Que Veut Dire PARLEMENT DANS CETTE AFFAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parlamento en este asunto
• el parlamento en este asunto

Exemples d'utilisation de Parlement dans cette affaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons donc vraiment besoin du soutien du Parlement dans cette affaire.
Por tanto, realmente necesitamos el apoyo del Parlamento en este asunto.

Face au rôle influent du Conseil et au rôle inadapté du Parlement dans cette affaire, la Commission ne pouvait que réagir de manière défensive.
Dada la poderosa función del Consejo y el papel insuficiente del Parlamento en este asunto, la Comisión solo podía reaccionar a la defensiva.

J'ai voté contre la"résolution Eurostat" pour protester contre la façon de procéder du Parlement dans cette affaire.
He votado en contra de la«resolución Eurostat» para protestar por la forma de proceder del Parlamento en este asunto.

J'entends par moyens de pression: les plus graves, c'est-à-dire depuis la motion de méfiance contre la Commission qui ne suit pas le Parlement dans cette affaire, jusqu'au rejet du budget de cette Union européenne que nous ne pouvons pas considérer comme celle dont nous sommes redevables envers la population.
Entre los citados medios de presión yo incluyo los más espectaculares, desde la moción de censura contra la Comisión, que no sigue al Parlamento en relación con este tema, hasta la denegación de la aprobación del Presupuesto de una UE que no podemos considerar que sea la Europa que debemos ofrecer a las personas.

S'il est rejeté, vous devriez ou moins approuver l'ensemble afin qu'il y ait un vote commun du Parlement dans cette affaire.
Si es rechazada, deberían aprobar al menos la totalidad para lograr de este modo un voto conjunto del Parlamento en este asunto.

Je suis d'accord avec vous pour dire que le choix de Romano Prodi est un bon choix mais si la présidence du Conseil avait coopéré avec le Parlement dans cette affaire dès le mois de janvier, nous n'aurions probablement pas abouti à une telle situation.
Coincido con usted en que con la elección de Romano Prodi se ha realizado una buena elección. Pero si la Presidencia del Consejo hubiese cooperado con el Parlamento en esta cuestión ya en enero de este año, no estaríamos posiblemente en una situación así.

C'était en tout cas ce que j'ai entendu dans notre débat d'hier matin sur la proposition 90/220 et sous lequel M. Bowe a très clairement souligné l'intérêt du Parlement dans cette affaire.
Esto fue, por lo menos, lo que escuché ayer durante el debate sobre la propuesta 90/220, en el que el Sr. Bowe subrayó el interés del Parlamento al respecto.

La commissaire peut compter sur l'appui du Parlement dans cette affaire.
La señora Comisaria puede contar también con el apoyo del Parlamento en este asunto.

Nous lançons un appel vibrant à tous nos collègues qui sont réunis, ici, ce soir, pour qu'ils mettent leurs actes en conformité avec leurs paroles et qu'ils ne gaspillent pas le maigre pouvoir dont dispose le Parlement dans cette affaire.
Hacemos un emocionado llamamiento a todos nuestros colegas reunidos aquí, esta noche, para que adecúen sus actos a sus palabras y no desperdicien el escaso poder de que dispone el Parlamento en este asunto.

Dans cette siuation, il revient à la Communauté européenne de jouer un rôle de premier plan et je veux souligner l'engagement du Parlement dans cette affaire par le biais de sa commission du développement et de la coopéra tion.
En dichas circunstancias corresponde a la Comunidad tomar la iniciativa, e insistir para que el Parlamento intervenga en esta cuestión por conducto de su Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Une dernière remarque, Monsieur le Président: je me suis rendu compte ici, comme l'un des orateurs l'a dit aussi, que le Parlement dans cette affaire, s'exprime d'une seule voix.
Una última observación, Señor Presidente: Para mí resulta evidente, como también ha dicho uno de los oradores, que el Parlamento se expresa con una sola voz en este asunto.

Il y a une grande différence entre le Conseil et le Parlement dans cette affaire.
Existe una gran diferencia entre el Consejo y el Parlamento en este asunto.

Je demande le soutien du Parlement européen dans cette affaire.
Pido el apoyo del Parlamento Europeo en esta cuestión.

C'est une bonne chose que le Parlement européen intervienne dans cette affaire.
Es bueno que el Parlamento Europeo intervenga en este asunto.

Ce rapport ne détermine pas et ne cherche pas non plus à déterminer l'attitude du Parlement européen dans cette affaire.
En este informe no se indica ni tampoco se intenta hacerlo cuál es la posición del Parlamento Europeo sobre este caso.

Il ne fait aucun doute que l'influence du Parlement européen dans cette affaire a déjà profité aux forces démocratiques en Turquie.
No nos cabe ninguna duda de que la acción del Parlamento Europeo en este asunto ya ha beneficiado a las fuerzas democráticas de Turquía.

Mesdames, Messieurs, ce que le Parlement entre prend dans cette affaire pèse lourd.
Señoras y señores, lo que el Parlamento está emprendiendo en este asunto es muy serio.

Je crois que, dans cette affaire, notre Parlement n'avait pas à juger un homme.
Creo que, en este asunto, nuestro Parlamento no tenía que juzgar a un hombre.

Elle doit être l'une des dernières véritables révolutionnaires de ce Parlement puisque, dans cette affaire, elle n'a jamais cessé de faire la girouette.
La saludo por ser una de las pocas auténticas revolucionarias de esta Asamblea, puesto que en esta cuestión no ha dejado de dar giros.

Le Parlement européen a donc un rôle déterminant dans cette affaire.
El Parlamento Europeo desempeña, por lo tanto, un papel importante en este caso.

Par conséquent, je suis grandement tranquillisé- et je pense que nous devrions tous l'être- par le fait que le Bureau du Parlement européen soit intervenu dans cette affaire.
Por lo tanto, me produce, y creo que nos ha de producir a todos, gran tranquilidad que la Mesa del Parlamento Europeo haya tomado cartas en este asunto.

Dans cette affaire, comme dans bien d'autres, le Parlement s'est ridiculisé.
En este asunto, como en muchos otros, el Parlamento ha hecho el ridículo.

Madame la Présidente, le Président désigné de la Commission a prié le Parlement d'agir de façon responsable dans cette affaire.
Señora Presidenta, el Presidente electo de la Comisión ha solicitado al Parlamento que sea responsable en esta cuestión.

Votre commission"transports" a adopté les sept propositions et je dois rendre hommage au Parlement qui m'a beaucoup aidé dans cette affaire.
Su Comisión de Transporte ha aprobado las siete propuestas, y debo rendir tributo al Parlamento, que me ha proporcionado una gran ayuda en esta materia.

Madame la Présidente, j'aimerais que vous attiriez l'attention de la Commission européenne sur la contradiction évidente entre les attentes du Parlement et ses propres actions dans cette affaire.
Me gustaría que usted, señora Presidenta, llamara la atención de la Comisión Europea acerca de la contradicción flagrante entre las expectativas del Parlamento y la acción de la Comisión en este asunto.

Dans la pratique, le Parlement n'a pas pu jouer un grand rôle dans cette affaire.
En la práctica, el Parlamento ha podido desempeñar en este asunto un gran papel.

Je trouve très important que ces réflexions soient introduites dans le débat et que le Parlement et la Commission, dans cette affaire, tirent sur la même corde.
Creo que es muy importante que se introduzcan en el debate estas consideraciones y que el Parlamento y la Comisión tiren de la misma soga en este asunto.

C'est une critique commune que le Parlement et la Commission doivent faire au Conseil dans cette affaire.
Ésta es una crítica conjunta que el Parlamento y la Comisión deben dirigir al Consejo en este asunto.

Bien évidemment, cette nécessité d'assumer ses responsabilités s'applique aussi à notre Parlement, qui devrait, dans cette affaire, voter la censure, faute de quoi il paraîtrait se contredire lui-même.
Con toda evidencia, esta necesidad de asumir responsabilidades se aplica también a nuestro Parlamento, que debería, en este asunto, votar a favor la censura, a falta de lo cual parecería contradecirse a sí mismo.

Le fait que cette proposition soit le résultat d'un compromis entre les quatre grands groupes montre clairement que le Parlement tire sur la même corde dans cette affaire d'une telle importance et a émis un signal de résolution qui dépasse les clivages politiques et les intérêts et égoïsmes nationaux.
El hecho de que los cuatro grandes Grupos hayan alcanzado esta propuesta de compromiso indica claramente que el Parlamento está unido ante un asunto tan importante como este y ha decidido emitir una señal de unidad, más allá de las fronteras partidistas y de eventuales intereses nacionales.

Comment utiliser "parlement dans cette affaire" dans une phrase

A priori le seul changement c'est d'institutionnaliser le rôle du Parlement dans cette affaire ;

L'honneur du Parlement dans cette affaire aura été de ne pas se voiler les yeux et de ne pas adopter une position hypocrite et lâche.

Il a, de même, mis l’accent à ce propos sur le rôle des deux Chambres du parlement dans cette affaire et sur l’intervention historique de M.