas manufacturadoras, entre otras acciones.

En ce qui concerne la torture, le Gouvernement de transition a ratifié par décret un certain nombre d'instruments internationaux, dont le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En cuanto a la tortura, el Gobierno de transición de Túnez ha ratificado por decreto varios instrumentos internacionales, entre otros, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.